Lautsprachbegleitende Gebärden

Beim lautsprachbegleitenden Gebärden (abgekürzt LBG) wird simultan zu jedem gesprochenen Wort (siehe Lautsprache) eine Gebärde ausgeführt. Dies unterscheidet es von der Gebärdensprache (DGS). LBG ist mit anderen Worten "gebärdetes Deutsch" oder "Deutsch im Gebärden-Code" in Anlehnung an den angelsächsischem Sprachgebrauch "signed English". Die beim LBG verwendeten Gebärdenzeichen sind eine Reduktion der Gebärdensprache auf isolierte Begriffe, um damit eine "1:1"-Umsetzung der jeweiligen Landes-Lautsprache in Gebärdenzeichen zu vollziehen.

(LBG) lautsprachbegleitenden Gebärden zur Grammatik Verdeutlichung

Wegen der Anlehnung an die Lautsprach-Grammatik wurden für LBG zusätzliche künstliche Gebärden geschaffen z.B. für Artikel und verschiedene Adverben, die die Gebärdensprache in der Regel nicht benutzt. Beugungen und Steigerungen werden bei korrekt ausgeführter LBG oft mit "gefingerten" (Fingeralphabet) Endungen vollzogen. Sie wird vorallem an Schulen für Hörgeschädigte im Deutschunterricht eingesetzt, um die Lautsprach-Grammatik zu verdeutlichen.

Der Satz „Das Auto fuhr über eine Brücke“ besteht z. B. in der korrekten deutschen Gebärdensprache aus 3 Zeichen („Auto“, „Brücke“ und „fahren über die Brücke“). Bei korrekter Durchführung in LBG werden für den hier dargestellten Satz 7 einzelne Gebärdenzeichen gebraucht: „Das“, „Auto“, „fahren“, „Vergangenheit“, „über“, „eine“, „Brücke“. Bei Verben wird jeweils die Grundform gebärdet und zusätzlich die davon abweichende Endung. Wegen der Langatmigkeit und um eventuell einem schnell gesprochenen Text folgen zu können, werden statt des LBG-Gebärden in der Praxis oft LUG-Gebärden eingesetzt, die einzelne Zeichen und auch Flexionen etc. unterschlagen. Deshalb ist immer abzuwägen ob es um den Inhaltsaspekt oder den Grammatikaspekt bei der Vermittlung geht.

(LUG) lautsprachunterstütendes Gebärden zur Inhaltsunterstützung

Lautsprachunterstütende Gebärden sind eine Reduktion der Gebärdensprache auf isolierte Begriffe, um damit den gleichzeitig lautsprachlich gesprochenen Inhalt für Gehörlose und Schwerhörige verständlicher zu machen. Eine „1:1“-Umsetzung der jeweiligen Landes-Lautsprache in Gebärdenzeichen findet hierbei vorallem in Hinsicht auf die Lautsprach-Grammatik nicht statt. [LUG] dient im Gegensatz zu LBG der Vermittlung eines Inhaltes und nicht der Darstellung der Lautsprach-Grammatik.

Der Satz „Das Auto fuhr über eine Brücke“ besteht z. B. in der korrekten deutschen Gebärdensprache aus 3 Zeichen („Auto“, „Brücke“ und „fahren über die Brücke“). Bei korrekter Durchführung in LBG werden für den hier dargestellten Satz 7 einzelne Gebärdenzeichen gebraucht: „Das“, „Auto“, „fahren“, „Vergangenheit“, „über“, „eine“, „Brücke“. Bei Durchführung in LUG werden für den hier dargestellten Satz 3 einzelne Gebärdenzeichen gebraucht: „Auto“, „fahren“, „Brücke“. Sie werden als isolierte Gebärden in der Reihenfolge des lautsprachlichen Satzes gebärdet und unterstützen so den lautsprachlich geäußerten Inhalt.

LUG ist jedoch vor allem für Spätertaubte und mittelgradig Schwerhörige mit umfangreicheren Kenntnissen der Lautsprache nützlich.

Medien

Als Gebärdensprache noch nicht als eigenständige Sprache mit eigener Grammatik erkannt wurde, wurden Gebärden für isolierte Begriffe, z.B. "Auto" oder "Haus" in Foto-Sammlungen katalogisiert. Diese selektiven Zeichen bilden die Basis des LBG- und LUG-Gebärden-Korpus.

SignLex.org online Gebärdensprachelexikon und CD Rom zu IT Begriffen
Günter Maisch / Fritz H. Wisch: "Gebärden-Lexikon" 7. Auflage, Verlag hörgeschädigte kinder gGmbH, ISBN 3-924055-06-8
- CD-ROMs zum Gebärden-Lexikon Band 1 Verlag hörgeschädigte kinder gGmbH,
Grundkurs Deutsche Gebärdensprache Signum Verlag, ISBN 3-927731-69-2, mit Arbeitsvideo zum Gebärdensprachkurs
Karin Kestner: 777 Gebärden, Gebärdenlexikon mit ca. 3 x 900 Einzelgebärden als Videodarstellung, sowie ca. 70 Sätzen in Gebärdensprache, 3 CD-ROMs oder DVD, Verlag Manual Audio Devices
Die Firma, CD-ROM, Selbstlernkurs für Gebärdensprache, Signum Verlag, ISBN 3-927731-73-0
Deutschschweizerische Gebärdensprache: Lexikon mit 3000 Videos, CD-ROM ISBN 3-906152-06-5
CD-Rom 1 "Deutschschweizerische Gebärdensprache für Kinder" Basiswortschatz für die Kommunikation mit gehörlosen Kindern, 740 Gebärden und 250 Beispielsätze ISBN 3-906152-01-4
Penny Boyes Braem: Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung, ISBN 3-927731-10-2*