Diskussion:Märtyrer von Vingré

Artikel

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der Artikel ist zum Zeitpunkt seines Entstehens weitgehend aus der französischen Sprachversion übersetzt. --Gerald Fix (Diskussion) 08:50, 12. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Durantet bittet im Abschiedsbrief seine Frau, für die Enkelkinder zu sorgen. Sie wirklich die Enkelkinder oder die Kinder gemeint? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 23:37, 19. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Danke für den Hinweis, ich habe es geändert. ("Petits enfants" kann im Französischen beides bedeuten, daher bin ich hier in eine Übersetzungsfalle getappt.) --Gerald Fix (Diskussion) 04:28, 20. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr4 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Es gibt leider eine Namens-Unstimmigkeit im Artikel, ebenso auf :fr. Mal wird "Jean Quinaud", mal wird "Jean Quinault" geschrieben. Welcher Name ist richtig? --Túrelio (Diskussion) 20:49, 24. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Auf der Gedenktafel steht Jean Quinault, im französischen Artikel werden allerdings beide Formen verwendet und den Quellen offenbar auch. --Brettchenweber (Diskussion) 20:56, 24. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Danke. Hier https://www.francegenweb.fr/wiki/index.php?title=Jean_Quinault scheint man sich auch nicht sicher zu sein. Ich finde es dennoch etwas irritierend für die Leser dass in unserem Artikel beide Namen verwendet werden. --Túrelio (Diskussion) 21:29, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Danke für den Hinweis. Ich habe auf Quinaud umgeschrieben und Quinault in Anmerkung gesetzt. --Gerald Fix (Diskussion) 05:08, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten