Zum Inhalt springen

Sprachgebrauch in der DDR

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 9. Oktober 2004 um 00:50 Uhr durch 217.81.155.19 (Diskussion) (EVP = Einzelhandelsverkaufspreis und nicht Endverbraucherpreis). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Unter DDR-Sprache werden allgemein sprachliche Erscheinungen verstanden, die vor allem in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag wie auch in den Medien in der DDR anzutreffen waren.

Es gab eine ganze Reihe Wörter, Kurzworte und Abkürzungen, die nur in der DDR Verwendung fanden. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom übrigen deutschen Sprachraum unterschieden und dort keine Anwendung finden und zum Teil auch aus dem Russischen stammten bzw. Übersetzungen aus dem Russischen sind, werden auch aufgeführt. Die folgende Liste, die sich als alphabetische Sammlung versteht, enthält gemischte Begriffe, die noch weiter unterschieden werden können:

a) Begriffe, die von allen ohne oder fast ohne inneres Widerstreben benutzt wurden, um bestehende Sachverhalte zu bezeichnen, ohne diese auf- oder abzuwerten. Beispiele: ABV, Broiler, HO, Kaufhalle, Wandzeitung, sozialpolitische Maßnahmen, Babyjahr, Ehekredit.

b) Begriffe, deren Gebrauch Linientreue oder eine kommunikative Zwangssituation kennzeichneten. Beispiele: Abschnittsbevollmächtigter, Genosse, Klassenfeind, Werktätige, unser (sollte das Volkseigentum und die Gemeinsamkeit betonen) "unsere Deutsche Demokratische Republik".

c) Begriffe, deren Gebrauch Ironie gegenüber dem System deutlich machte. Beispiele: Bonbon, Bückware, Ochsenkopfantenne. Auch Begriffe aus b) wurden durch entsprechende Überhöhung gelegentlich so benutzt.

d) Begriffe, die in einem anderen Sinn verwendet wurden als in der Bundesrepublik. Beispiele: Diktatur (ist Herrschaft einer Klasse), Stadtrat (ist Teil der Exekutive, nicht Legislative), Demokratie, militärische Überlegenheit (bestünde darin, dass das Volk die Waffen zur Verteidigung nutze), Freiheit (ist Einsicht in die Notwendigkeit)

Zeitliche, örtliche und situative Unterschiede, in welchem Sinn die Begriffe gebraucht wurden, sind außerdem möglich.


