Altjapanische Sprache

Altjapanisch (jap. 上代日本語 jōdai nihongo bzw. 上古日本語 jōko nihongo) ist die älteste bestätigte Form der japanischen Sprache.

Eine genaue Datierung der Zeitspanne gestaltet sich schwierig. Die obere Grenze für diesen Zeitraum ist 794 als die Hauptstadt von Heijō-kyō nach Heian-kyō verlegt wurde. Die untere wiederum ist unklar. Es wurden zwar Holztafeln und Relikte mit Schriftfragmenten ausgegraben, aber der erste vorhandene Text von größerer Länge ist das Kojiki von 712. Ohne die kleinen Textfragmente notwendigerweise auszuschließen wird aus praktischen Gründen dies Datum als untere Grenze diskutiert. Dies passt zufälligerweise gut zur Nara-Zeit (710–794). Gefolgt wurde s vom klassischem Japanisch.

Die ältesten schriftlichen Quellen sind das Kojiki (712), Fudoki (720), Nihonshoki (720) und Man'yōshū (nach 771).

Japanisch wurde in dieser Zeit größtenteils mit chinesischen Schriftzeichen, genannt Man'yōgana, geschrieben. Diese standen nicht für bestimmte Bedeutungen sondern Laute, sodass die ungefähre Aussprache, aber keine bestimmten Schlüsse, abgeleitet werden können. Neuere Forschungen im Bereich von vergleichenden Studien der Aussprache des Chinesischen jener Zeit, der Ryukyu-Sprachen und der umgekehrten Analyse des diachronischen Wechels in der japanischen Aussprache führten jedoch zu einem genaueren Verständnis der Laute im Altjapanischen. Obwohl der Großteil der Schriftstücke jener Zeit die Sprache des Nara-Hofes in Zentraljapan repräsentiert, sind einige Gedichte im Man'yōshū in anderen Dialekten aus Süd- und Ostjapan verfasst. Einiger dieser Dialektunterschiede lassen sich auch heute noch finden.

Altjapanisch unterscheidet sich phonetisch von späteren Sprachstufen. Eine Analyse der Man'yōgana führte eine besonderes System bekannt als Jōdai Tokushu Kanazukai zu Tage. Im Phonem-Abschnitt wird genauer darauf eingegangen.

Die Transkriptionen der altjapanischen Worte im Kojiki unterscheiden sich von jenen im Nihonshoki und Man'yōshū, da ersteres im Gegensatz zu letzteren beiden die Silben /mo₁/ und /mo₂/ unterscheidet. Dies wird damit in Zusammenhang gebracht, dass die historischen Aufzeichnungen des Kojiki früher zusammengestellt wurden als jene im Nihonshoki, wodurch diese, kurz danach verschwundene, ältere Unterscheidung erhalten wurde.

Die moderne japanische Silbe [tsu] leitet sich von der Affrikation des [t] vor [u] im altjapanischen [tu] ab und das moderne [zu] gleichfalls vom frühmodernen [dzu] und alten [du]. Bestimmte moderne Dialekte behalten diese Unterscheidung zwischen [z] und [dz], z.B. [midzu] für mizu (Wasser) im So wird im Nagoya-Dialekt. Ein ähnlicher Prozess der Palatalisierung mündete im modernen [tɕi] aus klassischem sowien altem [ti]. Allerdings kann nicht nachgewiesen werden wann /ti/ palatalisiert wurde. Es könnte jedoch ein Affrikat im Altjapanischen gewesen sein.

Andere Charakteristiken die altes von modernem Japanisch unterscheiden sind:

keine langen Vokale oder Diphthonge,
Wörter fangen nicht mit /r/ oder stimmhaften Plosiven an und
keine Silbenendkonsonanten irgendeiner Art.

Einige Wissenschaftler weisen auf eine Verbindung zwischen dem Altjapanischen und ausgestorbenen Sprachen der koreanischen Halbinsel, wie der Goguryeo-Sprache, hin. Ein Nachweis der Verwandtschaft zwischen Japanisch und einer anderen als den Ryukuyu-Sprachen konnte bisher jedoch nicht erbracht werden (siehe auch Japanisch-Ryukyu für weitere Details).

Phoneme

Altjapanisch unterschied zwischen folgenden 88 Silben:

a	i		u	e		o
ka	ki₁	ki₂	ku	ke₁	ke₂	ko₁	ko₂
ga	gi₁	gi₂	gu	ge₁	ge₂	go₁	go₂
sa	si		su	se		so₁	so₂
za	zi		zu	ze		zo₁	zo₂
ta	ti		tu	te		to₁	to₂
da	di		du	de		do₁	do₂
na	ni		nu	ne		no₁	no₂
ha	hi₁	hi₂	hu	he₁	he₂	ho
ba	bi₁	bi₂	bu	be₁	be₂	bo
ma	mi₁	mi₂	mu	me₁	me₂	mo₁	mo₂
ya			yu	ye		yo₁	yo₂
ra	ri		ru	re		ro₁	ro₂
wa	wi			we		wo

Kurz nach dem Kojiki verschwand schnell die Unterscheidung zwischen mo₁ und mo₂ und verringerte die Silbenanzahl auf 87.

