Yōko Tawada

Yōko Tawada (jap: Tawada Yōko; * 23. März 1960 in Tokio) ist eine japanische Schriftstellerin. Sie wurde als Tochter eines Buchhändlers in Tokio geboren, studierte in Japan Literaturwissenschaft (Schwerpunkt russische Literatur). 1979 kam sie zum ersten Mal mit der transsibirischen Eisenbahn nach Deutschland. Ab 1982 wohnte Yoko Tawada in Hamburg. Dort studierte sie Neuere Deutsche Literaturwissenschaft bei Sigrid Weigel. Seit 2006 wohnt sie in Berlin. Erste literarische Veröffentlichung 1986 in "Japan-Lesebuch" (Konkursbuchverlag, Tübingen). Erste Buchveröffentlichung in Deutschland 1987, in Japan 1992. Sie schreibt in deutscher und japanischer Sprache Essays, Prosa, Theaterstücke, Hörspiele und Lyrik.

Preise: Förderpreis für Literatur der Stadt Hamburg (1990); Gunzo-shinjin-Bungaku-Sho (für "Fersenlos”, 1991); Akutagawa-Sho (für "Hundebräutigam”, 1993); Stipendium zum Lessing-Preis der Freien und Hansestadt Hamburg (1993); Adelbert-von-Chamisso-Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1996); Goethe-Medaille 2005.

Veröffentlichungen

...auf Deutsch

• Nur da wo du bist da ist nichts (Gedichte und Prosa), 1987
• Das Bad (Kurzroman), 1989
• Wo Europa anfängt (Gedichte und Prosa), 1991
• Ein Gast, 1993
• Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (Theaterstück), 1993 - Uraufführung in Graz, Neuinszenierung in Nürnberg
• Tintenfisch auf Reisen (Erzählungen), 1994
• Talisman (Literarische Essays), 1996
• Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden (Traumtexte), 1997
• Wie der Wind in Ei (Theaterstück), 1997 - Uraufführung in Graz, Gastspiel in Berlin
• Verwandlungen (Tübinger Poetikvorlesungen), 1998
• Orpheus oder Izanagi. Till (Hörspiel und Theaterstück), 1998 - Uraufführung in Hannover, Gastspiele in Tokyo, Kyoto und Kobe
• Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen (Prosa), 2000
• Überseezungen (Prosa), 2002
• diagonal (CD mit Aki Takase), 2002
• Das nackte Auge (Erzählung), 2004

...auf Japanisch

• Sanninkankei (Erzählungen), 1991
• Inumukoiri (Erzählungen), 1993
• Arufabetto no kizuguchi (Roman), 1993
• Gottoharuto-tetsudo (Erzählungen), 1996
• Seijo-densetsu (Roman), 1998
• Kitsunetsuki (Prosagedichte), 1998
• Hikon (Roman), 1998
• Futakuchiotoko (Erzählungen), 1998
• Katakoto no uwagoto (Essays), 1999
• Hinagiku no cha no baai (Erzählungen), 2000
• Yogisha no yakoressha, 2002
• Kyukeijikan, 2002

Weblinks

• www.tawada.de - Webseite Yoko Tawadas
• Vorlage:PND
• ingentaconnect.com (PDF): Margret Brügmann: Jeder Text hat weiße Ränder. Interkulturalität als literarische Herausforderung
  erschienen in Henk Harbers (Hrsg.), Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik - Postmoderne Literatur in deutscher Sprache, 2001, pp. 335-351
• gelzer.kulturforum.net: Florian Gelzer: „Worte von Gedanken trennen“ Schreibweisen und Sprachprogrammatik bei Yoko Tawada, Philosophisch-Historische Fakultät der Universität Basel, 1998
• Deutschlandfunk: Rezenzion von Joachim Büthe zu Überseezungen
• perlentaucher.de: Weitere Rezensionen vom Perlentaucher
• Florian Gelzer: "Wenn ich spreche, bin ich nicht da". Fremdwahrnehmung und Sprachprogrammatik bei Yoko Tawada. In: Recherches Germaniques 29 (1999), S. 67–91 Zusammenfassung