DDR-typische Verwendung und Sprachneuschöpfungen

  • ABF – Arbeiter- und Bauern -Fakultät
  • ABI – Arbeiter- und Bauerninspektion
  • abkindern – einen Kredit abkindern (Bei Eheschließungen wurde auf Antrag ein zinsloser Kredit gewährt; bei Ankunft eines oder mehrerer Kinder wurde die abzuzahlende Kreditsumme entweder gemindert oder galt als abgegolten, dies richtete sich nach der Anzahl der Kinder; daher der Begriff "abkindern")
  • ABV – Abschnittsbevollmächtigter – Volkspolizist, Vertrauensbeamter, der als Ansprechpartner für ein bestimmtes, begrenztes Gebiet diente
  • ACZ – Agrochemisches Zentrum
  • AdL – Akademie der Landwirtschaftswissenschaften der DDR
  • ADN – Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst
  • Alu-Chips – Aluminium Münzen der DDR Währung
  • AdW – Akademie der Wissenschaften der DDR
  • AF – Arbeiterfestspiele
  • Agitprop – Abkürzung für Agitation und Propaganda
  • Agrartechnik - Feldbau in der Landwirtschaft
  • Agrartechniker - Facharbeiter für Feldbau in der Landwirtschaft
  • Agronom - Ingenieur für Feldbau in der Landwirtschaft
  • AKA – Marke für elektrische Haushaltgeräte
  • Aktendulli – Heftstreifen
  • Angebot - Sortiment
  • Antifaschistischer Schutzwall, Antifaschuwa - Berliner Mauer und gesicherte Westgrenze
  • ASK – Armeesportklub
  • AWG – Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft
  • A&V – An- und Verkauf, Second-Hand-Laden
  • bärig - neu gebildetes Adjektiv
  • BBS – Betriebsberufsschule
  • BBZ – Berufsberatungszentrum
  • Bedarfsunterdeckung - Versorgungslücke
  • Beratungsmuster – Bezeichnung für nicht sofort erhältliche Waren in Geschäften, insbesondere bei Möbeln, Fahrzeugen und Elektrogeräten. Oft stand ein kleines Schild mit dieser Bezeichnung auf dem Ausstellungsstück. Die Wartezeit konnte mehrere Wochen bis mehrere Monate betragen (beispielsweise bei Kleinmöbeln), mehrere Monate bis Jahre (größere Möbel, Elektrogeräte) oder bis über 10 Jahren (bei Autos). Auch war es möglich, dass die Ware nie geliefert werden konnte.
  • BGL – Betriebsgewerkschaftsleitung
  • Bilanzierung – Zuweisungsprozedur für Arbeitsmaterial und Produktionsmittel an Betriebe
  • Blaue Fliesen – Westgeld, in Anlehnung an den 100-DM-Schein
  • Blockflöten – Bezeichnung für kleine, neben der SED bestehenden Blockparteien oder Mitglieder der SED, welche der Parteileitung treu und ohne Nachfragen folgten.
  • Bonbon – Parteiabzeichen
  • Bonze – abwertender bis beschimpfender für Partei- und Staatsfunktionäre
  • BRD – Abkürzung für die Bundesrepublik Deutschland (?)
  • Brigade – kleinstes Kollektiv im Produktionsprozess, eine für einen bestimmten Bereich verantwortliche Arbeitsgruppe
  • Broiler – siehe Goldbroiler
  • BSG – Betriebssportgemeinschaft
  • Bückeware – Tauschware, Schieberware, eigentlich Waren, die nur durch Bücken (unter den Ladentisch) zu erhalten waren
  • Datsche (aus dem Russischen: Datscha) – Ferien- oder Gartenhäuschen im Grünen
  • DEFA - staatliche Filmgesellschaft der DDR
  • Delikat-Laden – in der Umgangssprache auch "Deli" oder "Freß-Ex" genannt. Eine ähnliche Einrichtung wie der Intershop, jedoch frei zugänglich für Käufer mit DDR-Währung. Im Sortiment waren hauptsächlich Nahrungs- und Genussmittel, ganz überwiegend aus DDR-Produktion, darunter begehrte Exportartikel und andere selten erhältliche Waren, teilweise in West-Aufmachung, auch West-Marken. Das Preisniveau lag deutlich über den Normalgeschäften. Trotz der hohen Preise kam es zeitweise zur Warteschlangenbildung.
  • Demse – feuchte, schwülwarme Luft
  • DER - Deutsches Reisebüro
  • DEWAG – Deutsche Werbe- und Anzeigengesellschaft
  • DFF – Deutscher Fernsehfunk
  • DHFK – Deutsche Hochschule für Körperkultur (Sporthochschulen zum Beispiel in Leipzig)
  • Dispatcher, auch Dispetscher – (aus dem Russischen und im Russischen aus dem Englischen in Anlehnung an den Administrator in öffentlichen Einrichtungen, Hotels u. Ä. in der Sowjetunion: to dispatch = etwas erledigen, abschicken) - Einsatzleiter, Koordinator, Disponent, Administrator
  • Diversant – Volksschädling, ein Agent und Attentäter oder Störer
  • DR - Deutsche Reichsbahn
  • DSF – Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft
  • Eheschließungsobjekt - Standesamt
  • Elaste (pl.) – Elastomere (elastische Stoffe) - siehe auch: Plaste (pl.)
  • ESP – Schulfach, Abkürzung von "Einführung in die sozialistische Produktion"
