Internationalismus (Sprache)
Ein Internationalismus ist ein Wort (Lehnwort), das in mehreren Sprachen mit gleicher oder zumindest sehr ähnlicher Bedeutung und Herkunft vorhanden ist. Das Wort wird dabei in den verschiedenen Sprachen ähnlich gesprochen und gleich oder ähnlich geschrieben und ist somit in verschiedenen Sprachen verständlich. Viele Internationalismen haben griechischen oder lateinischen Ursprung. Aber auch aus anderen Sprachen können Internationalismen stammen.
Strittig ist, in wie vielen Sprachen ein Internationalismus vorkommen muss, um als solcher bezeichnet zu werden.
Die Internationalismen breiten sich auf unterschiedliche Weise aus, sehr alte Internationalismen können sich aus gemeinsamen Wurzeln entwickelt haben. Viele wurden aber auch erst in neuerer Zeit zu Internationalismen, vor allem bei der Bezeichnung neuer wissenschaftlicher oder technischer Begriffe oder Begriffe aus Sport und Gesellschaft.
Einige bekannte Internationalismen sind:
- Akademie
- Automobil
- Bar
- Billet
- Bumerang
- Bus
- Center (Zentrum, Centre)
- Computer
- Design
- international
- Internet
- Katamaran
- Literatur
- Marmelade
- Metro
- OK
- Poliklinik
- Politik
- Polizei
- Radio
- Sport
- Stress
- Studio
- Tabu
- Taxi
- Television
- Tennis
- Ticket
- Tomahawk
- Tsunami
Jede Sprache hat Besonderheiten in der Phonologie und Schreibweise von Internationalismen. Deklinationsendungen werden meist angepasst. Auch die Rechtschreibung wird oft angepasst.
Manchmal werden bestimmte Internationalismen verändert oder erleben eine Bedeutungsverschiebung oder -verengung, wenn sie in andere Sprachen übertragen werden. Bei Internationalismen ist aber die wesentliche Bedeutung konstant.
Die Herkunftssprachen von Internationalismen sind meist Altgriechisch, Latein, Französisch und Englisch. Auch die deutsche Sprache hat einige hervorgebracht, wie etwa Kitsch, Mittelschmerz, Müsli. Häufig entstehen Internationalismen aus den lokalen Bezeichungen für bestimmte Gegebenheiten oder Gegenstände, die für die Regionen charakteristisch sind oder zunächst waren. So hat das Italienische eine Reihe Internationalismen zu den Fachsprachen der Musik (z. B. crescendo, Oper) und des Finanzwesens (z. B. Bank) beigesteuert.
Literatur
- Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (eds.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN 3-484-31246-7.
- Joachim Grzega: "Europäische Internationalismen: Manchmal 'falsche Freunde' ... auch bei Nationen 'gleicher' Sprache", in: Grzega, Joachim, EuroLinguistischer Parcours: Kernwissen zur europäischen Sprachkultur, Frankfurt: IKO 2006, S. 115-138. ISBN 3-88939-796-4.