Radikal 161

Radikal 161 mit der Bedeutung "Morgen" (5. Erdstamm) ist einer von 20 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 3 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Der Radikal Morgen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 161. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 187. Stelle.

Guo Moruo (郭沫若), ein bekannter Sprachforscher, analysierte aus den Orakelknochen-Formen des Zeichens 辰 (chen), dass es ursprünglich ein steinernes landwirtschaftliches Gerät bezeichnete. Dieser Zusammenhang ist auch im Zeichen für Landwirtschaft noch erhalten, jedenfalls in der ungekürzten Form: 農 (nong; Kurzzeichen: 农). Hier findet sich 辰 (chen) als untere Komponente.

辱 (ru = Schande) trug links ursprünglich die Komponente 耒 (lei) plus 辰 (chen), plus 寸 (cun), eine Form der Hand. Die Hand führt hier ein landwirtschaftliches Gerät. Für die Verschriftung des fünften Himmelsstammes wurde 辰 (chen) als Leihzeichen herangezogen. Als Komponente in zusammengesetzten Zeichen fungiert es meist als Lautträger wie in 宸 (chen = großes Haus), 晨 (chen = Morgen), 振 (zhan = flattern, schütteln), 赈 (= jemandem materiell unterstützen), 娠 (in: 妊娠 renshen = schwanger), 蜃 (= Muschel) und auch 唇 (chun = Lippe).

Aussprache

Chinesisch: Bopomofo ㄔㄣ oder Pinyin chen (= Morgen)
Japanisch: Hiragana しんのたつ shinnotatsu oder Kanji 辰の辰 shinnotatsu
Koreanisch: Hangeul 별 oder sinokoreanisch 진 chan

Schriftzeichen, die mit Radikal 161 geschrieben werden:

辰3辱6農8辳12辴

Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 240)