Liste deutscher Namen tschechischer Orte

In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemaligen) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.

• A
  • Aussig: Ústí nad Labem

• B
  • Böhmerwald: Šumava
  • Brünn: Brno
  • Budweis: České Budějovice

• E
  • Elbe: Labe
  • Eger (Fluss): Ohře
  • Eger (Stadt): Cheb

• G
  • Gablonz: Jablonec

• H
  • Hohenelbe : Vrchlabi

• I
  • Iglau: Jihlava
  • Isergebirge: Jizerské hory

• J
  • Jungbunzlau: Mlada Boleslav

• K
  • Karlsbad: Karlovy Vary
  • Komotau: Chomutov
  • Königgrätz: Hradec Králové

• M
  • Marienbad: Marianské Lazně
  • Mährisch-Ostrau: Ostrava
  • March (Fluss): Morava
  • Moldau: Vltava
  • Morchenstern : Smržovka

• O
  • Olmütz: Olomouc

• P
  • Pilsen: Plzeň
  • Prag: Praha

• R
  • Reichenberg: Liberec
  • Riesengebirge: Krkonoše

• S
  • Schlesien: Slezsko
  • Schneekoppe: Sněžka
  • Spindler Mühle : Špindlerův Mlýn

• T
  • Taus: Domažlice
  • Tetschen-Bodenbach: Děčín
  • Trautenau: Trutnov

Siehe auch:

• Wikipedia:Sonderzeichen (zur Darstellung tschechische Sonderzeichen)
• Liste deutscher Bezeichnungen dänischer Orte
• Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte
• Liste deutscher Bezeichnungen polnischer Orte
• Liste deutscher Bezeichnungen rumänischer Orte
• Liste deutscher Bezeichnungen russischer Orte
• Liste deutscher Bezeichnungen ukrainischer Orte
• Liste der Städte in Tschechien

Weblinks

• Place Names of Europe