Kontamination

Sprachwissenschaft

Unter Kontamination (auch Blending oder Wortkreuzung) wird die Zusammenfügung von unterschiedlichen Textversionen zu einem Gesamttext verstanden.

In der Wortbildung handelt es sich dabei um die Verschmelzung von zwei Wörtern zu einem neuen. Die beiden Wörter müssen in einer assoziativen Beziehung zueinander stehen. Es handelt sich deshalb immer um Einzelprägungen und nicht um ein eigentliches Wortbildungsmuster wie zum Beispiel bei der Derivation oder Komposition.

Beispiele für Kontaminationen sind tragikomisch aus tragisch und komisch oder Demokratur aus Demokratie und Diktatur. Versprecher können ebenfalls Kontamination verursachen (z.B. entsternt aus entsteint und entkernt).

Naturwissenschaft, Technik, Medizin

Hier bezeichnet Kontamination die Vergiftung oder Verunreinigung eines Organismus oder eines Systems durch unerwünschte oder schädliche Stoffe. Die Wiederherstellung des gewünschten Zustands wird als Dekontamination bezeichnet.

Speziell bei Organismen bezeichnet die Kontamination die äußerliche Verunreinigung. Bei der Aufnahme der Stoffe in den Körper, beispielsweise durch Verschlucken oder Einatmen, spricht man von Inkorporation.

Einsatzorganisationen, Militär

Ähnlich wie in der Medizin spricht man bei Kontamination von Verunreinigung der Oberfläche durch:

• radioaktive Teilchen
• biologische Schadstoffe oder Kampfstoffe
• chemische Schadstoffe oder Kampfstoffe

Die Reinigung von diesen Stoffen bezeichnet man ebenfalls Dekontamination (Einsatzorganisation)