aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wenn man immer mal wieder englischsprachige, botanische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit dem Standard-Schul- oder -Alltags-Englisch oft etwas verloren ist. Gerade Begriffe für die Beschreibung von Formen findet man auch oft nicht in Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörtbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Pflanzenbeschreibungen häufig benutzten Begriffe sein, sozusagen ein Wörterbuch Botanisch-Englisch/Verständlich-Deutsch . Um das ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe gleich noch die Wiki-Syntax dazu.
Wer Fehler findet, darf sie gern berichtigen, genauso wie eine Erweiterung gern gesehen ist.
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
achene
Achäne, Achenium, trockenschalige nichtaufspringende Frucht
acicular
nadelförmig
aciculaire
acicular
accrescent
fortwachsend, weiterwachsend, an Größe zunehmend
acrocarpous
[[Morphologische Großgruppen der Bryidae|akrokarp]]
acrocarpe
acrocàrpico
actinomorphic
radiärsymmetrisch
acute
spitz
aigu
agudo
acuminate
angespitzt, zugespitzt
acuminé
acuminado
amplexicaulous
stängelumfassend
amplexicaule
amplexicaule
androecium
die [[Staubblatt|Staubblätter]] (in ihrer Gesamtheit), [[Andrözeum]]
androcée (f)
annual
[[Einjährige Pflanze|einjährig]]
annuel
anual
annular
ringförmig, kranzförmig
anther
[[Anthere]], Staubbeutel
antheridium
[[Antheridium]]
anthéridie (f)
androgonio (m), anteridio (m)
apex
Spitze, Triebspitze
apical cell
Scheitelzelle
cellule apicale (f)
célula apical (f)
apiculate
zugespitzt
apiculé
apiculado
apophisis
[[Apophyse]]
apophyse (f)
apófisis (f)
appressed
angedrückt
apprimé
adpreso
archegonium
[[Archegonium]]
archégone (?)
arquegonio (m), ginogonio (m)
arcuate
bogenförmig, gebogen
arqué
arqueado
ascending
aufsteigend
ascendant
ascendente
attenuate
verschmälert, spitz zulaufend
atténué
atenuado
auriculate
ohrförmig, geöhrt
awn
Granne
awned
begrannt
axil
(Blatt-)Achsel
aiselle (f)
axila (f)
axillar
achselständig
axillaire
axilar
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
bark
Borke, Rinde
(true) berry
(oberständige) Beere
bicarpellate
zweifruchtblättrig
biennial
zweijährig
bisannuel
bianual
bifid
zweiteilig
bifide
bífido
bifurcate
gabelästig
bifurqué
bifurcado
bilobed
zweilappig
bilobé
bilobado
bipartite
zweiteilig
bipartite
bipartido
blade
[[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]]
blunt
stumpf
bog
(Torf-)Moor
marais (m)
turbera (f)
boreal
boreal
boréal
boreal
bract
Hochblatt
bractée
branch
Ast, Zweig
branche (f)
rama (f)
bristle
Borste
broadleaf forest, broad-leaved forest
Laubwald
brush
Reisig, Buschwerk
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
campanulate
glockenförmig
canopy
Laubdach, Kronenschicht
calyx
[[Kelchblatt|Kelch]]
calice (f)
carinate
gekielt
caréné
carinado
cell
Zelle
cellule (f)
célula (f)
cernous
nickend
chorisepalous
getrenntkelchblättrig
ciliate
bewimpert
cilieé
ciliado
cilindrical
röhrenförmig
cleistogamous
kleistogam, selbstbestäubend
cloud forest
Nebelwald
coiled
gerollt, schraubenförmig, gedreht, gewunden
columna
[[Androgynophor]]
coniferous forest
Nadelwald
connate
verwachsen
coriaceous
ledrig
corolla
[[Kronblatt|Krone]]
corolle (f)
cuneate
keilförmig
cuspidate
zugespitzt
cupsidé
cuspidado
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
deciduous
Laub abwerfend, sommergrün, abfallend
à feuilles caduques
de hoja caduca
deflexed
zurückgebogen
dehiscent
sich öffnend, spalt-
déhiscent
dendritic
verästelt, verzweigt
dentate, dented
[[Blattform#Spreitenrand|gezähnt]]
denté
depressed
abgeflacht, eingedrückt
dialypetalous (auch dialipetalous)
freikronblättrig
dialysepalous (auch dialisepalous)
getrenntkelchblättrig
discoidal
scheibenförmig
dorsifixed
dorsal fixiert
drupe
[[Steinfrucht]]
drupe
dry forest
Trockenwald
forêt sèche
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
elongated
verlängert
allongé
elargado, elongado
emarginate
ausgerandet
émarginé
emarginado
endocarp
[[Perikarp|Endokarp]]
entire
vollständig, auch: [[Blattform#Gestalt der Spreite|ganzrandig]]
erect
aufrecht
érigé
erecto
exocarp
[[Perikarp|Exokarp]]
extipolate
[[nebenblatt]]los
extrorse
nach außen gebogen
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
false berry
unterständige Beere (Fruchtbl. + Blütenboden)
fascicle
Büschel
fasciculate
büschelig, gebündelt
filament
[[Staubblatt|Staubfaden]]
filiform
fadenförmig
foliage
Laub
foliose
beblättert
foliacé
folioso
follicle
[[Balgfrucht]]
funnel-shaped
trichterförmig
fusiform
spindelförmig
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
gamete
Gamet
gamète (m)
gameta
gametophyte
