O Tannenbaum

Das Weihnachtslied O Tannenbaum (auch Oh Tannenbaum) geht auf den Text eines schlesischen Volksliedes aus dem 16. Jahrhundert zurück, für das 1819/1820 Joachim August Zarnack (*1777 - †1827) einen neuen Text für ein tragisches Liebeslied „O Tannenbaum“ dichtete. Zum Weihnachtslied wurde es 1824 durch den Leipziger Lehrer Ernst Anschütz (*1780 - †*1861). Er übernahm unverändert die erste Strophe und schuf mit der von ihm gedichteten zweiten und dritten Strophe das populäre Weihnachtslied.

Die Melodie ist eine Volksweise aus dem 18. Jahrhundert (u.a. das Studentenlied "Lauriger Horatius", "Es lebe Hoch der Zimmermannsgeselle", 1799)

Es existiert auch ein englischer Text.

Text

deutsch

O Tannenbaum

O Tannenbaum, O Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter wenn es schneit. O Tannenbaum, O Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter!	O Tannenbaum, O Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat schon zur Winterszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! O Tannenbaum, O Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, O Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, O Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren!

englisch

O Christmas Tree

Version 1	Version 2
O Christmas Tree O, Christmas Tree, Your branches green delight us. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. They're green when summer days are bright; They're green when winter snow is white. O, Christmas Tree, O, Christmas Tree, Your branches green dlight us!	O Christmas tree, O Christmas tree! How are thy leaves so verdant! O Christmas tree, O Christmas tree, How are thy leaves so verdant! Not only in the summertime, But even in winter is thy prime. O Christmas tree, O Christmas tree, How are thy leaves so verdant!
O Christmas Tree, O Christmas Tree, You give us so much pleasure! O Christmas Tree, O Christmas Tree, You give us so much pleas-ure! How oft at Christ-mas tide the sight, O green fir tree, gives us dlight! O Christmas Tree, O Christmas Tree, You give us so much pleas-ure!	O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure doth thou bring me! O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure doth thou bring me! For every year the Christmas tree, Brings to us all both joy and glee. O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. They're green when summer days are bright; They're green when win-ter snow is white. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us!	O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly! O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly! Each bough doth hold its tiny light, That makes each toy to sparkle bright. O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly!