Babelfisch

Vorlage:Per Anhalter durch die Galaxis Der Babelfisch, ein kleiner lanzettenartiger Fisch, ist ein fiktives Lebewesen und eine Kreatur aus Douglas Adams Per Anhalter durch die Galaxis, der Automatische Übersetzung ermöglicht. Man steckt ihn sich ins Ohr und kann dann alle Sprachen verstehen. Dadurch hat er mehr Unheil und Kriege verursacht, als man sich denken kann.

Der Babelfisch ernährt sich von den Gehirnströmen. Seine Ausscheidungen sind Gehirnstrommatrizen im Gehirn seines Wirtes, die es diesem ermöglichen, Sprachmuster, die er hört, zu entschlüsseln.

Da es sehr unwahrscheinlich ist, dass ein solches Wesen durch pure Evolution zum Leben gekommen ist, haben die klügsten Denker mit dem Babelfish bewiesen, dass es Gott nicht gibt.

"Ich weigere mich zu beweisen, dass ich existiere," sagt Gott, "denn ein Beweis ist gegen den Glauben, und ohne Glauben bin ich nichts."

"Aber", sagt der Mensch, "der Babelfisch ist doch eine unbewusste Offenbarung, nicht wahr? Er hätte sich nicht zufällig entwickeln können. Er beweist, dass es dich gibt, und darum gibt es dich, deiner eigenen Argumentation zufolge, nicht. Quod erat demonstrandum."

"Ach, du lieber Gott," sagt Gott, "daran habe ich gar nicht gedacht" und löst sich in ein Logikwölkchen auf.

"Na, das war ja einfach," sagt der Mensch und beweist, weil's gerade so schön war, dass schwarz gleich weiß ist und kommt wenig später auf einem Zebrastreifen ums Leben.

Babelfish Übersetzungssoftware

Das Automatische Übersetzungs-Tool der Suchmaschine Altavista hat sich in Anlehnung an Adams' Babelfisch ebenso genannt, auch wenn die Software noch deutliche Probleme damit hat, Zusammenhänge zu erfassen und korrekt zu übersetzen. Hier nochmal der oben zitierte Text, diesmal von Altavista vom englischen Original ins Deutsche übersetzt:

"I Abfall, zum zu prüfen, daß ich bestehe, " sagt Gott, "for Beweis verweigert Glauben, und ohne Glauben bin ich nothing."

"But, " sagt Mann, "the Babel Fisch ist ein totes Werbegeschenk isn't es? Es könnte nicht zufällig entwickelt haben. Es prüft, daß Sie bestehen, und so folglich, durch Ihre eigenen Argumente, Sie don't. Q.E.D."

"Oh lieb, " sagt Gott, das "I hadn't, das an dieses, " gedacht wird; und verschwindet sofort in einem Hauch von Logik.

"Oh, das war, " einfach; sagt Mann fort, und für eine Zugabe fährt, zu prüfen, daß Schwarzes weiß ist und erhält sich getötet auf der folgenden Zebraüberfahrt.

Weblinks

• http://babelfish.altavista.com/ Onlineübersetzungsdienst von Altavista