Zum Inhalt springen

Sprachgebrauch in der DDR

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 12. November 2003 um 21:07 Uhr durch Momomu (Diskussion | Beiträge). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Unter DDR-Sprache wollen wir sprachliche Erscheinungen verstehen, die vor allem in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag wie auch in den Medien anzutreffen waren.

1. Neologismen (Sprachneuschöpfungen), die sich vom übrigen deutschen Sprachraum unterschieden, z.T. auch aus dem Russischen stammten

  • ABV - AbschnittsBevollMächtigter - Volkspolizist, Vertrauensbeamter, der als Ansprechpartner für ein bestimmtes, begrenztes Gebiet diente
  • Aktendulli - Heftstreifen
  • Blauhemde - FDJ - nicht ganz ohne Beigeschmack der Braunhemde und der Schwarzhemde
  • Bonbon - Parteiabzeichen
  • Brigade - eine für einen bestimmten Bereich verantwortliche Arbeitsgruppe
  • Broiler, Goldbroiler - Grillhähnchen
  • Bückeware (Bückware) - Tauschware, Schieberware, eigentlich Waren, die nur durch Bücken (unter den Ladentisch) zu erhalten waren
  • Datsche (aus dem Russischen: Datscha) - Ferien- oder Gartenhäuschen im Grünen
  • Dispatcher, auch Dispetscher - (aus dem Russischen und im Russisch aus dem Englisch: to dispatch = etwas erledigen, abschicken) - Einsatzleiter, Koordinator, Disponent
  • Diversant - Volksschädling, ein Agent und Attentäter oder Störer, meistens (wie könnte es auch anders sein?) aus dem Westen kommend, bezahlt und gesteuert.
  • Dynamo - eigentlich das Ding am Fahrrad, was den Strom fürs Licht macht; auch als Name für Sport-Mannschaften der Volkspolizei (VP) benutzt; Beispiel: Dynamo Dresden, Berliner Fußballclub Dynamo (BFC); die Spieler waren keine Polizisten, die Polizei wollte nur ein besseres Image - deshalb gab es einige Clubs, die so hießen
  • Elaste (pl.) - Gummi und andere elastische Stoffe - siehe auch: Plaste (pl.)
  • Freundschaft - Gruß, vom russischen Druschba, siehe auch Völkerfreundschaft
  • Genosse, Genossin, kein speziell DDR-Begriff, doch sollte er in der DDR die sonst übliche Anrede "Herr" oder "Frau" ersetzen, der "Herr Schulze" sollte also als "Genosse Schulze" angesprochen werden, am Arbeitsplatz ev. noch "Kollege Schulze". Eigentlich würde der "Genosse" auch die Anrede "Du" erfordern, doch das war doch wieder zu viel Verbrüderung und so gab's das komische: "Sie Genosse Müller".
  • Goldbroiler - siehe Broiler
  • HO - Einzelhandelsgeschäft der staatlichen Handelsorganisation
  • Intershop - DDR-Läden, in denen nur westliches Geld, siehe Valuta, angenommen wurde, egal, woher das Geld kam.
  • Jahresendprämie - Weihnachtsgeld, 13. Monatsgehalt
  • Junge Pioniere und Thälmannpioniere - die staatliche Kinderorganisation der DDR - eine Mischung von Pfadfinderromantik, Wandervögeln und Wehrertüchtigung und Klassenbewusstseinerziehung, auch der Hitlerjugend nicht ganz so weit entfernt.
  • Kader(-abteilung, -akte, usw.) - Personal(-abteilung, -akte, usw.)
  • Kaffee komplett - Kaffee mit Milch und Zucker
  • Kaufhalle - Supermarkt
  • Kollektiv - Arbeitsgruppe, Team
  • Kombinat - mit einem Konzern vergleichbarer Zusammenschluss von (VEB-)Betrieben, siehe auch VEB
  • Konsum - Einzelhandelsgeschäft der Konsum-Genossenschaft
  • Kulturschaffende - Schriftsteller, dichtende Arbeiter, Musiker, Maler, Schauspieler usw. (...und manchmal sogar auch die Kulturfunktionäre der Partei), wohl um den "bürgerlichen" Begriff Künstler oder gar Bohemien zu vermeiden
  • LPG – Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, die DDR-Form der sowjetischen Kolchose
  • Neubau Neubaugebiet - In der BRD unter dem Begriff "Plattenbau" bekannte, nach Modulbauweise errichtete 5-17 geschossige Wohnhäuser
  • organisieren - etwas besorgen, beschaffen - und nicht immer auf dem üblichen oder legalen Weg
  • PGH - Produktionsgenossenschaft des Handwerks
  • Pionierlager Kinderferienlager, meisten Zeltlager
  • Plaste (als Einzahl verstanden (siehe Duden), falsche Verwendung eines Plural), zum Beispiel "aus Plaste" - aus Plastik, aus Kunststoff
  • platziert werden - im Restaurant wurde durch den Kellner dem Gast sein Platz zugewiesen
  • Polylux - Overheadprojektor
  • Sättigungsbeilage - alles, außer Fleisch und Gemüse, was den menschlichen Magen füllen könnte - in den Kantinen, aber auch in der Mensa und Gastronomie.
  • Schwangerschaftsabbruch, -unterbrechung - Abtreibung
  • Sekundärrohstoffe (Sero) - wiederverwertbare (recycelbare) Abfälle und Verpackungen wie Altpapier, Flaschen und Gläser - siehe auch SERO.
  • Subbotnik (aus dem Russ.) - ursprünglich unbezahlter freiwilliger Arbeitseinsatz am Sonnabend
  • Trabbi - liebevolle Bezeichnung für langersehnten Familienwagen und Mitglied - den Trabant
  • Valuta - westliches Geld, konvertible Währung
  • VEB - Volkseigener Betrieb, Staatsbetrieb, wohl die meisten DDR-Betriebe, siehe auch Kombinat
  • Völkerfreundschaft - internationale Freundschaft, hauptsächlich zu den Ländern des Ostblocks und der Dritten Welt, die Völkerfreundschaft über den Eisernen Vorhang war dagegen als Anbiederung an den Klassenfeind verpönt.
  • Vorbild Sowjetunion - ein Argument, mit dem man jederzeit alles begründen könnte, wer konnte und wollte es schon nachprüfen, ob es denn in der Sowjetunion wirklich so sei. Die offizielle Losung hieß: "Von der Sowjetunion lernen heißt siegen lernen".
  • Wandzeitung - Pinwand in den Schulen und Betrieben, die jedoch nicht für Jedermann zu benutzen war, sondern offiziell gestaltet wurde mit Losungen und Appellen zum saisonalen Thema, 1 Mai, Oktoberrevolution usw.
  • Werktätige - Menschen, die arbeiten - mit Bauern, Intellektuellen und Arbeitern war die Umschreibung zu wenig, gerade die Partei beschäftigte besonders viele Menschen, die weder Bauern, noch Arbeiter und am allerwenigsten Intellektuelle waren.

