Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Neuen Importwunsch anlegen Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier. Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen. Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele): In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen. |Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia. |Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt. |Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. |Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf! Was passiert danach? Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.  Info: Technische Hinweise für Admins

Import von en:Kyaw_Myo_Min nach Kyaw Myo Min (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205Chewbacca2205 22:47, 22. Mär. 2025 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

• Fremdlemma: en:Kyaw_Myo_Min
• Ziel: Kyaw Myo Min
• Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Kyaw Myo Min]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 17:40, 27. Feb. 2025 (CET) Luke081515Bot
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Chewbacca2205: Wurde behalten --Ameisenigel (Diskussion) 16:18, 30. Mär. 2025 (CEST)

• Versionsanzahl: 32 23:20:36, 27.2.2025

Import von tr:Mattia Ahmet Minguzzi cinayeti nach Mord an Mattia Ahmet Minguzzi (LA läuft) (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205Chewbacca2205 22:47, 22. Mär. 2025 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

• Fremdlemma: tr:Mattia Ahmet Minguzzi cinayeti
• Ziel: Mord an Mattia Ahmet Minguzzi
• Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Mord an Mattia Ahmet Minguzzi]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 00:00, 1. Mär. 2025 (CET) Luke081515Bot
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

• Versionsanzahl: 14 21:07:40, 1.3.2025

Import von pt:Minas Gerais nach Benutzer:Alrael/Minas Gerais (in Arbeit)

In Arbeit: AmeisenigelAmeisenigel 17:22, 17. Mär. 2025 (CET)

Alrael(Antrag)

• Fremdlemma: pt:Minas Gerais
• Ziel: Benutzer:Alrael/Minas Gerais
• Begründung und Signatur: Import zur Übersetzung und Erweiterung des bereits bestehenden Artikels. --Alrael (Diskussion) 16:24, 17. Mär. 2025 (CET) Alrael
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Alrael: Da hier bereits ein Artikel mit eigener Versionsgeschichte vorhanden ist, ist ein Import nicht möglich. Bitte gehe stattdessen wie unter Hilfe:Artikel zusammenführen#Artikel zusammenführen beschrieben vor und entferne diesen Abschnitt hier. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:23, 17. Mär. 2025 (CET)

  Das mache ich dann aber erst nach der Überarbeitung oder davor? --Alrael (Diskussion) 17:56, 17. Mär. 2025 (CET)

  Ja, dann wenn du die Überarbeitung im Artikel selbst umsetzt. --Ameisenigel (Diskussion) 16:40, 18. Mär. 2025 (CET)

• Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 17:23:33, 17.3.2025

Import von en:Trimurti nach Jaden7667/Trimurti

Jaden7667(Antrag)

• Fremdlemma: en:Trimurti
• Ziel: Jaden7667/Trimurti
• Begründung und Signatur: Gibt es noch nicht auf Deutsch Jaden7667
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

 Info: @Jaden7667: das scheint Trimurti zu sein? --Holmium (d) 22:45, 18. Mär. 2025 (CET)

• Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 21:44:00, 18.3.2025

• Hinweis auf ein Dauerproblem. -- Bertramz (Diskussion) 23:45, 18. Mär. 2025 (CET)

Import von en:Université catholique d'Afrique centrale nach Benutzer:Shi Annan/Université catholique d’Afrique centrale

Shi Annan<init time="20250320173211" />

• Fremdlemma: en:Université catholique d'Afrique centrale
• Ziel: Benutzer:Shi Annan/Université catholique d’Afrique centrale
• Begründung und Signatur: neu --史安南 - Shi Annan (Diskussion) 17:32, 20. Mär. 2025 (CET) Shi Annan

@Shi Annan Den Artikel hast du schon seit 2022 als Import. --Minérve aka Elendur 20:41, 20. Mär. 2025 (CET)

• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Robert Eschricht nach Demokratiefreund2029 (in Arbeit)

In Arbeit: AmeisenigelAmeisenigel 17:53, 22. Mär. 2025 (CET)

Demokratiefreund2029(Antrag)

• Fremdlemma: de:Robert Eschricht
• Ziel: Demokratiefreund2029
• Begründung und Signatur: Übersetzungsabsicht Demokratiefreund2029
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Demokratiefreund2029: Wir können hier nur importieren und nicht exportieren. Bitte wende dich im Zielwiki an die entsprechende Stelle und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:54, 22. Mär. 2025 (CET)

• Versionsanzahl: 20 17:54:50, 22.3.2025

Import von en:Wide area network nach Benutzer:Somerandombee/Wide Area Network

Luke081515Bot(Antrag)

• Fremdlemma: en:Wide area network
• Ziel: Benutzer:Somerandombee/Wide Area Network
• Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Somerandombee/Wide Area Network]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Somerandombee wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 16:15, 26. Mär. 2025 (CET) Luke081515Bot

• Erledigungsvermerk/Anmerkung:@Benutzer:Somerandombee wir haben einen Artiel schon sehr lange im ANR. Was genau hast du vor? --Minérve aka Elendur 20:46, 26. Mär. 2025 (CET)

• Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 20:46:50, 26.3.2025

Import von en:Navaratri nach Benutzer:Jaden7667/Navaratri

Jaden7667(Antrag)

