Norn

Norn war bis in das 18. Jahrhundert hinein Sprache auf den Shetland- und Orkney-Inseln. Norn ist eine nordgermanische Sprache gewesen. Bis heute ist das Englisch und besonders die schottischen Dialekte auf den Shetlands und auf den Orkney-Inseln stark vom Nordischen beeinflusst. Norn war wie heute noch Isländisch und Färöisch eine westskandinavische Sprache.

Noch heute haben besonders auf den Shetlands viele Bewohner eine besondere Beziehung zu Skandinavien.

Das Vaterunser

Matthäus 6:9-13, Orkney Norn (nach Wallace 1700):

Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite,

gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort

o yurn sinna gort i chimrie,

ga vus da on da dalight brow vora

Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus,

lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt, Amen.

Matthäus 6:9-13, Shetland Norn (nach Low 1774):

Fy vor or er i Chimeri. Halaght vara nam dit.

La Konungdum din cumma. La vill din vera guerde

i vrildin sindaeri chimeri.

Gav vus dagh u dagloght brau. Forgive sindorwara

sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa, but delivra wus fro adlu idlu.

For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen

Matthäus 6:9-13, Altnordisch:

Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt

Til kome ríke þitt, værði vili þin

sva a iarðu sem í himnum.

Gef oss í dag brauð vort dagligt

Ok fyr gefþu oss synþer órar,

sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert

Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá öllu illu.

Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt;

komi ríki títt, verði vilji tín

sum í himli so á jørð;

gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara,

so sum vit fyrigeva skuldarum okkara;

og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa.

(Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra,

so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum;

men fyrigeva tit ikki monnum,

so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.)

Amen!