Grates nunc omnes

Grates nunc omnes lauten die lateinischen Anfangsworte der Sequenz der Mitternachtsmesse an Weihnachten.

Die Sequenz stammt aus dem 11. Jahrhundert und ist erstmals in einem Regensburger Tropar von 1030 belegt. Sie gehört zu der Vielzahl von Sequenzen, die seit der Reform des Konzil von Trient nicht mehr Teil der offiziellen römisch-katholischen Liturgie sind.

Im 14. Jahrhundert entwickelte sich der Brauch, sie mit einer deutschen Strophe (Leise) zu verbinden. Die Leise Lovet sistu Ihesu Crist ist erstmals in einer mittelniederdeutschen Handschrift aus dem Zisterzienserinnen-Kloster Medingen belegt. Daraus schuf Martin Luther das Weihnachtslied Gelobet seist du, Jesu Christ (EG 23, GL 130).

Text und Übersetzungen

Latein	Übersetzung (Gesangbuch von Michael Vehe, 1537)	Übertragung (14. Jhdt., Martin Luther)
Grates nunc omnes reddamus Domino Deo qui sua nativitate nos liberavit de diabolica potestate. Huic oportet ut canamus cum angelis semper sit gloria in excelsis.	Dank sagen wir alle mit Schalle dem Herrn unserm Gott der durch sein Geburt uns erlöset hat von der teuflischen Macht und Gewalt. Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen allzeit Preis in der Höhe.	Gelobet seist du, Jesu Christ, dass du Mensch geboren bist von einer Jungfrau, das ist wahr, des freuet sich der Engel Schar. Kyrieleis.

Literatur

• Hansjakob Becker u.a.: Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. München: C.H. Beck 2001, S. 69–75