Gametophyt
gamètophyte (m)
gametofito (m)
geminate
paarweise, paarig
géminé
genus
Gattung
genre (m)
género (m)
glabrous
unbehaart, kahl
glabre
glandular
drüsig
glaucous
graugrün, bereift
globose
kugelförmig
globose-depressed
abgeflacht kugelförmig
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
habit
Habitus
habitus (m)
hábito (m)
haploid
haploid
haplïde
haploide
hemi parasitic
halbparasitisch
Englisch
Deutsch
ill-scented
übelriechend
imparipinnate
[[Blattform#Gliederung der Spreite|unpaarig gefiedert]]
inflorescence
[[Blütenstand]]
infundibuliform
trichterförmig
internodium
[[Internodium]]
introrse
nach innen gebogen
involucral bract
[[Hüllblatt]]
involucrum
Involucrum
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
lateral nerves
Seitennerven, Seitenadern
lax
locker
lâche
laxo
leaf, leaves
[[Blatt (Pflanze)|Blatt]], [[Blatt (Pflanze)|Blätter]]
feuille
hoja
leaf blade
[[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]]
lemma
Deckspelze
glumelle inférieure
linear
[[Blattform#Gestalt der Spreite|linealisch]]
lobate, lobed
[[Blattform#Gliederung der Spreite|gelappt]]
lobé
lobes
Lappen, Kronlappen, (Kron-, Kelch-) Zipfel
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
margin
Blattrand
mesocarp
[[Perikarp|Mesokarp]]
mesic forest
halbtrockener Wald
midrib
Mittelrippe
médiane (f)
nervio central (m)
moist forest
Feuchtwald
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
nerve
Blattnerv, Blattader
nervure (f)
nervio (m)
new growth
Neuaustrieb
node
[[Knoten (Botanik)|Knoten]]
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
obconical
verkehrt kegelförmig
oblanceolate
[[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt lanzettlich]]
oblong
länglich
obovate
[[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt eiförmig]]
obscure
undeutlich
obscur
obscuro
obtuse
stumpf
obtus
obtuso
ochrea
Ochrea, Scheidchen
ochréa (f)
ocrea
old growth forest
Urwald
opposite
gegenständig
opposé
orbicular
kugelförmig
ovary
[[Fruchtknoten]]
ovaire (f)
ovate
[[Blattform#Gestalt der Spreite|eiförmig]]
ovoid
eiförmig
ovule
[[Samenanlage]]
ovule
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
panicle
[[Rispe]]
papillar
warzig
peculiar (to a species)
(art)eigen
pedicel
Stiel, Blütenstiel
pendant
hängend
perennial
[[Ausdauernde Pflanze|ausdauernd]]
pérenne
pericarp
[[Perikarp]]
persistent
ausdauernd
petal
[[Kronblatt]]
pétale (m)
petiolate
gestielt
phellogen
[[Phellogen]]
phloem
[[Phloem]]
pistil
[[Stempel (Botanik)|Stempel]]
pith
Mark
pod
[[Schote (Frucht)|Schote]], Hülse
pome
[[Apfelfrucht]]
pluriseminate
vielsamig
prolate spheroidal
fast kugelförmig
prominent
hervorspringend, hervorstehend
puberulous
fein behaart
pubescens
behaart
Englisch
Deutsch
ramification
Verzweigung
receptacle
[[Blütenboden]]
recurved
zurückgebogen
reflexed
zurückgebogen
reniform
[[Blattform#Gestalt der Spreite|nierenförmig]]
repand
[[Blattform#Spreitenrand|wellig]]
reticulate
netzartig
rosette
rosettig
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
salverform
[[Kronblatt|stieltellerförmig]]
scandent
kletternd
scarce
selten
scariose
Scariosus, trockend, raschelnd
sclerified
verholzt
sepal
[[Kelchblatt]]
sépale (m)
serrate
[[Blattform#Spreitenrand|gesägt]]
sessil, sessile
festgewachsen, sitzend, ohne Stiel, stiellos
silicule
[[Schote (Frucht)|Schötchen]]
silique
[[Schote (Frucht)|Schote]]
siliquous
[[Schote (Frucht)|schotenartig]]
spathulate
[[Blattform#Gestalt der Spreite|spatelförmig]]
spike
[[Ähre]]
épi (m)
stamen
[[Staubblatt]]
stem
[[Sprossachse]], Stängel
tige (f)
stigma
[[Narbe (Botanik)|Narbe]]
stipitate
gestielt
style
[[Griffel (Botanik)|Griffel]]
subglobose
fast kugelförmig
suborbicular
fast kreisförmig, fast kugelförmig
subshrub
[[Halbstrauch]] oder [[Zwergstrauch]]
subulate
[[Blattform#Gestalt der Spreite|pfriemförmig]], ahlenförmig, stark zugespitzt
suffrutescent
[[halbstrauch]]artig, [[halbstrauch]]ig
Suffrutex
[[Halbstrauch]]
Englisch
Deutsch
terete
abgeflacht rund(er Querschnitt)
tetramerous
vierzählig
thicket
Dickicht, Gestrüpp
tomentose
filzig
tree
Baum
trunk
Stamm
tube
Röhre, (Kronenröhre)
tuber
[[Knolle (Pflanze)|]]
tubercles
Höcker, Höckerchen
tuberculate
höckerig, warzig, knotig
tubular
röhrenförmig
tuft
Büschel
trichome
[[Trichom]]
Englisch
Deutsch
undulate
wellig, gewellt, flatterig, wellig verbogen
urceolate
urnenförmig, krugförmig, flaschenförmig
urn-shaped
urnenförmig
Englisch
Deutsch
variety (abgekürzt var.)
Sorte, Varietät
vein axils
Nervenachseln, Nervenwinkel
velutinous
samtig behaart
vermiform
wurmförmig
verticillate
[[quirl]]förmig
viscid
klebrig
Englisch
Deutsch
wet forest
Feuchtwald
Englisch
Deutsch
zygomorphic
[[zygomorph]], monosymmetrisch
