Georgische Sprache

Georgisch (ქართული)
Gesprochen in	Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Griechenland, Iran, Russland, Türkei
Sprecher	5 Millionen
Linguistische; Klassifikation	Kaukasische Sprachen Südkaukasische Sprachen Georgisch;
Offizieller Status
Amtssprache in	Georgien
Sprachcodes
ISO 639-1	ka

Die georgische Sprache (Eigenbezeichnung ქართული ენა [kartuli ena]) ist Amtssprache in Georgien und wird von etwa 5 Millionen Menschen gesprochen (Stand 1993).

Das Georgische gehört mit Megrelisch, Lasisch und Swanisch zu den kartwelischen Sprachen (siehe auch [1]). Zur Schreibung der georgischen Sprache wird die Alphabetschrift Mchedruli verwendet, welche 33 Buchstaben besitzt.

Phonologie

Georgisch hat fünf vokalische und 28 konsonantische Phoneme, darunter auch Ejektive. Die Konsonanten können sehr große Konsonantenanhäufungen bilden. Jedes Phonem wird durch je einen bestimmten georgischen Buchstaben dargestellt.

Die Betonung ist sehr schwach und nicht bedeutungsunterscheidend. Bei zwei- und dreisilbigen Wörtern liegt sie meistens auf der ersten, bei viersilbigen auf der zweiten Silbe. Ja-Nein-Fragen werden anders als im Deutschen mit einer steigend-fallenden Intonation realisiert, wobei der letzte Vokal der Frage beträchtlich gedehnt wird.

Grammatik

Für die georgische Sprache ist die Agglutination, als auch die Wurzelflexion kennzeichnend. Eine der wesentlichsten Besonderheiten dieser Sprache ist das Fehlen des grammatischen Geschlechts (also, es gibt keinen Genus und keinen Artikel).

Statt der zum Beispiel im Deutschen üblichen Präpositionen verwendet das Georgische Postpositionen, die entweder allein stehen oder an das Nomen angefügt werden können. Ein deutsches Beispiel für eine Postposition ist „den Fluss entlang“. Georgisch hat 7 Fälle (Nominativ, Dativ, Genitiv, Instrumental, Adverbial (Essiv und Translativ), Vokativ und Narrativ). Der Narrativ ist ein Ergativ, der nur bei bestimmten Verbformen (zum Beispiel beim Aorist) auftritt. Georgisch ist also eine Split-Ergativsprache. Wie in den meisten flektierenden Sprachen ist die Wortstellung relativ frei. Die konjugierten Formen des Verbs markieren einen Bezug sowohl zum Subjekt als auch zum direkten oder indirekten Objekt des Satzes.

Wortschatz

Das Georgische hat zahlreiche Lehnwörter aus dem Griechischen, Lateinischen, Persischen, Arabischen, Russischen, Türkischen und in den letzten Jahren Englischen übernommen.

Das georgische Zahlsystem ist bis 100 vigesimal. z.B.;

Die Zahl 30: (Auf Georgisch in Duden-Transkription - "ozdaati") = wortwörtlich auf Deutsch zwanzig und zehn.
Die Zahl 40: (Auf Georgisch in Duden-Transkription - "ormozi") = wortwörtlich auf Deutsch zwei mal zwanzig.
Die Zahl 50: (Auf Georgisch in Duden-Transkription - "ormozdaati") = wortwörtlich auf Deutsch zwei mal zwanzig und zehn.
Die Zahl 55: (Auf Georgisch in Duden-Transkription - "ormozdatchutmeti") = wortwörtlich auf Deutsch zwei mal zwanzig und fünfzehn.
Die Tahl 80: (Auf Georgisch in Duden-Transkription - "otchmozi") = wortwörtlich auf Deutsch zwei mal zwanzig.

Familiennamen

Viele georgische Familiennamen enden auf „-dse“ (Altgeorgisch „Sohn“, westgeorgische Familiennamen), „-schwili“ („Kind“, ostgeorgische Familiennamen), „-ia“, „-awa“ oder „-ua“ (mingrelische Familiennamen), „-ani“ (swanische Familliennamen), „-uri“ (chewsurische Familiennamen) u. a., wobei die unterschiedlichen Endungen bestimmten Regionen des Landes ungefähr zuzuordnen sind. Josef Stalins ursprünglicher Name war Dschughaschwili, bekannt ist auch der ehemalige Präsident Eduard Schewardnadse, der unter Gorbatschow Außenminister der Sowjetunion war und im November 2003 bei der „Revolution der Rosen“ gestürzt wurde.

Schrift und Transkription

Siehe auch: Georgisches Alphabet

Zur korrekten Darstellung der folgenden Zeichen, die das georgische Alphabet Mchedruli darstellen, ist u. U. ein bestimmter Zeichensatz nötig (mehr dazu im Abschnitt Darstellung im Rechner weiter unten). In der nachfolgenden Tabelle sind die Zeichen, ihr Unicode, ihr Name und verschiedene Umschriften angegeben. In der vierten Spalte steht die offizielle Transliteration der Georgischen Akademie der Wissenschaften, in der fünften der ISO-Standard 9984:1996, in der sechsten ein hauseigener Vorschlag für eine deutsche Transkription, der sich an andere Konventionen zur Transkription nicht-lateinischer Schriften (z. B. Kyrillisch) anlehnt und zu Schreibweisen georgischer Namen führt, wie sie üblicherweise in deutschsprachigen Medien verwendet werden. Diese Transkription wird in der Wikipedia selbst angewendet.

