Falscher Freund
Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsfallen.
Es handelt sich um Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben.
Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.
| Nicht-Deutsches Wort | ähnelt | bedeutet aber |
|---|---|---|
| actually (Englisch) | aktuell | tatsächlich |
| bald (Englisch) | bald | kahl, glatzköpfig |
| become (Englisch) | bekommen | werden |
| billion (Englisch) | Billion | Milliarde (109 oder auch 1000 Millionen; die offizielle britische Schreibweise lautet milliard, doch hat sich - wie im amerikanischen - das billion für 1000 Millionen durchgesetzt, nicht wie im Deutschen Million Millionen) |
| to be blue (Englisch) | blau (betrunken) sein | niedergeschlagen sein |
| brave (Englisch) | brav | mutig, tapfer |
| caldo (Italienisch) | kalt | warm |
| cálido (Spanisch) | kalt | warm, heiß |
| control (Englisch) | Kontrolle | Steuerung |
| (to) die (Englisch) | die | sterben |
| doof (Niederländisch) | Doof | taub |
| dome (Englisch) | Dom | Kuppel |
| domo (Esperanto) | Dom | Haus |
| dom (Niederländisch) | Dom | dumm |
| evangelical (Englisch) | evangelikal | evangelikal, aber auch evangelisch |
| eventually (Englisch) | eventuell | schließlich |
| Fikkie (Niederländisch) | Ficker | häufiger Hundename |
| forta (Esperanto) | fort | stark |
| frago (Esperanto) | Frage | Erdbeere |
| ganska (Schwedisch) | ganz | unbedeutend |
| gekocht (Niederländisch) | gekocht | gekauft |
| gift (Englisch) | Gift | Geschenk |
| GFT (Niederländisch) | Gift | Grün Abfall |
| glace (Französisch) | Glas | Eis, Spiegel |
| glacio (Esperanto) | Glatze | Eis |
| kleinkind (Niederländisch) | Kleinkind | Enkelkind |
| handy (Englisch) | Handy (Mobiltelefon) | im englischen auch Kurzform für Handicap (dt. Behinderung) auch: bequem/geschickt/griffig/passend |
| kloten (Niederländisch) | Kloten (Flughafen Zürich) | Hoden |
| kruis (Niederländisch) | Kreuz (Teil des Rückens) | Geschlechtsteil |
| lager (Niederländisch) | Lager | tiefer |
| list (Englisch) | List | Liste |
| lopen (Niederländisch) | laufen | gehen |
| mag (Niederländisch) | mag | darf |
| meaning (Englisch) | Meinung | Bedeutung |
| mist (Englisch) | Mist | Dunst, Nebel |
| mogen (Niederländisch) | mögen | dürfen |
| moin (Plattdeutsch) | Morgen | schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach! = Schönen Tag!) |
| murder (Englisch) | Mörder | Mord |
| öl (Schwedisch) | Öl | Bier |
| pregnant (Englisch) | prägnant | schwanger |
| preservative (Englisch) | Präservativ | Konservierungsstoff |
| sensible (Englisch) | sensibel | vernünfig |
| silicon (Englisch) | Silikon | Silizium |
| stari (Esperanto) | starren | stehen |
| tero (Esperanto) | Terror | Erde |
| trillion (Englisch) | Trillion | Billion (1012 oder auch Million Millionen) |
| vie (Französisch) | Vieh | Leben |
| vol (Französisch) | voll (betrunken) | Flug |
| vol (Niederländisch) | voll (betrunken) | satt |
| will (Englisch) | will | werden (Hilfsverb) auch: Testament ("letzter Wille") |
| zat (Niederländisch) | satt | voll (betrunken) |
| zono (Esperanto) | Zone | Gürtel |
siehe: Übersetzung
In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang, bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.
Weblinks
- http://www.uebersetzungsfallen.de – Übersetzungsfallen in der englischen Sprache
- http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm – Falsche Freunde in den slawischen Sprachen