Siehe:

2. Losungen und stereotype Wendungen

  • Arbeiter- und Bauernstaat -
  • Antifaschistischer Schutzwall - Bezeichnung der befestigten Grenze nach Westdeutschland und der Mauer (im westlichen Sprachgebrauch "Eiserner Vorhang")
  • Berlin - Hauptstadt der DDR
  • Deutsche Demokratische Republik (vor allem mit Verschlucken von Zwischensilben)
  • Deutschland (West) - die Bundesrepublik als Gegensatz zu der DDR oder Ostdeutschland - heute Mitteldeutschland
  • Freie Deutsche Jugend - die einzig zugelassene staatliche Jugendorganisation
  • "Greif zur Feder, Kumpel!" - Aufforderung an den Arbeiter oder Werktätigen - literarisch oder journalistisch tätig zu werden, eine Wikipedia.de (Ost) habe es damals noch nicht gegeben.
  • Erich Honecker, Generalsekretär des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik. In leicht verkürzter Form in so gut wie jeder Nachrichtensendung vorkommend, siehe Aktuelle Kamera.
  • Kampf- und Feiertag der Werktätigen - 1. Mai

PS: Offiziell wurden zum 1. Mai in der DDR seitenlange "Losungen" herausgegeben.

  • Patenbrigade - die meisten Schulklassen hatten eine solche; sie war meist eine Abteilung in einem Betrieb/einer LPG; Werktätige und Schüler kämpften am selben Strang; einmal im Jahr gab's ein gemeinsames Fest: "Patenbrigade brät Bratwurst" oder so was in der Liga

3. spaßhafte bzw. ironische Wörter und Wendungen, z.B. für Gebäude:

Berlin:

  • Palast der Republik
    • Erichs Lampenladen
    • Erichs Datsche am Kanal
    • Ballast der Republik (sächsische Aussprache, auch mit einem Witz verbunden)
  • Fernsehturm
  • Haus des Lehrers
    • Bauchbinde
  • Raum Dresden: Tal der Ahnungslosen (weil der Empfang von westlichen Fernsehstationen nicht möglich war), deswegen auch die Deutung der Abkürzung ARD (s.u.)

4. humoristische bzw. sächsische Deutung von Abkürzungen

  • ZDF-ARD - Zentrales Deutsches Fernsehen Außer Raum Dresden
  • EDV - Eggönömisch Dechnisch'r Vordschridd, auch: Ende der Vernunft

5. Projektionsworte, die westlichen Medien als angebliche DDR-Idiomatismen einführten, aber in der DDR nie Sprachgut waren:

  • Apparat - die ganze staatliche Verwaltung und Machtstruktur der Partei bis in den kleinsten Betrieb, in die unwichtigste Organisation, selbst in die Schulen und in die allerletzte Landecke, daraus auch:
  • Apparatnik, Apparat(t)schik - ein (SED-)Parteifunktionär, der aus der Sicht des Apparates, der Parteibürokratie, denkt, redet und handelt
  • Sudel-Ede
  • Vopo - Volkspolizist

6. Kabarettistische Eigenschöpfungen

  • "Geflügelte Jahresendfigur" für Weihnachts-Engel (aus der Satirezeitschrift "Eulenspiegel" karikierte die bemühte offizielle Umgehung religiöser Begriffe).

Siehe auch:

BRD-Sprache Österreichische Sprache

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=375397“