Ranma ½
Ranma ½ (jap. らんま½, Ramma nibun no ichi) ist eine Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Takahashi Rumiko (*1957), auf deren Grundlage eine gleichnamige Zeichentrickserie (Anime) produziert wurde.
Story
Die Geschichte handelt von den beiden 16-Jährigen Schülern Saotome Ramma (早乙女乱馬) und Tendō Akane (天道あかね), die gegen ihren Willen verlobt sind und ohne es zuzugeben ineinander verliebt sind. Die Situation wird dadurch erschwert, dass beide außergewöhnliche Kampfsportler sind. Darüberhinaus liegt auf Ramma und seinem Vater Gemma (玄馬) ein Fluch: Durch Kontakt mit kaltem Wasser verwandelt sich Ramma in ein Mädchen (daher der Namenszusatz „1-von-2“) und sein Vater in einen Pandabären, und nur durch heißes Wasser kann der Effekt rückgängig gemacht werden. Rammas Welt ist geprägt von völlig durchgeknallten Charakteren, der Allgegenwart von kaltem Wasser und dem unvermeidlichen Fehlen von funktionierenden Regenschirmen.
Der Manga
Ranma ½ erschien in Einzelkapiteln von September 1987 bis Februar 1996 im Manga-Magazin Shōnen Sunday und wurde in insgesamt 38 Sammelbänden veröffentlicht. Die Serie wurde ein internationaler Erfolg und ist neben Japan und Deutschland u. a. auch in den USA, Frankreich, Spanien, Italien, Argentinien und Brasilien erschienen.
Ranma ½ erfreute sich sehr großer Beliebtheit in Japan. So wurden bereits bei Band #5 (1988) schon mehr als 1 Mio. Exemplare binnen eines Monats verkauft. Aufgrund der großen Nachfrage von Fans gab es in Japan 2002 und 2003 eine Neuauflage, was in der schnelllebigen japanischen Manga-Industrie nur sehr selten vorkommt.
Auf deutsch ist Ranma ½ vom Verlag Egmont Manga & Anime (EMA) herausgebracht worden. Dabei gab es jedoch zunächst zwei Fehlversuche: 1996 scheiterte die Veröffentlichung in Einzelkapiteln in der Urfassung des Manga-Magazins Manga Power aufgrund der Einstellung des Heftes, und eine Veröffentlichung im Jahr 1997 nach dem Vorbild von US-Comicalben (auf "westliche" Leserichtung gespiegelt, vergrößert und mit geringerer Seitenzahl) verschwand nach dem vierten Band vom Markt. Im dritten Anlauf erschien die komplette Serie schließlich von Mai 1999 bis Februar 2003 in originaler Bandaufteilung, aber immer noch in gespiegelter Leserichtung:
Mangareihe
| Band | Titel | Band | Titel |
|---|---|---|---|
| 1 | Die wunderbare Quelle | 20 | Ryogas Sieg |
| 2 | Der Jäger | 21 | Wie der Vater so der Sohn |
| 3 | Die schwarze Rose | 22 | Ranmas Mutter |
| 4 | Der Kuss des Todes | 23 | Krakenarme |
| 5 | Die Katzen | 24 | Das teuflische Trio |
| 6 | Der Ahne | 25 | Happosais Anhänger |
| 7 | Die Schande | 26 | Das Land der Riesen |
| 8 | Romeo und Julia | 27 | Die Geistergrotte |
| 9 | Das blaue Band | 28 | Ranmas Schatten |
| 10 | Das magische Armband | 29 | Die Zwillinge |
| 11 | Das wundersame Rezept | 30 | Schweineliebe |
| 12 | Narrenfreiheit | 31 | Verfluchtes Doppel |
| 13 | Happosais Rache | 32 | Die Schöne und das Biest |
| 14 | Ranmas Wiedergeburt | 33 | Die magischen Pilze |
| 15 | Der letzte Wunsch | 34 | Mädchen Kriege |
| 16 | Die letzte Wahl | 35 | Die schöne Ninja Konatsu |
| 17 | Nabikis Falle | 36 | Riesenkrake |
| 18 | Der Dämon | 37 | Die versiegenden Quellen |
| 19 | Die Insel | 38 | Hochzeitsglocken |
Der Anime
Von April 1989 bis September 1992 wurde Ranma ½ im japanischen Fernsehen als Zeichentrickserie mit insgesamt 161 Episoden ausgestrahlt, zusätzlich gab es 3 Kinofilme und 10 Video-Specials (OVAs).
Der deutsche TV-Start der Episoden 1-80 war am 11. April 2002 auf RTL 2, vom zweiten Teil der Serie gibt es bisher keine deutsche Fassung.
| Charakter | Originalstimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Saotome Ramma (早乙女乱馬) m. | Yamaguchi Kappē | Clemens Ostermann |
| Saotome Ramma (早乙女乱馬) w. | Hayashibara Megumi | Angela Wiederhut |
| Saotome Gemma (早乙女玄馬) | Ogata Ken-ichi | Thomas Rauscher |
| Tendō Akane (天道あかね) | Hidaka Noriko | Andrea Imme |
| Tendō Nabiki (天道なびき) | Takayama Minimi | Sonja Reichelt |
| Tendō Kasumi (天道かすみ) | Inoue Kikuko | Christine Stichler |
| Tendō Sōun (天道早雲) | Obayashi Ryunosuke | Michael Schwarzmeier |
| Hibiki Ryōga (響良牙) | Yamadera Kōichi | Daniel Schlauch |
| Kuonji Ukyō (久遠寺右京) | Tsuru Hiromi | Sandra Schwittau |
| Shampoo (シャンプー) | Sakuma Rei | Anke Kortemeier |
| Mousse (ムース) | Seki Toshihiko | Janni Panczak |
| Cologne (コロン) | Asō Miyoko | Inge Lapsin |
| Happōsai (八宝斎) | Nagai Ichirō | Osman Ragheb |
| Kunō Tatewaki (九能帯刀) | Suzuoki Hirotaka | Manuel Straube |
| Kunō Kodachi (九能小太刀) | Shimazu Saeko | Julia Haacke |
| Dr. Ono Tōfū (小乃東風) | Mitsuya Yūji | Hubertus von Lerchenfeld |
| Sasuke Sarugakure | Chiba Shigeru | Cyrill Geffken |
| Jusenkyō-Führer (呪泉卿ガイド) | Yamadera Kōichi | Kai Taschner |
Siehe auch
- InuYasha (ebenfalls von Takahashi Rumiko)
Weblinks
- http://furinkan.com/intro/ (englisch)
- http://www.kreienkamp.net/german/ranma/ranma_d.htm (deutsch)