  • Erdmöbel – Bezeichnung für einen Sarg (nur DDR-Sprache?)
  • EOS - Erweiterte Oberschule, Schuleinrichtung mit Abschlußziel Abitur
  • EVP – Einzelhandelsverkaufspreis
  • Exquisit, Ex(quisit) – Laden für Kleidung für gehobenere Ansprüche zu ebenfalls "gehobeneren" Preisen
  • Facharbeiter für Be- und Verarbeitung von Hülsen- und Körnerfrüchten - "Kurzform" für Müller
  • Facharbeiter für Schreibtechnik - Sekretärin
  • Fahne - Nationale Volksarmee
  • Fahnenappell - Ritual in Schule und Lehrausbildung zu politischen Höhepunkten und zu Beginn und Ende von Schuljahren
  • FDJ, Freie Deutsche Jugend, Organisation für Jugendliche, "Kampfreserve der Partei" (SED)
  • Feierabendheim – Seniorenheim
  • Fit – Spülmittel, nach dem Namen des Herstellers
  • Frauenruheraum - in Betrieben zur Ruhe extra für Frauen eingerichteter Raum
  • Freilenkung von Wohnraum – Umschreibung für Einflussnahme auf Beendigung und Neubegründung von Mietverhältnissen
  • "die Freunde" – die Sowjetunion, die Sowjetbürger, die Sowjetsoldaten (Rotarmisten)
  • Freundschaft – FDJ-Gruß, russisch: "Drushba" = Freundschaft, siehe auch: Völkerfreundschaft. Dies war der Gruß, mit dem FDJ-Versammlungen und ab der 8. Klasse (häufig, aber nicht einheitlich) Unterrichtsstunden begonnen wurden; üblich auch bei Appell-Veranstaltungen
  • Früh-und-Spät-Verkaufsstelle - Verkaufsstelle für Lebensmittel, die in den Früh- und Abendstunden und am Wochenende geöffnet war, um die Versorgung der Schichtarbeiter zu gewährleisten.
  • Geborgenheit: "Soziale Geborgenheit", "Geborgenheit im Alter" – Floskel aus der Parteiagitation, besonders in Printmedien und Plakatierungen (zum Beispiel anlässlich von Jahrestagen und Wahlen) genutzt.
  • Genosse, Genossin – kein spezieller DDR-Begriff, sondern auch üblich als interne Anrede in verschiedenen Parteien; in der DDR aber offizielle Anrede bei bewaffneten Organen mit "Genosse + Dienstgrad". Im einzelnen in der Volkspolizei, im MfS, in der Armee, der Handelsschifffahrt, der Zollverwaltung der DDR und anderen bewaffneten und/oder staatlichen Organen sowie in der SED, die die sonst übliche Anrede "Herr" oder "Frau" ersetzt. "Herr Schulze" wurde also als "Genosse Schulze" angesprochen.
  • Gesellschaftliche Aktivität – ehrenamtliche Tätigkeit
  • Getränkestützpunkt - Verkaufsstelle für alkoholische und alkoholfreie Getränke, die häufig in den Abendstunden und am Wochenende geöffnet war
  • Goldbroiler, Broiler für Grillhähnchen. In Westdeutschland gab es das Grillhähnchen. Da die Regierung der DDR diesen Namen nicht übernehmen wollte, wurde ein anderer gesucht. Goldbroiler entstand aus Gold (für die Farbe des Hähnchens) und dem englischen Broiler (zu deutsch Hähnchen, Brathähnchen oder Bratrost)
  • GOL – Grundorganisationsleitung
  • Grilletta – Name für eine nachahmend geborene DDR-Kopie des Hamburgers: Bullette mit einem besonderen Brötchen, welches von seiner Weichheit allerdings nicht an das Hamburger-Wattebrötchen herankam
  • GST - Gesellschaft für Sport und Technik
  • Hauptschwerpunkt - der Schwerpunkt aller Schwerpunkte
  • Hausbuch – offiziell per Meldegesetz vorgeschriebenes Formularbuch in Heftform, in das alle Mieter, Untermieter und Personen mit längeren Besuchsaufenthalten in einem Mehrfamilienhaus beim Hausbuchbevollmächtigten eingetragen werden mussten.
  • Hausgemeinschaft, Hausgemeinschaftsleitung(HG), (HGL) - Die Bewohner eines Mehrfamilienhauses wurden als Kollektiv betrachtet.
  • HdW – Haus der Werktätigen
  • HO – Einzelhandelsgeschäft der staatlichen Handelsorganisation
  • Intershop – Geschäfte, in denen westliche Importware gegen Valuta, in der DDR Devisen genannt, abgegeben wurde
  • Jahresendflügelfigur – WeihnachtsEngel
  • Jahresendprämie – Weihnachtsgeld, 13. Monatsgehalt
  • Jugendfreund – Mitglied der FDJ
  • Jugendweihe- Feierliche Aufnahme der Jugendlichen in die Welt der Erwachsenen analog zur Konfirmation/Firmung der Kirchen. Bereits vor der DDR in der Arbeiter-, freireligiösen und Freidenkerbewegung entstanden
  • Junge Pioniere und Thälmannpioniere – die staatliche Kinderorganisation der DDR
  • Jägerschnitzel eine panierte und gebratene Scheibe Jagdwurst
  • Kader(-abteilung, -akte, Nomenklaturkader usw.) – Personal(-abteilung, -akte, usw.)
  • Kaffee komplett – Kaffee mit Milch und Zucker
  • Kaffee Mix – Ersatzkaffe, einen "bohnenlose" Gemeinheit, auch "Erichs Krönung" genannt
  • Kaufhalle – Supermarkt