Viele Hypothesen wurden vorgeschlagen um die Silbendopplungen zu erklären, u.a.:

ein 8-Vokal-System,
Palatalisierung der vorangegangenen Konsonanten und
ein 6-Vokal-System.

Diese Angelegenheit wird derzeit stark diskutiert, so dass kein allgemeiner Konsens herrscht.

Transkription

Bei der Transkription soll bedacht werden, dass damit nicht notwendigerweise eine Hypothese unterstützt wird und die tiefgestellte 1 oder 2 sich auf den Konsonanten oder Vokal beziehen kann.

Es gibt verschiedenen konkurrierende Transkriptionssysteme. Ein beliebtes ist es eine Diaräse über den Vokal zu schreiben: ï, ë, ö. Dies steht typischerweise für i₂, e₂ und o₂, womit die unmarkierten i, e und o i₁, e₁ und o₁ sind. Verschiedene Probleme entstehen mit diesem System:

Es impliziert indirekt eine besondere Aussprache des Vokals.
Es vernachlässigt eine Unterscheidung von Worten bei denen der 1/2-Unterschied unklar ist, wie /to/ in /toru/ oder /kaditori/.

Ein anderes System benutzt hoch- statt tiefgestellten Zahlen.

Phonologische Regeln

Die Vokaltypen in einem einzelnen Morphem unterlagen bestimmten phonologischen Einschränkungen:

-o₁ und -o₂ kommen nicht gemeinsam vor,
-u und -o₂ kommen im Allgemeinen nicht gemeinsam vor und
-a und -o₂ kommen im Allgemeinen nicht gemeinsam vor.

Diese Regeln deuten auf 2 Vokalgruppen hin: /-a, -u, -o₁/ und /o₂/. Vokale aus einer Gruppe vermischen sicht nicht mit denen der anderen; -i₁ und -i₂ können mit beiden Gruppen vorkommen. Einige deuten dieses Phänomen als Hinweis auf eine Vokalharmonie des Altjapanischen wie sie in altaischen Sprachen auftritt.

Phonetik

Vokale

Eine phonetische Beschreibung der Vokale hängt von der Hypothese ab, der gefolgt wird.

Konsonanten

/k, g/

[k, g]

/s, z/

Theorien für /s, z/ sind u.a. [s, z], [ts, dz] und [ʃ, ʒ]. Die Aussprache könnte, wie im modernen Japanisch, vom folgendem Vokal abhängen.

/t, d/

[t, d]

/n/

[n]

/h/

/h/ wurde phonetisch als [ɸ] realisiert. Diese Annahme wurde durch folgende textuelle und phonologische Analysen vorhergesagt:

Das moderne /h/ verursacht eine Diskrepanz in der Paarung der stimmlosen gegenüber den stimmhaften Konsonanten. Bei /k, g/, /s, z/, /t, d/ und schließlich /h, b/ passt das Paar /h, b/ nicht, da die stimmlose Variante von /b/ /p/ ist.
Vergleiche mit den Ryukyu-Sprachen zeigen [p] wo im Japanischen [h] gesprochen wird. Da sich beide Sprachen irgendwann in der Vergangenheit getrennt haben, kann dies als Beweis genommen werden, dass das japanische [h] einst wie das ryukyuische [p] gesprochen wurde. Allerdings betrifft dieser Vergleich nicht direkt die Aussprache im Altjapanischen.
Ein Blick auf das moderne /h/ zeigt dass es als [ɸ] gesprochen wird, wenn ein /u/ folgt. Ein weiterer Blick zurück zeigt, dass portugiesische Missionare, die Japan im frühen 17. Jahrhundert besuchten, die gesamte /h/-Kana-Reihe als „fa, fi, fu, fe, fo“ schrieben. Koreanische Besucher im selben Jahrhundert legen einen stimmlosen labialen Frikativ nahe, z.B. [ɸ].
Der älteste Hinweis ist aus dem 9. Jahrhundert. 842 beschreibt der Mönch Ennin im Zaitōki, dass das Sanskrit-p labialer ist als das Japanische.

Die allgemeine Meinung ist, dass zwischen dem 9. und 17. Jahrhundert /h/ als [ɸ] gesprochen wurde. Die Dialekt- und Verteilungshinweise deuten darauf hin, dass es zu irgendeiner Zeit ein [p] gewesen sein muss. Allerdings war dies vermutlich vor dem Altjapanischem.

/m/

[m]

/y/

[j]

/r/

[r]

/w/

[w]

Silbenstruktur

Die altjapanische Silbe war KV (Konsonant-Vokal). Das einleitende K konnte leer sein. Ein bloßer Vokal tritt aber nur am Wortanfang auf. Stimmhafte Konsonanten und /r/ kommen nicht am Wortanfang vor, ausgenommen bei 2 Lehnwörtern /rikizimahi₁/ und /rokuro/.

Vokalelisionen fanden statt um Vokalhäufungen vorzubeugen:

der einleitende Vokal wird weggelassen: /ara/ + /umi₁/ → /arumi₁/,
Der folgende Vokal wird weggelassen: /hanare/ + /iso₁/ → /hanareso₁/,
zwei aufeinander folgende Vokale verschmelzen zu einem neuen: i₁ + a → e₁, a + i₁ → e₂, o₂ + i₁ → i₂ oder
/s/ wird zwischen zwei Vokalen eingefügt: /haru/ + /ame₂/ → /harusame₂/. Es ist möglich das /ame₂/ früher mal */same₂/ war.

Grammatik

Pronomen

Personalpronomen:
- 1. Person: wa, a, ware, are
- 2. Person: na, nare, masi, mimasi, imasi, ore
- 3. Person: si
- Interrogativ: ta, tare
- Reflexiv: ono, (onore)
Demonstrativpronomen:
- Proximal: ko, kore, koko, koti
- Nicht-proximal: so, si, soko
- Distal: ka, kare
- Interrogativ: idu, idure, iduti, iduku, idura

Verben

Altjapanisch unterschied zwischen 8 Verbkonjugationen: vierstufige (四段 yondan), obere einstufige (上一段 kami ichidan), obere zweistufige (上二段 kami ichidan), untere zweistufige (下二段 shimo nidan), K-unregelmäßige (カ変 ka-hen), S-unregelmäßige (サ変 sa-hen), N-unregelmäßige (ナ変 na-hen) und R-unregelmäßige (ラ変 ra-hen). Untere einstufige Verben (下一段 shimo ichidan) sind noch nicht vorhanden.

Konjugation

Verbklasse	Mizenkei 未然形 Irrealisform	Renyōkei 連用形 Konjunktionalform	Shūshikei 終止形 Schlussform	Rentaikei 連体形 Attributivform	Izenkei 已然形 Realisform	Meireikei 命令形 Imperativform
vierstufige	-a	-i₁	-u	-u	-e₂	-e₁
obere einstufige	-	-	-ru	-ru	-re	-(yo₂)
obere zweistufige	-i₂	-i₂	-u	-uru	-ure	-i₂(yo₂)
untere zweistufige	-e₂	-e₂	-u	-uru	-ure	-e₂(yo₂)
K-unregelmäßige	-o₂	-i₁	-u	-uru	-ure	-o₂
S-unregelmäßige	-e	-i	-u	-uru	-ure	-e(yo₂)
N-unregelmäßige	-a	-i	-u	-uru	-ure	-e
R-unregelmäßige	-a	-i	-i	-u	-e	-e

Thematische und athematische Stämme

Verben deren Stamm mit einem Konsonant endet, werden als athematisch bezeichnet. Diese folgen einer vierstufigen, obere zweistufigen, S-, R-, K- oder N-unregelmäßigen Konjugation.

Verben deren Stamm mit einem Vokal endet, werden als thematisch bezeichnet. Diese folgen einer oberen einstufigen Konjugation.

Unregelmäßige Verben

Es gibt einige Verben mit unregelmäßigen Konjugationen.

K-unregelmäßig: k- „kommen“
S-unregelmäßig: s- „tun“
N-unregelmäßig: sin- „sterben“, in- „gehen, sterben“
R-unregelmäßig: ar- „sein“, wor- „sein“

Die Konjugationsklassen werden nach dem letzten Stammkonsonanten benannt.

Adjektive

Es gab 2 Arten von Adjektiven: reguläre Adjektive und adjektivische Nomen.

Die regulären Adjektive werden nochmals in 2 Typen eingeteilt: jene bei denen die Renyōkei auf -ku und jene bei denen sie auf –siku endet. Damit gibt es zwei Flexionstypen:

Stamm	Mizenkei	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Meireikei
-ku	-ke₁	-ku	-si	-ki₁	-ke₁ oder -ke₁re
-ku	-kara	-kari	-si	-karu	-kare	-kare
-siku	-sike₁	-siku	-si	-siki₁	-sike₁ oder -sike₁re
-siku	-sikara	-sikari	-si	-sikaru	-sikare	-sikare

Die -kar- und -sikar-Formen sind vom Verb ar- („sein“) abgeleitet. Die Renyōkei-Flexion (-ku oder -siku) bekommt ar- als Suffix. Die Flexion folgt der R-unregelmäßigen Konjugation von diesem. Da das Altjapanische Vokalgruppen vermeidet geht das resultierende -ua- zu -a- über.

