Benutzer:Olliminatore/wikEd international de
/*
This is an German translation for the MediaWiki editing page extension wikEd version 0.9.11. Please see the translation instructions at en:User:Cacycle/wikEd international.
<nowiki> */
wikEdText = {
// new additions
// (none)
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} Deutsch ({wikEdProgramDate}) Klick zum deaktivieren',
'wikEdLogo error alt': 'wikEd Error',
'wikEdLogo error title': 'Ladefehler - wikEd {wikEdProgramVersion} Deutsch ({wikEdProgramDate}) Klick zum Ausschalten',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Browser not supported - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Ausgeschaltet - wikEd {wikEdProgramVersion} Deutsch ({wikEdProgramDate}) Klick zum Anschalten',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Formatierungs-Buttons (Klick um zu verbergen oder zeigen)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Angepaßte Buttons (Klick um zu verbergen oder zeigen)',
'wikEdGripFind title': 'Suchen-Buttons (Klick um zu verbergen oder zeigen)',
'wikEdGripFix title': 'Fixing-Buttons (Klick um zu verbergen oder zeigen)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Angepaßte Buttons (Klick um zu verbergen oder zeigen)',
'wikEdGripControl title': 'wikEd Kontroll-Buttons (Klick um zu verbergen oder zeigen)',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Rückgängig',
'wikEdUndo title': 'Rückgängig',
'wikEdRedo alt': 'Wiederherstellen',
'wikEdRedo title': 'Wiederherstellen',
'wikEdBold alt': 'Fett',
'wikEdBold title': 'Fetter Text',
'wikEdItalic alt': 'Kursiv',
'wikEdItalic title': 'Kursivschrift',
'wikEdUnderline alt': 'Unterstreichen',
'wikEdUnderline title': 'Unterstrichener Text',
'wikEdStrikethrough alt': 'Durchstreichen',
'wikEdStrikethrough title': 'Durchgestrichener Text',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Nowiki Markuptext',
'wikEdSuperscript alt': 'Hochgestellt',
'wikEdSuperscript title': 'Hochgestellter Text',
'wikEdSubscript alt': 'Tiefergestellt',
'wikEdSubscript title': 'Tiefergestellter Text',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Namen-Referenz',
'wikEdReferences alt': 'Referenz',
'wikEdReferences title': 'Referenz-Platzierung (Shift-Click: small Wikipedia style)',
'wikEdCase alt': 'Gross/klein',
'wikEdCase title': 'Wechsle zwischen Kleinbuchstaben, Anfangsgroßbuchstaben und Großbuchstaben',
'wikEdUndoAll alt': 'Alles Rückgängig',
'wikEdUndoAll title': 'Mache alle Änderungen rückgängig',
'wikEdRedoAll alt': 'Alles Wiederholen',
'wikEdRedoAll title': 'Wiederhole alle Änderungen',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Link',
'wikEdWikiLink title': 'Wikilink',
'wikEdWebLink alt': 'Weblink',
'wikEdWebLink title': 'Externer Weblink',
'wikEdHeading alt': 'Überschrift',
'wikEdHeading title': 'Erhöhe Überschriften-level (Shift-Click: decrease)',
'wikEdBulletList alt': 'Punkt-Liste',
'wikEdBulletList title': 'Erhöhe Punkt-Listen-level (Shift-Click: decrease)',
'wikEdNumberList alt': 'Nummer-Liste',
'wikEdNumberList title': 'Erhöhe Nummer-Listen-level (Shift-Click: decrease)',
'wikEdIndentList alt': 'Eingerückte Liste',
'wikEdIndentList title': 'Erhöhe Einrückung (Shift-Click: decrease)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Def-Liste',
'wikEdDefinitionList title': 'Definitions-Liste',
'wikEdImage alt': 'Bild',
'wikEdImage title': 'Bild',
'wikEdTable alt': 'Tabelle',
'wikEdTable title': 'Tabelle',
'wikEdRedirect alt': 'Redirect',
'wikEdRedirect title': 'Erstelle Redirect und lösche gesamten Text',
'wikEdWikify alt': 'Wikifiziere',
'wikEdWikify title': 'Wikifiziere eingefügte Inhalte',
'wikEdTextify alt': 'Textifiziere',
'wikEdTextify title': 'Konvertiere eingefügte Inhalte zu einfachem Text',
'wikEdUpdateSyntax alt': 'Syntax',
'wikEdUpdateSyntax title': 'Aktualisiere die Syntaxhervorhebung',
// find and replace buttons, top row
'wikEdGetFind alt': 'Erstelle Suche',
'wikEdGetFind title': 'Kopiere Auswähl zum Suchfeld (Shift-Click: kopiere die Auswähl zum Such- und Ersetzenfeld)',
'wikEdFindAll alt': 'Finde Alle',
'wikEdFindAll title': 'Finde alle Übereinstimmungen',
'wikEdFindPrev alt': 'Finde Vorherige',
'wikEdFindPrev title': 'Finde vorherige Übereinstimmung',
'wikEdFindSelect title': 'Wähle eine vorherige Suche oder springe zu einem Stichwort',
'wikEdFindNext alt': 'Finde Nächste',
'wikEdFindNext title': 'Finde nächste Übereinstimmung',
'wikEdUpdown alt': 'Springe auf/ab',
'wikEdUpdown title': 'Springe zum Anfang / Ende',
'wikEdPrevPos alt': 'Springe zurück',
'wikEdPrevPos title': 'Springe zur vorher geänderten Position',
'wikEdLastPos alt': 'Springe zum Nächsten',
'wikEdLastPos title': 'Springe zurück zur letzten Position',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdGetFind alt': 'Erstelle Suche + Ersetzen',
'wikEdGetFind title': 'Kopiere die Auswahl zum Such- / Ersetzenfeld',
'wikEdClearFind alt': 'Lösche Suche',
'wikEdClearFind title': 'Lösche das Suchfeld (um nach ausgewähltem Text zu suchen)',
'wikEdReplaceAll alt': 'Ersetze Alle',
'wikEdReplaceAll title': 'Ersetze alle Übereinstimmungen im gesamten Text oder der Auswahl',
'wikEdReplacePrev alt': 'Ersetze Vorherigen',
'wikEdReplacePrev title': 'Ersetze vorherigen Treffer',
'wikEdReplaceSelect title': 'Wähle eine vorherige Ersetzung',
'wikEdReplaceNext alt': 'Ersetze Nächsten',
'wikEdReplaceNext title': 'Ersetze nächsten Treffer',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Groß-/Kleinschreibung',
'wikEdCaseSensitive title': 'Die Suche ist Groß- / Kleinschreibungs-abhängig',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Das Suchfeld ist ein regulärer Ausdruck',
'wikEdFindAhead alt': 'Suche vorwärts',
'wikEdFindAhead title': 'Suche vorwärts während des tippens (nicht-RegExp-Suche und Groß- / Kleinschreibungs-unabhängig)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Fix Grundlegendes',
'wikEdFixBasic title': 'Fix Leerzeilen, wird auch von anderen Fix-Funktionen ausgeführt',
'wikEdFixHtml alt': 'Fix HTML',
'wikEdFixHtml title': 'Fix HTML zu Wikicode',
'wikEdFixCaps alt': 'Fix Großschreibung',
'wikEdFixCaps title': 'Fix Großschreibung in Überschriften und Listen',
'wikEdfixUnicode alt': 'Fix Unicode',
'wikEdfixUnicode title': 'Fix Unicode Schriftzeichen-Darstellung',
'wikEdFixAll alt': 'Fix Alles',
'wikEdFixAll title': 'Fix Grundlegendes, HTML, Großschreibung und Unicode',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Fix Rechtschreibung',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Fix englische Rechtschreibung mit den AutoWikiBrowser RegExTypoFixer-Regeln',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Fix Bindestriche',
'wikEdFixDashes title': 'Fix Bindestriche',
'wikEdFixPunct alt': 'Fix Zeichensetzung',
'wikEdFixPunct title': 'Fix Leerzeichen vor Zeichensetzung',
'wikEdFixMath alt': 'Fix Mathe',
'wikEdFixMath title': 'Fix mathematische Formeln',
'wikEdFixChem alt': 'Fix Chemie',
'wikEdFixChem title': 'Fix chemische Formeln',
'wikEdFixUnits alt': 'Fix Einheiten',
'wikEdFixUnits title': 'Fix Einheiten',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdTextZoom alt': 'Textzoom',