  • Kaviarbrot – Baguette
  • Ketwurst – abgewandelte Form des Hot Dog
  • Kinderkombination - Kinderkrippe und Kindergarten in einem Gebäude
  • KJS - Kinder- und Jugend-Sportschule
  • Kochklops – Königsberger Klops, weil laut amtlicher Schreibweise geografischer Namen nur Kaliningrad und nicht Königsberg verwendet werden sollte
  • "Kolja" (vom russ. Vornamen Nikolai) – der Sowjetbürger, der Sowjetsoldat (Rotarmist)
  • Kollektiv – Arbeitsgruppe
  • Klammeraffe - Tacker
  • Kombinat – mit einem Konzern vergleichbarer Zusammenschluss von (VEB-)Betrieben, siehe auch VEB
  • Kolchose - LPG (Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft)
  • Komplekt von russisch "komplekt" - Eiserne Ration, Konservenverpflegung bei bewaffneten Organen
  • Konsum – Einzelhandelsgeschäft der Konsum-Genossenschaft
  • Kulturschaffender – Künstler, Schriftsteller, dichtende Arbeiter, Musiker, Maler, Schauspieler usw. (...und manchmal sogar auch die Kulturfunktionäre der Partei)
  • Kundschafter des Friedens - Bezeichnung für Geheimagent der eigenen Seite
  • LPG – Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, die DDR-Form der volkseigenen sowjetischen Kolchose,
  • Mach mit – Bewegung ("Pflegeobjekte", im Kontext zum Wettbewerb "Schöner unsere Städte und Gemeinden" beziehungsweise zu Subbotniks)
  • Mathematikolympiade - Leistungswettkampf an Schulen im Fach Mathematik
  • Milchgeld – Geld für Schulmilch (auch in manchen Betrieben wurde aus Gesundheitsgründen preiswerte Milch verschiedener Geschmacksrichtungen verteilt)
  • Mocca-Fix - Kaffeemischung der gehobenen Preisklasse
  • Mobilisierung von Reserven – Sprachfloskel der Parteiagitation, um die Ursachen wirtschaftlicher Probleme (meist organisatorische Mängel und fehlende Arbeitsmittel) zu kaschieren und das Schuldbewusstsein auf angeblich oder tatsächlich fehlende Arbeitsmotivation umzulenken
  • Mondos zur Sachbezeichnung gewordener Markenname – Kondome, nach dem Namen des Herstellers, auch als Pariser, Gummifünfziger (wegen des EVP) oder Fromms bezeichnet
  • Naherholung - die Erholung, der Sport und die Freizeitaktivitäten in der näheren Umgebung
  • Naherholungsobjekt - eine Einrichtung zur Erholung, für Sport und für Freizeitaktivitäten in der näheren Umgebung (wie z. B. Sportplätze, Bäder, Ausflugsgaststätten)
  • Neubau Neubaugebiet – In Westdeutschland unter dem Begriff "Plattenbau" bekannte, nach Modulbauweise errichtete 3- bis 22-geschossige Wohnhäuser
  • Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet (NSW) – kapitalistische Länder
  • Nicki – T-Shirt
  • Niethose – Jeans
  • Ochsenkopfantenne – Fernsehantenne zum Empfang des Westfernsehens, nach dem Sender auf dem Ochsenkopf im Fichtelgebirge.
  • organisieren – etwas besorgen, beschaffen – und nicht immer auf dem üblichen oder legalen Weg
  • Ökulei - ökonomisch-kultureller Leistungsvergleich
  • Patenbrigade, Patenbetrieb – Schulklassen und Kindergärten hatten in der Regel Patenschaftsverträge mit Betrieben oder deren Abteilungen. Aus diesem Grunde unterstützten die Vertreter der Wirtschaft die Kinder und Jugendlichen finanziell materiell und teilweise auch erzieherisch. Diese wiederum bedankten sich dafür oft mit kulturellen Darbietungen. Außerdem wurde die Aktivität der Paten durch Prämienzahlungen honoriert.
  • PA - Schulfach, Abkürzung von "Produktive Arbeit"
  • "Partei, die" – die SED (mit bestimmtem Artikel war prinzipiell die SED und nicht eine Blockpartei gemeint)
  • parteilich – die ideologischen Positionen von Marx und Lenin einnehmend
  • PGH – Produktionsgenossenschaft des Handwerks
  • Pionierlager – Kinderferienlager
  • Plaste – Kunststoff, Chemiewerkstoff, fachlich auch: Polymere, gegliedert in Plastomere und Elastomere, davon Plaste und Elaste abgeleitet, bezeichnete Gegenstände aus Plastik
  • Plan Wissenschaft und Technik (im Kontext der Neuererbewegung)
  • plaziert werden, (in manchen Restaurants wurden die Gäste vom Kellner an den Tisch geleitet, ähnlich wie in den USA und anderen Ländern)
  • Polylux – Overheadprojektor
  • POS - Polytechnische Oberschule, Schulform mit Klassen des 1. bis 10. Schuljahres
  • Rauhfutter verzehrende Großvieheinheit (RVG) – eine Kuh
  • Reisekader – Funktionär oder Person aus dem öffentlichen Leben, die regelmäßig ins Ausland reisen durfte. Diese wurden unterschieden in NSW (siehe da) und SW (Sozialistisches Weltsystem oder Wirtschaftsgebiet
