Diskussion:Namdaemun (Seoul)

Ein paar Anmerkungen

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

"offizieller Name: Sungnyemun: „Tor des exaltierten Dekorum“;" - Was bitte soll denn ein "exaltiertes Dekorum" sein. Klingt irgendwie nach einem Übersetzungsunfall
"Das Namdaemun war das größte Holzgebäude in Seoul" - Die Bilder zeigen deutlich, dass nur der obere Aufbau aus Holz bestand, das Tor selbst ist eine Steinkonstruktion. Oder bezieht sich der Begriff Namdaemun nur auf den hözernen Aufbau?
"In der Nacht vom 10. auf den 11. Februar 2008 wurde es durch einen Brand, vermutlich durch Brandstiftung, fast vollständig zerstört." - Wenn ich das richtig sehe, wurde nur der hölzerne Aufbau zerstört, die steinerne Torkonstruktion aber nicht

--GDK Δ 08:39, 13. Feb. 2008 (CET)Beantworten

Das mit der Übersetzung scheint sowieso nicht einheitlich zu sein. Auf n-tv heißt es "Tor der verehrungswürdigen Wohlanständigkeit" In der Englischen Wiki übersetzt man es als "Gate of Exalted Ceremonies", also ~ Tor für äußere Zeremonien ?

Gulaschkoenig 08:59, 13. Feb. 2008 (CET)Beantworten

„Exalted“ kann man (als Adjektiv) mit „begeistert, erhaben, gehoben“ übersetzen, das Verb „to exalt“ mit „verherrlichen, erhöhen“.

--Dunni 10:23, 13. Feb. 2008 (CET)Beantworten

Nationalschatz Nr. 1 seit...?

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Beide Quellen sagen da 1962. Bitte Quellen für 2007 angeben! Die Passage lasse ich aber drin, sonst wird das nie nachgesehen. --Gruß, Con^structor 09:09, 13. Feb. 2008 (CET)Beantworten