'wikEdTextZoom title': 'Textzoom zyklisch (Shift-Click: reverse)',
'wikEdClearHistory alt': 'Lösche History',
'wikEdClearHistory title': 'Säubere die Such-, Ersetz-, und Zusammenfassungs-History',
'wikEdScrollToInput alt': 'Scrolle hoch',
'wikEdScrollToInput title': 'Scrolle zum Editfenster',
'wikEdScrollToButtons alt': 'Scroll Tasten',
'wikEdScrollToButtons title': 'Scrolle zu den Edittasten',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Benutze Wiked',
'wikEdUseWikEd title': 'Wechsle zwischen klassischen Textfeld und WikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Syntax',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Wechsle die automatische die Syntaxhervorhebung',
'wikEdSource alt': 'Quelltext',
'wikEdSource title': 'Zeige den Quelltext für Testzwecke an',
'wikEdCloseToolbar title': 'Close the standard non-wikEd toolbar',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Close toolbar',
'wikEdUsing alt': 'Verwendet',
'wikEdUsing title': 'Fügt automatisch \'\'…wikEd verwendet\'\' zur Zusammenfassung',
'wikEdFullScreen alt': 'Vollbild',
'wikEdFullScreen title': 'Wechsle in den Vollbildmodus',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Lösche Zusammenfassung',
'wikEdClearSummary title': 'Lösche das Zusammenfassungsfeld',
'wikEdSummarySelect title': 'Wahle eine vorherige Zusammenfassung',
'wikEdPresetSummary': [
'Bearbeitet', 'Antwort', 'Artikel erstellt', 'Einleitung bearbeitet',
'Link korrigiert', 'Rechtschreibfehler', 'Linkspam entfernt', 'Test rückgängig gemacht',
'Vandalismus rückgängig gemacht', 'Quelltext formatiert', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…wikEd verwendet',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Vorschau unten',
'wikEdLocalPreview title': 'Zeige Vorschau unten',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Änderungen unten',
'wikEdLocalDiff title': 'Zeige aktuelle Änderungen unten',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Cacycle/wikEd_help" target="helpwindow">wikEd help</a>',
// preview and changes buttons, top
'wikEdPreview alt': 'Vorschau',
'wikEdPreview title': 'Zeige Vorschau unten',
'wikEdDiff alt': 'Änderungen',
'wikEdDiff title': 'Zeige aktuelle Änderungen unten',
'wikEdClose alt': 'Schließe',
'wikEdClose title': 'Schließe Vorschaubox',
'wikEdScrollToInput2 alt': 'Scrolle hoch',
'wikEdScrollToInput2 title': 'Scrolle zum Editfenster',
'wikEdScrollToButtons2 alt': 'Scroll Tasten',
'wikEdScrollToButtons2 title': 'Scrolle zu den Edittasten',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdPreview2 alt': 'Vorschau',
'wikEdPreview2 title': 'Zeige Vorschau oben',
'wikEdDiff2 alt': 'Änderungen',
'wikEdDiff2 title': 'Zeige aktuelle Änderungen oben',
'wikEdClose alt': 'Schließe',
'wikEdClose title': 'Schließe Vorschaufeld',
'wikEdScrollToInput3 alt': 'Scrolle hoch',
'wikEdScrollToInput3 title': 'Scrolle zum Editfenster',
'wikEdScrollToButtons3 alt': 'Scroll Tasten',
'wikEdScrollToButtons3 title': 'Scrolle zu den Edittasten',
// formatting functions
'image filename': 'Dateiname',
'image width': 'Breite',
'table caption': 'Überschrift',
'table heading': 'Kopfzeile',
'table cell': 'Zelle',
'redirect article link': 'Artikellink',
// fixing functions
'External links': 'Externer Link',
'See also': 'Siehe auch',
'References': 'Referenzen',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Bild',
'wikicode Category': 'Kategorie',
'wikicode Template': 'Vorlage',
'wikEdReferencesSection': '\n== Referenzen ==\n\n\n\n\n',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Vorschau',
'shortenedChanges': 'Änderungen'
}