  • Riegenführer - Mit Verantwortung behaftete Posten im Sportunterricht der Polytechnischen Oberschulen den einige Schüler übernehmen
  • RFT – Radio Fernsehen Television, Rundfunkgerätehersteller, auch schertzhaft Reicht Fünf Tage
  • Sättigungsbeilage – Beilage zu Speisen, im allgemeinen Gebrauch häufig alles, außer Fleisch und Gemüse, was den menschlichen Magen füllen könnte – in den Kantinen, aber auch in den Mensa und der Gastronomie.
  • Schulspeisung – Ausgabe von Mittagessen in oder bei der Schule
  • Schwangerschaftsabbruch, -unterbrechung – Abtreibung
  • Schrott-Gorod, schertzhaft für Eisenhüttenstadt
  • Sekundärrohstoffe (Sero) – wiederverwertbare (recycelbare) Abfälle und Verpackungen wie Altpapier, Flaschen und Gläser – siehe auch SERO.
  • Sichtelement - Plakat, Plakataufsteller, Werbetafel, Tafel für Losungen oder Ä.
  • Stasi - Ministerium für Staatssicherheit (Geheimdienst der DDR)
  • Stasispitzel - Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit
  • Straße der Besten – dort hingen die Porträts der Besten im Sozialistischen Wettbewerb in einem Betrieb
  • Spartakiade - Sportwettbewerb für Kinder und Jugendliche in Schulen, auf Kreis- und Bezirksebene sowie im Endausscheid DDR-weit durchgeführt; diente der Talentesichtung und Nachwuchsgewinnung im Sport
  • Staatsapparat, staatliche Organe - der Staat mit all seinen Einrichtungen wie Parlamente, Verwaltungen, Behörden, Ämtern und dem Staat unterstellte Betriebe
  • Subbotnik (aus dem Russ.) – (nicht immer ganz, also quasi) freiwilliger, unbezahlter Arbeitseinsatz am Sonnabend (russ. "subbota" = Sonnabend, Samstag)
  • Tafelwerk – Umfangreiche naturwissenschaftliche Formelsammlung im naturwissenschaftlichen Unterricht in der Schule
  • Tempoerbsen, Tempobohnen und Tempolinsen - Markenname für Fertiggerichte
  • Thema – Forschungsprojekt
  • tote Oma, Verkehrsunfall - Grützwurst, Blutkuchen, entpellte Blutwurst
  • "Towarischtsch" – die Sowjetunion, der Sowjetbürger, der Sowjetsoldat (Rotarmist)
  • Trabbi oder Trabi – liebevolle Bezeichnung für den lang ersehnten Familienwagen (PKW) und quasi Mitglied der Familie – den Trabant
  • Tralafa – Transport- und Lagerfacharbeiter auch Facharbeiter für warenbewegende Prozesse
  • Tschekist - russ.: Mitarbeiter der MfS, von Tscheka
  • Untertrikotage – Unterwäsche
  • urst für sehr - Adjektiv
  • UTP - Unterrichtstag in der Produktion / Unterricht in der technischen Produktion, später auch als PA (Produktive Arbeit) und an der EOS WPA (Wissenschaftlich-Praktische Arbeit) bezeichnet.
  • Valuta, Devisen – westliches Geld, frei konvertierbare Währung, siehe Deutsche Mark
  • VEB – Volkseigener Betrieb, siehe auch Kombinat, auch scherzhaft Vaters ehemaliger Betrieb
  • Versammlung – Besprechung, Meeting, Zusammenkunft Mitgliedern von Parteien und Massenorganisationen
  • VEB Gleichschritt - Nationale Volksarmee, in Anlehnung an einen fiktiven VEB Fortschritt
  • VEB Horch und Guck - Staatssicherheit
  • VEB Landesverteidigung - Nationale Volksarmee
  • Völkerfreundschaft – internationale Freundschaft, hauptsächlich zu den Ländern des Ostblocks und der dritten Welt, die Völkerfreundschaft über den eisernen Vorhang war dagegen als Anbiederung an den Klassenfeind verpönt.
  • Vopo für einen Volkspolizisten.
  • Wandzeitung – Pinnwand in den Schulen und Betrieben, die jedoch nicht für jedermann zu benutzen war, sondern mit Losungen und Appellen zum saisonalen Thema, 1. Mai, , DDR-Jahrestag, Oktoberrevolution usw. offiziell im Rahmen von Agitation und Propaganda gestaltet wurde
  • Weiße Maus - Verkehrspolizist, Verkehrspolizei
  • Weltniveau – ein gern benutzer Begriff, wenn Leistungen der DDR ein dem Westen vergleichbares Niveau erreicht hatten
  • Werkküche - Kantine
  • Werktätige – berufstätige, im Erwerbsleben stehende Menschen
  • Westgeld - westliches Geld, frei konvertierbare Währung, analog zu Valuta
  • Winkelement – Fähnchen für Veranstaltungen (sarkastisch: Jubelfetzen, Euphoriefetzen)
  • Wurfspiel - Dart
  • Zellophanbeutel - Folienbeutel
  • Zellstofftaschentuch – mittlerweile bekannt als "Tempo"
  • Zone - Sowjetische Besatzungszone (SBZ)
  • Zootechnik - Tierhaltung und -zucht in der Landwirtschaft
  • Zootechniker - Facharbeiter für Tierhaltung und -zucht
  • Zusammenrottung – öffentliche, aber illegale Versammlung (von mehr als 2) "staatsfeindlicher" Menschen, Begriff des Strafrechts der DDR

