Benutzer Diskussion:Suchenwi
Hallo Suchenwi!
Es freut mich, dass Du zu uns gestoßen bist. In Hilfe und FAQ kannst Du Dir einen Überblick über unsere Zusammenarbeit verschaffen. Fragen stellst Du am besten hier. Ich (und die meisten Wikipedianer) helfen gerne. Wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist hier Platz dafür.
Mein Tipp für Deinen Einstieg in Wikipedia: Sei mutig ;-)
Gruß, rdb? 18:42, 27. Dez 2004 (CET)
Neugebornes Schwein :)
Vielen Dank für die Begrüßung. Ich hatte die Wikipedia schon seit Monaten gelegentlich benützt, aber jetzt über die Feiertage komme ich auch mal zum ausführlichen Mittun. Meine Wiki-Erfahrungen waren sonst hauptsächlich im Tclers' Wiki, wo ich schon einige hundert Seiten produziert habe - aber hier ist's irgendwie noch viel aktiver und abwechslungsreicher... Suchenwi 18:47, 27. Dez 2004 (CET)
Anfrage wegen Arabisch
Wenn du Lust hast, könntest du die Grafik auf der englischen Wiki ([1]) der emiratischen Nationalhymne in arabischen Text in der dt. Version (Emirati Tahiat Alalam) eingeben. Und solltest du arabisch sprechen, könntest du mal über meine Übersetztung (ebenfalls unter Emirati Tahiat Alalam) drüberschauen. Danke -ThSch 14:11, 13. Feb 2005 (CET)
Mal probieren, ob meine Uralt-Umgebung (Win95, IE5.00 usw.) das zuläßt:
72813 % u2html [arblish "Eycy blAdy EAc AtHAd AmAr AtnA"]
ﺎﻨﺗﺍ ﺭﺎﻣﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺵﺎﻋ ﻱﺩﻼﺑ ﻲﺸﻴﻋ
Schaut hier erstmal richtig aus. Die arabischen Buchstaben wurden explizit von rechts nach links gerendert. Ich befürchte aber, daß neuere IEs und andere Browser (vor allem Mozilla-Derivate) die Strings nochmal wenden - kann jemand kommentieren? Suchenwi 22:33, 13. Feb 2005 (CET)
- Ich kann da zwar jetzt nicht wirklich viel dazu sagen, aber hilft dir die Information, dass bei mir (Firefox 1.0) links 4 eher lange Worte stehen und dann rechts zwei kurze, von denen das erste entfernt wie "lol,", das zweite wie "löl" aussieht, weiter? --rdb? 23:36, 13. Feb 2005 (CET)
- Ja, das deckt sich mit anderen Beobachtungen - offensichtlich wendet Firefox, wie andere aus der Mozilla-Familie, den String wieder. Ich kann sie natürlich vor dem Einpasten wenden, aber dann siehts auf IE wieder falsch aus... Referenz: das Bild in Link [1] oben, davon die erste Zeile. Suchenwi 23:45, 13. Feb 2005 (CET)
- Kann ich auch bestätigen, mit Mozilla 1.7.5 erscheint der Text falschrum. -ThSch 07:49, 14. Feb 2005 (CET)
- Ja, das deckt sich mit anderen Beobachtungen - offensichtlich wendet Firefox, wie andere aus der Mozilla-Familie, den String wieder. Ich kann sie natürlich vor dem Einpasten wenden, aber dann siehts auf IE wieder falsch aus... Referenz: das Bild in Link [1] oben, davon die erste Zeile. Suchenwi 23:45, 13. Feb 2005 (CET)
So herum kann ich auch Arabisch liefern, aber dann ist die andere Hälfte der User unglücklich (wie man's macht, ist's verkehrt...):
% u2html [string:revert [arblish "Eycy blAdy EAc AtHAd AmAr AtnA"]]
ﻋﻴﺸﻲ ﺑﻼﺩﻱ ﻋﺎﺵ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺍﻣﺎﺭ ﺍﺗﻨﺎ
Noch'n Versuch, diesmal nicht mit Kontextglyphen, sondern den abstrakten Buchstaben:
% u2html [buckwalter2uc "Eycy blAdy EAc AtHAd AmAr AtnA"]
عيشي بلادي عاش اتحاد امار اتنا
IE5 rendert's selbst in Kontextglyphen (der Font sieht etwas anders aus) und wendet den String. Mozilla-/Firefox-User, wie sieht's bei euch aus? - Suchenwi 09:07, 14. Feb 2005 (CET)
- Die beiden letzten Versuche werden beim Mozilla 1.7.5 richtig dargestellt, d. h. sie erscheinen wie in der Grafikfassung. -ThSch 22:59, 14. Feb 2005 (CET)