Diskussion:Georgi Michailowitsch Berijew

Name des Büros

Wenn ich den russischen und englischen Text richtig verstanden habe, war sein erstes Büro 1930 benannt nach einer Pflanze mit Namen "Menginovskyi" (meine Transkription aus dem russ. Original Менжинск: Menschinsk). Ausserdem steht im russischen Original, dass der Rishar oder was ich draus gemacht Rischar Franzose gewesen sei. Deshalb tippe ich mal, dass der eventuell "Richard" hiess. Wenn man die russische Schreibweise Ришар nimmt und die französische Aussprache, die etwa so aussieht "Richar", dann könnte es hinkommen. Scheint so, dass wir da wohl noch ein wenig recherchieren müssen. Ich guck auch mal in die russ. Wikipedia ob es dort etwas zu dem Mann gibt--finanzer 20:17, 6. Sep 2004 (CEST)

Alles möglich. Weil der englische Text ist eben aus dem russischen, und da wird dann ins deutsche aus "Kugel Lager" schon mal "Runde Sofas" -- Stahlkocher 20:20, 6. Sep 2004 (CEST)

Du hast recht, mit Richard: Richard 1929-30, Laville 1930-1, Beriev 1931-79, von [1], wohl, eine sehr wichtige Liste für die Arbeit hier :-) -- Stahlkocher 20:25, 6. Sep 2004 (CEST)

*g* so ein Fall scheint hier vorzuliegen, leider ist die russ. Wikipedia alles was Luftfahrt angeht noch sehr dünn besetzt. Ich konnte nur Iljuschin entdecken und der Artikel ist kürzer als unserer. --finanzer 20:27, 6. Sep 2004 (CEST)