Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen und Jiddischen

Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen ("Hebraismen") bzw. aus dem Jiddischen ("Jiddismen") entlehnt. Viele Begriffe wurden aus dem Rotwelschen übernommen.

Wörter aus dem Jiddischen
Deutsch	Hebräisch	Anmerkungen
Hals- und Beinbruch		Hals- und Beinbruch ist ein missverstandener Segenswunsch: hazlacha u berocha (= Glück und Segen), wobei hazlache zu Hals wurde und mit Bein (= Knochen) ergänzt wurde, während berocho (= Segen) zu Bruch wurde.
Chutzpe	חוצפּה	Frechheit.
koscher	כּשר	Koscher bedeutet ursprünglich rein (vgl. keusch). Mit dem Wort 'koscher' bezeichnen die Juden Speisen, die nach der Thora erlaubt sind.
Pleitegeier		Die Pleite war ursprünglich die Flucht (= peleta) vor der Schuldhaft, die dem Pleite-Geher drohte.
Reibach		Das Wort kommt von rewah und bedeutet Gewinn.
Schmiere		Schmiere stehen hat zwei Bedeutungen: Wache stehen von shemira (= Wache). Schmiere im Sinn einer Schauspielbühne kommt von shmira (= Gesang).
Techtelmechtel		Techtelmechtel ist ein Reimwort, dem das Wort tachti (= heimlich) um ein l erweitert (techtl) in leichter Variation (mechtl) wiederholt wird.
Hechtsuppe		Es zieht wie Hechtsuppe kommt aus dem jiddischen: 'hech supha' = 'starker Wind'.
Schickse	שיקסע	Schickse stammt vom hebräischen 'schik(s)', was 'Christ' bedeutet. Im Jiddischen hieß 'Schickse' dann 'Christenmädchen' und wurde oft als Schimpfwort verwendet.
meschugge	משוגען	Verrückt.
Schnorrer	שנאָרער	Bettler.
Tinnef		Tinnef im Sinne von nutzlose Ware kam im 19. Jahrhundert aus dem hebräischen 'tinnuf' (jiddisch 'tinnef') und bedeutet Schmutz.

siehe auch