Georgischer Buchstabe	Unicode	Name	offizielle Transliteration	Norm ISO 9984:1996	Deutsche Transkription	Hinweis zur Aussprache
ა	U+10D0	AN	A a	A a	A a
ბ	U+10D1	BAN	B b	B b	B b
გ	U+10D2	GAN	G g	G g	G g
დ	U+10D3	DON	D d	D d	D d
ე	U+10D4	EN	E e	E e	E e	wie bei "Bett"
ვ	U+10D5	VIN	V v	V v	W w
ზ	U+10D6	ZEN	Z z	Z z	S s	wie bei "Segel"
თ	U+10D7	TAN	T t	T’ t’	T t	behauchtes T wie bei "Tür"
ი	U+10D8	IN	I i	I i	I i
კ	U+10D9	KAN	K’ k’	K k	K k	unbehauchtes K wie im Französischen
ლ	U+10DA	LAS	L l	L l	L l	wie im Russischen (im Hals gebildet)
მ	U+10DB	MAN	M m	M m	M m
ნ	U+10DC	NAR	N n	N n	N n
ო	U+10DD	ON	O o	O o	O o	wie bei "vorne"
პ	U+10DE	PAR	P’ p’	P p	P p	unbehauchtes P wie im Französischen
ჟ	U+10DF	ZHAR	Zh zh	Ž ž	Sch sch	wie französisch "Genre" oder "Jacques"
რ	U+10E0	RAR	R r	R r	R r	gerolltes R
ს	U+10E1	SAN	S s	S s	S s (ss)¹	wie bei "ist"
ტ	U+10E2	TAR	T’ T’	T t	T t	unbehauchtes T wie im Französischen
უ	U+10E3	UN	U u	U u	U u
ფ	U+10E4	PHAR	P p	P’ p’	P p	behauchtes P wie bei "Pech"
ქ	U+10E5	KHAR	K k	K’ k’	K k	behauchtes K wie bei "Kanu"
ღ	U+10E6	GHAN	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Rachen-R
ყ	U+10E7	QAR	Q’ q’	Q q	Q q	Kehlkopflaut zwischen ღ und ხ (wie das Knarren der Tür)
შ	U+10E8	SHIN	Sh sh	Š š	Sch sch
ჩ	U+10E9	CHIN	Ch ch	Č’ č’	Tsch tsch
ც	U+10EA	TSAN	Ts ts	C’ c’	Z z	wie bei "Zone"
ძ	U+10EB	DZIL	Dz dz	J j	Ds ds	wie დზ
წ	U+10EC	TS'IL	Ts’ ts’	C c	Z z	unbehaucht (kurz gesprochen)
ჭ	U+10ED	CH'AR	Ch’ ch’	Č č	Tsch tsch	unbehaucht (sch daher sehr kurz)
ხ	U+10EE	KHAN	Kh kh	X x	Ch ch	wie bei "Achtung"
ჯ	U+10EF	JAN	J j	Ĵ ĵ	Dsch dsch	wie englisch "John"
ჰ	U+10F0	HAE	H h	H h	H h

Zwischen zwei Vokalen wird das stimmlose ს mit ss umschrieben.

Literatur

Kita Tschenkéli: Einführung in die georgische Sprache. Bd. 1: Theoretischer Teil, 628 S.; Bd. 2: Praktischer Teil, 614 S. Amirani, Zürich 1958. Leinen, ISBN 3-85521-001-2
Kita Tschenkéli: Wörterbuch der georgischen Sprache. 3 Bde, Zürich 1965-74.
Yolanda Marchev: Deutsch-georgisches Wörterbuch. Kaukasus-Verlag, Freudenstadt 1999.
Klimov, Georgij A. 1994. Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft. Üb. von Jost Gippert. Hamburg: Buske. ISBN 3-87548-060-0
Michael Jelden: Deutsch-Georgisches Wörterbuch. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2001, 379 S., Gebunden, ISBN 3-87548-234-4
Marcello Cherchi: Georgian. Lincom Europa, München/Newcastle 1999, 63 S., Kartoniert, ISBN 3-89586-119-7
Marine Bokhashvili: Einführung in die georgische Schrift. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2007, 1. Auflage, 100 Seiten + 1 Falttafel, Kartoniert, ISBN 978-3-87548-433-5
Lia Abuladze, Andreas Ludden: Lehrbuch der georgischen Sprache. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2006, XI, 397 S., Kartoniert, ISBN 3-87548-367-7
Begleit CD, ca. 75 Min., Helmut Buske Verlag, Hamburg 2006, ISBN 3-87548-368-5
Fähnrich, Heinz. 1993 (3. Aufl.). Kurze Grammatik der georgischen Sprache. Leipzig u.a.: Langenscheidt u. Verlag Enzyklopädie.

Weblinks

Wikipedia auf Georgisch

Vorlage:Wiktionary auf

Wikiquote: Georgische Sprichwörter – Zitate