• Fremdlemma: en:Navaratri
• Ziel: Benutzer:Jaden7667/Navaratri
• Begründung und Signatur: ich möchte gerne den bestehenden deutschen Artikel erweitern und hier gibt es sehr viele Informationen. Jaden7667
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Jaden7667: Das funktioniert so nicht. Wie Du ganz richtig festgestellt hast, existiert bereits ein de-WP-Artikel Navratri und zwar bereits seit dem 18. Mär. 2017, hat also bereits eine umfangreiche eigene Versionsgeschichte. Wenn man Artikelinhalte aus einem bestehenden fremdsprachigen Artikel in einen bestehenden deutschsprachigen Artikel einbauen möchte, dann kann das nicht über einen Versionsimport in den bestehenden deutschsprachigen Artikel erfolgen, da man Versionsgeschichten nicht per Versionsimport „ineinanderflechten“ kann. Es kann auch nicht über einen Import in den BNR eines Nutzers geschehen, da man den Artikel von dort ja nicht auf den bereits bestehenden Artikel verschieben kann. Das hierzu notwendige Vorgehen ist vielmehr im Artikel Hilfe:Artikelinhalte auslagern#Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel beschrieben. Dazu braucht es allerdings keine Admin- oder Importeurs-Aktionen. Das kann jeder gut alleine erledigen; bevorzugt natürlich derjenige, der diese umfangreichen Bearbeitungen durchführt bzw. durchgeführt hat.
  Wenn Du diesen Hinweis gelesen und das notwendige Prozedere durchgeführt hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 23:05, 28. Mär. 2025 (CET)

• Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 22:58:49, 28.3.2025

Import von en:Palestinian keffiyeh nach Benutzer:Deyaif/Palästinensische Kufiya (in Arbeit)

In Arbeit: TenWhile6TenWhile6 21:19, 30. Mär. 2025 (CEST)

Deyaif<init time="20250330171738" />

• Fremdlemma: en:Palestinian keffiyeh
• Ziel: Benutzer:Deyaif/Palästinensische Kufiya
• Begründung und Signatur: Artikelerstellung (nicht signierter Beitrag von Deyaif (Diskussion | Beiträge) 17:17, 30. Mär. 2025 (CEST)) Deyaif
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Deyaif: wir importieren nur in den Benutzernamensraum. Bitte gib ein Ziel in deinem Benutzernamensraum an. Danke dir! --TenWhile6 21:19, 30. Mär. 2025 (CEST)

  Ich habe versucht es so zu regeln. Der Artikel sollte im Benutzernamensraum sein. Lg --Deyaif (Diskussion) 22:05, 30. Mär. 2025 (CEST)

• Versionsanzahl: 246 21:18:10, 30.3.2025

Import von nl:Rotaan nach Benutzer:Calle Cool/Rotaan (in Arbeit)

In Arbeit: AmeisenigelAmeisenigel 17:02, 31. Mär. 2025 (CEST)

Calle Cool<init time="20250331112654" />

• Fremdlemma: nl:Rotaan
• Ziel: Benutzer:Calle Cool/Rotaan
• Begründung und Signatur: Übersetzung --Calle Cool (Diskussion) 11:26, 31. Mär. 2025 (CEST) Calle Cool
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Calle Cool: Aufgrund fehlender Schöpfungshöhe ist hier kein Import erforderlich und du kannst den Artikel einfach so übersetzen. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:02, 31. Mär. 2025 (CEST)

• Versionsanzahl: 3 17:01:19, 31.3.2025

Import von de:Johannes Birnbaum nach jc4xcat (in Arbeit)

In Arbeit: AmeisenigelAmeisenigel 17:21, 31. Mär. 2025 (CEST)

Jc4xcat<init time="20250331140118" />

• Fremdlemma: de:Johannes Birnbaum
• Ziel: jc4xcat
• Begründung und Signatur: --Jc4xcat (Diskussion) 14:01, 31. Mär. 2025 (CEST) Jc4xcat
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Jc4xcat: Was ist dein Ziel? Den Artikel haben wir ja schon. --Ameisenigel (Diskussion) 17:21, 31. Mär. 2025 (CEST)

  je désire crée la page en français --Jc4xcat (Diskussion) 20:23, 31. Mär. 2025 (CEST)

  Dann bist du hier falsch. Bitte informiere dich in der französischsprachigen Wikipedia, wie dort Übersetzungen erfolgen und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 21:16, 31. Mär. 2025 (CEST)

• Versionsanzahl: 46 17:21:11, 31.3.2025

Import von hu:Azahriah nach Benutzer:THEMikkigame/Azahriah

Luke081515Bot<init time="20250331215511" />

• Fremdlemma: hu:Azahriah
• Ziel: Benutzer:THEMikkigame/Azahriah
• Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:THEMikkigame/Azahriah]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer THEMikkigame wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 21:55, 31. Mär. 2025 (CEST) Luke081515Bot
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

• Versionsanzahl: 709 21:57:46, 31.3.2025

Import von en:San Felipe, Texas nach San Felipe (Texas)

Telford<init time="20250331215617" />

• Fremdlemma: en:San Felipe, Texas
• Ziel: San Felipe (Texas)
• Begründung und Signatur: Das ist offensichtlich eine Übersetzung aus en wp, also vermutlich Nachimport erforderlich. --Telford (Diskussion) 21:56, 31. Mär. 2025 (CEST) Telford
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Polizeirevier Dessau-Roßlau nach Vorfälle bei der Polizei in Dessau-Roßlau nach 1990

HexaChord<init time="20250331220300" />

• Fremdlemma: de:Polizeirevier Dessau-Roßlau
• Ziel: Vorfälle bei der Polizei in Dessau-Roßlau nach 1990
• Begründung und Signatur: Teile des Artikels wurden augelagert, bitte die Versionsgeschichte nachimportieren. ----Avant-garde a clue-hexaChord 22:03, 31. Mär. 2025 (CEST) HexaChord
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: