Hans Wollschläger

Hans Wollschläger (* 17. März 1935 in Minden), deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber.

Hans Wollschläger arbeitete im Karl-May-Verlag.

Wollschläger ist ein Schüler von Arno Schmidt; dazu sagt Wollschläger in dem Gespräch über Arno Schmidt (in: Zettelkasten 10 (1991), S. 25):

[...] und dann trat das Lehrer-Schüler-Verhältnis in seine Rechte. [...] Die Einzelheiten, die mir vor Augen sind, waren etwa die, daß er sehr genau meine Lektüre dirigierte, daß er sich auch darüber Aufzeichnungen machte. Ich habe einmal auf seinem Schreibtisch einen Zettelstreifen gesehen, wo Stichworte, also ein Programm, ein Stundenplan für den Unterricht aufgezeichnet waren. Er sah sich dann an, was ich machte, und war in seiner Beurteilung wohlwollend nur sachlich.

Er übersetzte u.a. den Ulysses von James Joyce, die gesammelten Werke von Edgar Allan Poe (zusammen mit Arno Schmidt) und Krimis von Raymond Chandler und Dashiell Hammett. Er ist Herausgeber der Historisch-Kritischen Ausgabe der Werke von Karl May und der gesammelten Werke von Friedrich Rückert (zusammen mit Rudolf Kreutner).

Wollschläger verfasste neben dem umfangreichen Roman Herzgewächse und einer Biographie Karl Mays zahlreiche, zum Teil umfangreichere Abhandlungen: In Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1973) setzt er sich (durchaus polemisch) mit den Kreuzzügen auseinander, Die Gegenwart einer Illusion (1978) beleuchtet Aspekte der Kirchengeschichte und in »Tiere sehen dich an« oder das Potential Mengele (1987) prangert er den Umgang mit Tieren an.

Preise (Auswahl)

Literaturförderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen 1968
Literaturreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste 1976
Deutscher Jugendbuchpreis 1977 (für Übersetzungen)
Arno Schmidt Preis 1982
Kulturpreis der Stadt Nürnberg 1982
Preis der Henning-Kaufmann-Stiftung zur Pflege der Reinheit der deutschen Sprache 1988

Das Werk

Werke (Auswahl)

Karl May. Grundriß eines gebrochenen Lebens (1965, 1976)
Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem. Geschichte der Kreuzzüge (1970, 1973)
Die Gegenwart einer Illusion. Reden gegen ein Monstrum (1978)
Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in zufälligen Makulaturblättern. Erstes Buch (1982)
»Tiere sehen dich an« oder das Potential Mengele (1987)

Schriften in Einzelausgaben

»Tiere sehen dich an«. Essays, Reden (2002)
Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem. Geschichte der Kreuzzüge (2003)

Editionen

Karl May
Friedrich Rückert

Literatur

Andreas Weigel: 'ruckworts gegen den Strom der Zeilen'. Lesenotizen zu Hans Wollschlägers "Herzgewächse" (1992ff) Näheres unter: http://members.maxonline.at/436769360826/Wollschlaeger01.htm
Guido Graf: Über den Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger. (1997)