Diskussion:Erzdiözese Bukarest

Umbenennung

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Die Erzdiözese Bukarest ist römisch-katholisch. Die richtige Übersetzung für Arhiepiscopia Bucureștilor ist Erzbistum Bukarest. Mein Versuch einer minimalen Begriffsklärung wurde leider rückgängig gemacht. --Mihai Andrei (Diskussion) 16:58, 13. Feb. 2024 (CET)Beantworten

Hallo Mihai Andrei, ich habe die Änderung in der Änderungsbeschreibung zu erklären versucht: Da Bistum und Diözese bedeutungsverwandt bzw. -gleich sind, sind beide Begriffe richtig; nur mit dem wikipediaspezifischen Unterschied, dass der Artikel Erzbistum Bukarest konkret die römisch-katholische Gliederung betrachtet, der Artikel Erzdiözese - zur Unterscheidung - die rumänisch-orthodoxe. Auch in der Liste der rumänisch-orthodoxen Gliederungen wird der Begriff "Erzdiözese" gebraucht. Der passendere Begriff wäre genaugenommen Eparchie. Eventuell müsste man eine Begriffsanpassung (konsequenterweise auch in der Gliederungsliste) und/oder Seitenverschiebung(en) vornehmen, wenn es wechselseitige Probleme der Begriffsverwendung geben sollte. --Decebalus2021 (Diskussion) 18:41, 13. Feb. 2024 (CET)Beantworten