Siehe:

Losungen und stereotype, propagandistisch verwendete Wendungen

  • "Arbeite mit, plane mit, regiere mit!"
  • Arbeiter- und Bauernstaat
  • Antifaschistischer Schutzwall – Bezeichnung der befestigten Grenze nach Westdeutschland und der Mauer
  • Berlin - Hauptstadt der DDR, auch Demokratischer Sektor, Demokratisches Berlin (amtliche Schreibweise geogr. Namen)
  • Stalinstadt für das später so umbenannte Eisenhüttenstadt (amtliche Schreibweise geogr. Namen)
  • Wilhelm-Pieck-Stadt Guben (amtliche Schreibweise geogr. Namen)
  • Thomas-Müntzer-Stadt Stolberg (amtliche Schreibweise geogr. Namen)
  • "Diplomaten im Trainingsanzug" für international erfolgreiche Sportler
  • "Goldene Hausnummer" für Wettbewerbssieger beim Wettbewerb für Hausgemeinschaften.
  • "Greif zur Feder, Kumpel!" – Aufforderung an den Arbeiter oder Werktätigen, literarisch oder journalistisch tätig zu werden
  • "Greif zur Kamera, Kumpel!" – Aufforderung an den Arbeiter oder Werktätigen, cineastisch tätig zu werden

Beide entstanden auf dem und infolgedes so genannten

  • Bitterfelder Weges siehe: Sozialistischer Realismus
  • Kampf- und Feiertag der Werktätigen – 1. Mai
  • "Jeder Mann an jedem Ort - einmal in der Woche Sport!" vermutlich zurückzuführen auf Ulbricht.
  • "Schöner unsere Städte und Gemeinden. Mach mit!" betraf Arbeitseinsätze am Wohnhaus und auf öffentlichen Flächen (Parks und Grünalagen)

