Nissart

Nissart ist eine in Nizza (Frankreich) und Umgebung gesprochene Varietät der okzitanischen Sprache und bildet zusammen mit dem Provenzalischen des Rhônetals (rhodanien), dem maritimen Provenzalischen und dem Alpinprovenzalischen (gavot) die Untergruppe der im engeren Sinn provenzalischen Dialekte des Okzitanischen.

Bedingt durch die Geschichte der Grafschaft Nizza, die zwischen 1388 und 1860 von der Provence verwaltungsmäßig abgetrennt wurde, enthält die nizzardische Sprache archaische Ausdrucksformen aus dem Mittelalter, die es in der altprovenzalische Sprache gab, und die durch geschichtlichen Einflüsse der jeweiligen Amtssprachen Italienisch bzw. Französisch geprägt sind.

Kulturvereine und Gruppen wie Le théâtre niçois de Francis Gag, Lou Rodou Nissart, Lou Corou de Berra und Belugada bemühen sich, die Sprache am Leben zu erhalten.

Beispiele

Deutsch	Nissart	Französisch
Brot	lou pan	le pain
Frau	la frema	la femme
Freund	l'amic	l'ami
Guten Tag	Bouón jou	Bon jour
Heute	ancuèi	aujourd'hui
Imbiss	la merenda	le petit-repas
Mahlzeit	lou past	le repas
Mann	l'ome	l'homme
Marseille	Marsilha	Marseille
Morgen	deman	demain
Na, wie geht es?	Aloura, couma anas?	Alors, comment vas-tu?
Nachmittag	lou 'près-dinà	l'après-midi
Nizza	Nissa (oder Niça)	Nice
Sieg	la vitoria	la victoire
Tag	lou jou	le jour
Wasser	l'aiga	l'eau

Literatur

Georges Castellana: Dictionnaire Niçois-Français, Serre Editeur, Nice 2001, ISBN 2-86410-252-8
Georges Castellana: Dictionnaire Français-Niçois, Serre Editeur, Nice 2001, ISBN 2-86410-251-X
André Compan: Grammaire Niçoise, Serre Editeur, Nice 1981, ISBN 2-86410-022-3
André Compan: GlossaireRaisonné de la Langue Niçoise, Serre Editeur, Nice 1982, ISBN 2-86410-033-9
Francis Gag: Lou sartre Matafiéu, Lou vin dei padre...(http://www.nice.fr/mairie_nice_722.html)

Kulturvereine und Tradition

Calandreta niçarda: http://calandreta.free.fr
Lou Cairèu Niçart: http://www.nice.fr/mairie_nice_907.html
La Remembrança Niçarda...