Die adjektivischen Nomen besitzen nur eine Flexion:

Stamm	Mizenkei	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Meireikei
Adjektivisches Nomen	-nara	-nari	-nari	-naru	-nare	-nare

Partikel

Verbindung mit Mizenkei

Stamm	Mizenkei	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Meireikei	Funktion
ba	nicht flektierbar						Konditionalis
h-	-a	-i	-u	-u	-e	-e	Wiederholung
ray-	-e						Potentialis
r-/y-	-e	-e	-u	-uru	-ure	-e(yo)	1) Passiv, 2) Potentialis, 3) Spontanität
s-	-a	-i	-u	-u	-e	-e	Höflichkeitsform
s-	-e	-e	-u	-uru	-ure	-e(yo)	¹
sim-	-e	-e	-u	-uru	-ure	-e(yo)	Kausativ²
zu							Negation

Bildete transitive und kausative Verben und diente auch als leichte Höflichkeitsform.
Spätere Verwendung als Höflichkeitsform noch nicht vorhanden.

Verbindung mit Renyōkei

Stamm	Mizenkei	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Meireikei	Funktion
ker-	-a		-i	-u	-e		modale Vergangenheit
(ki)	se		ki	si	sika		direkte Vergangenheit
masiz-			-i	-iki			negative Annahme¹
tar-	-a	-i	-i	-u	-e	-e	Perfektiv

Entwickelt sich zu späterem maz-.

Verbindung mit Shūshikei

Stamm	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Funktion
mer-	-i	-i	-u	-e	starke Annahme
nar-		-i	-u	-e	Hörensagen
ras-		-i	-iki	-ikere	Mutmaßung

Verbindung mit Rentaikei

Stamm	Mizenkei	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Meireikei	Funktion
nar-	-a	-i	-i	-u	-e	-e	Kopula

Verbindung mit Izenkei

ba: Markiert eine Bedingung oder einen Grund (siehe Mizenkei-ba; nicht flektierbar)

Verbindung mit Meireikei

Stamm	Mizenkei	Renyōkei	Shūshikei	Rentaikei	Izenkei	Meireikei	Funktion
r-	-a	-i	-i	-u	-e	-e	Perfekt

Andere

tu: Possessiv, ähnlich zu -ga und -no
yo, yu, yori, yuri: Markieren den zeitlichen oder räumlichen Ort einer Handlung (nicht flektierbar).
namo, namu: Bekräftigung
zo: Bekräftigung
ya: Interrogativ
koso: Bekräftigung

Dialekte

Das Man'yōshū enthält Gedichte die in einem östlichen Dialekt geschrieben wurden.

Proto-Japanisch

4-Vokal-System

Die folgenden Verkürzungen fanden statt:

*ia > /e₁/
*ai₁ > /e₂/
*ui₁ > /i₂/
*o₂i₁ > /i₂/
*au > /o₁/
*ua > /o₁/

Damit kann das Proto-Vokalsystem als /*a, *i, *u, *o₂/ rekonstruiert werden.

/h/ < *[p]

Während das Altjapanische /h/ als [ɸ] ausgesprochen, war es beim Proto-Japanischen sehr wahrscheinlich *[p].

Ko₁ als Kwo

Verteilungsgemäß mag es einst *ho₁, *ho₂ und *bo₁, bo₂ gegeben haben. Die Unterscheidung zwischen /mo₁/ und /mo₂/ kommt nur im Kojiki vor und verschwand danach. Wenn das war ist, dann wurden Ko₁ und Ko₂ für alle Kombinationen außer /wo/ unterschieden. Von einigen wird dies als unterstützendes Argument angesehen, dass Ko₁ für Kwo stehen mag.

Quellen

澤瀉久孝: 時代別国語大辞典:上代編. 三省堂, 1967, ISBN 4-385-13237-2
山口明穂, 鈴木英夫, 坂梨隆三, 月本幸: 日本語の歴史. 東京大学出版会, 1997, ISBN 4-13-082004-4
大野晋: 日本語の形成. 岩波書店, 2000, ISBN 4-00-001758-6
Samuel E. Martin: The Japanese Language Through Time. Yale University, 1987, ISBN 0-300-03729-5
Marc Hideo Miyake: Old Japanese. A phonetic reconstruction. RoutledgeCurzon, London, New York 2000, ISBN 0-415-30575-6
Masayoshi Shibatani: The languages of Japan. Cambridge University Press, 2000, ISBN 0-521-36918-5

Weblinks

http://ling.cornell.edu/japanese_historical_linguistics/