Spaßhafte oder ironische Wörter und Wendungen

Vorausgeschickt werden muss, dass der SED-Chef persönlich (besonders Ulbricht) in die Stadtplanung von Großstädten eingriff. Zum Beispiel für Gebäude wurde gesagt:

In Berlin (wo ohnehin dominierende Gebäude im Volksmund ironisiert wurden und werden):

  • Palast der Republik
    • Erichs Lampenladen, Erichs Datsche am Kanal, Palazzo Prozzo und Ballast der Republik (sächsische Aussprache, auch mit einem Witz verbunden)
  • Fernsehturm
    • Pik Walter (In Anspielung auf Walter Ulbricht und die Gipfel in der UdSSR Pik Lenina, Pik Kommunismus)
    • Telespargel (umgangssprachlich, berlinerisch für Fernsehturm)
    • Die Rache des Vatikan oder die Rache des Papstes, durch die Strukturierung der Kugel am oberen Ende des Turmes entsteht bei Sonnenlicht die Reflexion eines christlichen Kreuzes, Rache bezieht sich dabei auf die negative Einstellung der DDR zur Kirche)
  • Haus des Lehrers
    • "Bauchbinde" für das umlaufende Fresko

In Leipzig:

  • "Weisheitszahn" für das an die Form eines Zahnes erinnernde Gebäude der Karl-Marx-Universität (jetzt: Universität Leipzig)
  • "Bemm(en)büchse" oder "Blechbüchse" für ein Kaufhaus mit Vorhangfassade aus Aluminiumblech und nierenförmigen Grundriss in Anlehnung an den Aufbewahrungsbehälter für Frühstücks- oder Pausenbrot.

In Dresden:

  • "Denkmal des letzten Straßenbahnschaffners" für das Lenin-Denkmal auf dem damaligen Leninplatz und jetzigen Wiener Platz wegen der charakteristischen Schildmütze, die Lenin, Stalin, Thälmann aber eben auch die Straßenbahnschaffner (die gegen Ende der 1960er Jahre, als das Denkmal gebaut wurde, wegrationalisiert und durch Fahrkartenentwerter ersetzt wurden) trugen.
  • Georgi-Dimitroff-Brücke - die 1945 zerstörte Augustusbrücke bzw. Friedrich-August-Brücke, die nach dem Wiederaufbau den Namen von Dimitroff mit der begründenden Quasi-Legende, warum dier Brücke so heiße, dass man bei der Bauplanung beriet und auf dresdnerische Art über die Sandsteine sagte: "Da nähm mor die mit ruff und die mit ruff" ("Da nehmen wir die mit rauf.")


In Chemnitz (damals Karl-Marx-Stadt):

  • "Nischel" (ostmitteldeutsch "Nüschel" = Kopf, Schädel) - das Karl-Marx-Monument. Dazu folgendes Zitat von Wladimir Kaminer in "Mein deutsches Dschungelbuch", S. 23f.:

"Die Chemnitzer lieben den Metall-Kopf nach wie vor. Als die anderen ostdeutschen Städte in Eile versuchten, sich von den sozialistischen Merkmalen der alten Zeit loszusagen, gab es in Chemnitz keine solche Diskussion. Ob man den Kopf lieber abreißen sollte, stand nie zur Debatte." und "Es war ein sehr großer Kopf, viel größer als unsere in der Sowjetunion, und er kuckte auch anders. Bei uns hatten die Marx-Köpfe immer einen ergreifenden, geradezu raubgierigen Blick, mit Falten auf der Stirn und Augen, die wilde Entschlossenheit ausstrahlten. Unsere Köpfe wollten die Welt verändern."

Datei:Nischel gross.jpg
Der "Nischel" in Chemnitz

Außerdem: Dresden und Leipzig:

  • "Tal der Ahnungslosen", weil der Empfang von westlichen Fernsehstationen nicht möglich war, deswegen auch die Deutung der Abkürzung ARD (siehe unten)
  • "Alexander Dubčeks letzte Rache" (neu eingeführte tschechische Straßenbahnzüge in Dresden und auch in Leipzig, die so hart und schnell anfuhren, dass alle Fahrgäste, die sich nicht festhielten, durch die Bahn flogen.)

