Zum Inhalt springen

Wikipedia:Redaktion Biologie/Zoologisches Wörterbuch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 30. Januar 2008 um 01:49 Uhr durch Melly42 (Diskussion | Beiträge) (P). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Wenn man fremdsprachige, zoologische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit dem Standard-Schul- oder -Alltags-Fremdsprachenkenntnissen oft etwas verloren ist. Gerade morphologische Beschreibungen (z. B. von Vögeln) findet man oft nicht in den Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörterbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Tierbeschreibungen häufig oder auch selten benutzten Begriffe sein, sozusagen ein multilinguales zoologisches Wörterbuch. Um das Ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe gleich noch die Wiki-Syntax dazu.


A

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
alula Daumenfittich

B

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
back Rücken
beak, bill Schnabel

C

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
cere Wachshaut
coracoid Rabenbein, Coracoid
crest Haube

D

Englisch Deutsch Französisch Spanisch

E

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
ear coverts Ohrendecken

F

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
facial disc Gesichtsschleier
femur Oberschenkelknochen, Schenkel (Gliederfüßer)
flight feathers (Hand- und Arm-)Schwingen
forewing Vorderflügel (Schmetterlinge), Oberflügel (Vögel)
fur Pelz, Fell

G

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
greater primary coverts Handdecken

H

Englisch Deutsch Französisch Spanisch

I

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
inner vane Innenfahne
interscapular Schulterblatt, Interscapular

L

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
lores Zügel

M

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
malar stripe Bartstreif
mantle Mantel (Bereich zwischen Nacken und Rücken)
moustachial streak Bartstreif

N

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
nuchal Nacken

O

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
outer vane Außenfahne

P

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
paw Pfote, Tatze
pelvis Becken
primaries Handschwingen

Q

Englisch Deutsch

R

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
rectrices Steuerfedern
remiges Schwungfedern
rump Bürzel

S

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
scale Schuppe
scapular Schulter
secondaries Armschwingen
secondary remiges Unterarmschwingen
shaft Schaft
skin Tierhaut, Balg

T

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
tail Schwanz
tarsometatarsus Laufbein
tarsus Vogelfuß, Lauf
tertial feathers Schirmfedern
top of head Oberkopf

U

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
Ulna Ulna, Unterarmknochen
undertail coverts Unterschwanzdecken
uppertail coverts Oberschwanzdecken
underwing coverts Unterflügeldecken
upperwing coverts Oberflügeldecken

V

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
vent Kloakenöffnung
ventral bauchseitig

W

Englisch Deutsch Französisch Spanisch
wing Flügel
wing bars Tragflächen
wing coverts Flügeldecken
wing length Flügellänge
wing lining Unterflügeldecken (?)
wing patch Flügelspiegel (bei Enten), Flügelfeld (?)
wingspan Flügelspannweite

X

Englisch Deutsch Französisch Spanisch

Y

Englisch Deutsch Französisch Spanisch

Z

Englisch Deutsch Französisch Spanisch

Literatur

  • Busching, Wolf-Dieter: Handbuch der Gefiederkunde europäischer Vögel, AULA-Verlag Wiesbaden 1997