Diskussion:Charlotte Guest

Muttersprache

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Zitat aus dem Artikel: "Obwohl das Walisische nicht ihre Muttersprache war, blieb ihre Übersetzung über 90 Jahre das Standardwerk, was für die hohe Qualität ihrer Arbeit spricht." Das finde ich nicht gerade logisch, denn sie hat doch wohl ins Englische übersetzt? Warum hätte dann das Walisische ihre Muttersprache sein sollen? Beim Übersetzen gilt doch allgemein, dass die Zielsprache die Muttersprache des Übersetzers / der Übersetzerin ist. Oder habe ich hier etwas falsch verstanden? --Happolati 23:52, 17. Dez. 2007 (CET)Beantworten

Hab's rausgenommen, wusste selber nicht mehr genau, was ich damit meinte. --NewShrek 14:19, 19. Dez. 2007 (CET)Beantworten