Diskussion:Hochintensiver fokussierter Ultraschall

Lemma falsch ?

Ganz sachlich gefragt, heist es nun

• Hochintensiver fokussierter Ultraschall

oder

• Hochintensiver und fokussierter Ultraschall

oder

• Hochintensiv fokussierter Ultraschall

oder ...

Mein Gefühl sagt letzteres, s heisst ja auch "stark gebündelter Lichtstrahl" und nicht stärker gebündelter Lichtstrahl. Oder sind hier zwei Eigenschaften gemeint: hochintensiv und fokussiert (nicht ganz das selbe, ersteres meint Leistung (auf Zeit bezogen), zweiteres Konzentration (auf Fläche bezogen). Müßte dann nicht ein Komma stehen? Oder Bindestrich? Oder besser ein "und"? --inschanör 06:26, 31. Dez. 2006 (CET)

Ein Übersetzungsproblem, der englische Name ist ja eindeutig. Ein Hersteller übersetzt "hochintensive und fokussierte Ultraschallwellen" [1]; die Ärztezeitung dagegen "hochintensiver fokussierter Ultraschall" [2]; das BMBF meint wie Du "hochintensiv fokussierter Ultraschall" [3]. Googlefight gibt der Ärztezeitung und der Wikipedia Recht: "Hochintensive und fokussierte Ultraschallwellen" 0 Hits, "hochintensiv fokussierter Ultraschall" 19 Hits, "hochintensiver fokussierter Ultraschall" 332 Hits [4], [5]. --MBq ^{Disk Bew} 11:46, 31. Dez. 2006 (CET)

Ich denke, die am nächsten liegende Übersetzung ist hochenergetischer fokussierter Ultraschall. Dieser Meinung schließt sich auch der Autor einer kürzlich veröffentlichen Dissertation über HIFU an, siehe weblink http://edoc.ub.uni-muenchen.de/6643/1/Peters_Kristina.pdf

Gerne würde ich auf eine weiteres Verfahren des HIFU beschreiben, das derzeit die ästhetische Chirugie beschäftigt. HIFU wird hier als erste nicht invasive Alternative zur invasiven Liposuktion betrachtet. Was bei der Karzinom Behandlung vermieden werden muss , ist hier das Wirkprinzip - die Kavitation der Fettzelle. Durch Erreichen des Schwellwertes von 8 W/cm² wird innerhalb des adiposen Gewebes ein Mikrobläschen erzeugt, das kavitiert. Durch den enormen Druck der Implosion der wird die Zellmembran zerstört, die Lipide in das umliegende Gewebe gespült. Makrophagen metabolisieren die Zellreste, das lymphatische System transportiert das Fett ab. Frage and die Admins: soll das mit hier rein oder soll eine neuer Eintrag erstellt werden?

ähnliche verfahren?

gab es nicht in der chirurgie ein ähnliches verfahren zum "verkochen" von einzelnen lebermetastasen, sollte man dazu einen link machen? mir fällt nur gerade der name des verfahrens nicht ein... --Drahreg01 08:01, 31. Dez. 2006 (CET)

Du meinst die Radiofrequenzablation. Gibt noch keinen Artikel dazu, wird aber bei Interventionelle Radiologie erwähnt. --MBq ^{Disk Bew} 11:49, 31. Dez. 2006 (CET)