Weiter verbreitet:

    • Bissmark/Bismarck (bezieht sich nicht auf den ehemaligen deutschen Kanzler, sondern darauf, dass angeblich im Restaurant jeder Bissen eine Mark koste. Und ebenso für den
    • Imbiss ("Im Biss"), weil man angeblich bei jedem Bissen, also in jedem Biss, durch drängelnde und Schlange stehende Kunden beim Essen gestört wird.
    • "Horch und Guck", "Die Firma" - Synonym für die Staatssicherheit
    • "Sicherheitsnadel" - Synonym für Mitarbeiter der Staatssicherheit
    • "Kamerad Greifzu", "Genosse Greifzu" - Synonym für Mitarbeiter der Staatssicherheit und der Volkspolizei in Anlehnung an den Sportler Paul Greifzu.

Humoristische beziehungsweise sächsische Deutung von Abkürzungen

  • DDR - "Drei Doofe regieren" (Pieck, Ulbricht und Grotewohl) oder "Drei Doofe rabotern" (in Anlehnung an russ. "rabotat'" = arbeiten und "eingesächsischt") und "Dawaj, dawaj rabotaj(tje)" sinngemäß "Los, los! Arbeiten!" (ebenfalls in Anlehnung an russ. "dawaj" = "Los!", "Beeile dich!", "Spute dich!", "Mach hin!", "Vorwärts!" + "rabotat'" = arbeiten)
  • EDV – Eggönömisch Dechnisch'r Vordschridd ("versächsicht") auch: Ende der Vernunft
  • FDGB - "Frau Doktor geht baden"
  • IFA (Industrievereinigung Fahrzeugbau) – Idioten fahren Auto
  • Konsum - "Kauft, ohne nachzudenken, schnell unseren Mist"
  • Palast der Republik - "Palazzo Prozzo" und "Erichs Lampenladen"
  • UDDR in Anlehnung an UdSSR - Unsere Deutsche Demokratische Republik
  • UdSSR - "Unter dem Sofa sitzen Russen." vermutlich in Anlehnung an die bäuerliche Gewohnheit in Russland, (faul) auf dem Ofen zu sitzen oder zu liegen.
  • ZDF-ARD – Zentrales Deutsches Fernsehen Außer Raum Dresden

Projektionsworte

Projektionsworte, die westliche Medien als angebliche DDR-Idiomatismen einführten, aber in der DDR nie Sprachgut waren:

  • Apparat – in Anlehnung an Obrigkeit die ganze staatliche Verwaltung und Machtstruktur der Partei (und damit des Staates) bis in den kleinsten Betrieb, in die unwichtigste Organisation, selbst in die Schulen und in die allerletzte Landecke, daraus auch:
  • Apparatnik, Apparat(t)schik – ein (SED-)Parteifunktionär, der aus der Sicht des Apparates, der Partei- und Politbürokratie, denkt, redet und handelt. Als Projektionswort aber umstritten, da es in der russischen Umgangssprache so verwendet wird.
  • "Sudel-Ede" – Karl-Eduard von Schnitzler, hingegen war "Karl-Eduard von Schnitz..." in der DDR geläufig, denn die letzte Silbe "...ler" war wegen des umgeschalteten Fernsehprogramms (besonders vor 1969 originell und witzig, wo es nur ein DDR-Programm gab!) oder wegen des ausgeschalteten Fernsehapparats nicht mehr zu hören.
  • Vopo – Volkspolizist, hingegen wurde "Bulle", "Grüner" und "Straßenförster" (besonders für die Verkehrspolizei) verwendet.

Kabarettistische Schöpfungen

  • "Geflügelte Jahresendfigur" für Weihnachts-Engel (aus der Satirezeitschrift "Eulenspiegel" karikierte die bemühte offizielle Umgehung religiöser Begriffe). siehe auch Jahresendflügelfigur

und passend dazu:

  • Frühjahrsschokoladenhohlkörper – Schokoladenosterhase
  • "Arbeite mit, plane mit, regiere mit!" was propagandistisch verwendet wurde, wurde im Kabarett Herkuleskeule Dresden umgewandelt zu: "Arbeite mit, plane mit, reagiere mit!"

Siehe auch: Sprachgebrauch in Deutschland, Sprachgebrauch in Österreich

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=2814872“