Diskussion:Woiwodschaft Ermland-Masuren

Bitte an den Verfasser

Laut Namenskonvention muß es doch immer in den Beiträgen Województwo Warmińsko-Mazurskie statt Verwaltungsbezirks Ermland-Masuren heißen oder Woiwodschaft Ermland-Masuren. Letzeres ist ein sehr gewagte Kombination erst polnisch anfangen und eingedeutscht endend. Der deutsche Name ist hier doch irreführend schließlich war es vor dem Krieg der Regierungsbezirk Allenstein ein Verwaltungsbezirks Ermland-Masuren gab es ja nie.

(siehe Namenskonventionen) http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen#Orte

--Akorczak 22:12, 1. Okt 2004 (CEST)

bitte nicht! also wegen mir ja Wojewodschaft Warmińsko-Mazurskie aber nicht Województwo ... wer soll denn das lesen können außer jmd. der polnisch spricht? und so gewagt ist das nicht; ein kleiner Blick in die polnische Wikipedia (z.B. pl:Dolna Saksonia zeigt uns; sie sagen auch nicht Bundesland; wundert mich irgendwie gar nicht .. es gibt das deutsche Wort Wojewodschaft und so sollte es auch genannt werden ...Sicherlich 23:56, 17. Okt 2004 (CEST)

Der Ausdruck Woiwodschaft ist in der deutschen Sprache ein gebräuchlicher Begriff für das polnische Wort Województwo. Ich meine auch, dass dieser Ausdruck auch derjenige ist, noch in einer deutschsprachigen Wikipedia gesucht wird.

Den Begriff Verwaltungsbezirk würde ich auch nicht gebrauchen, da er außerdem irreführend ist und Verwechslungen mit den alten preußischen Verwaltungsstrukturen aufkommen läßt.

Ich lege derzeit auch Artikel zu den Powiaty an. Wohlweislich lege ich auch keine redirects mit der deutschen Bezeichnung Kreis oder Landkreis an, da das mehr irreführend denn nützlich wäre. --ahz 19:32, 18. Okt 2004 (CEST)

Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie

das ist annehmbar und besser als Woiwodschaft Ermland-Masuren änderst du das oder? besteht die möglichkeit den titel zu fixieren. --Akorczak 18:55, 18. Okt 2004 (CEST)

mir gefällt es zwar auch besser, aber ich würde gern die meinung anderer dazu hören .. den titel kann man nicht wirklich fixen macht auch kein sinn, denn WP ist ein Wiki ... ist halt so ;) ... also erstmal warten was es so noch für meinungen gibt ...Sicherlich 19:21, 18. Okt 2004 (CEST)