Lokalisation
Lokalisation (lat. locus, Ort) bedeutet ursprünglich, den Ort eines Geschehens oder Objektes festzustellen oder einzugrenzen.
Der Begriff Lokalisation und lokalisieren wird vor allem in der Medizin, in der Akustik und in der Technik verwendet. Siehe: Lokalisation_(Akustik). Er betrifft hier auch das menschliche Hören mit der Richtungsbestimmung des einfallenden Schalls, also die typische Lokalisation. Dieses ist nicht mit der Navigations-Ortung zu verwechseln.
Oft wird der Begriff "Lokalisierung" verwendet, der so im Deutschen nicht existiert. Das Verb vom Substantiv "Lokalisation" ist lokalisieren, daher kommt die oft falsche Herleitung des Begriffs.
Durch die Informatik und ihren englischen Sprachgebrauch hat das Wort noch einen zweiten Sinn erhalten: etwas an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen - teilweise auch als Gegensatz zur Internationalisierung (i18n).
Bedeutungen
Es sind folgende Bedeutungen des Wortes zu unterscheiden:
- Die Lokalisation eines Objektes oder eines Signals und Bestimmung seiner Lage oder Koordinaten - etwa für die Navigation oder zur Lokalisation von Krankheitsherden und Schmerzen in Organismen. Bei der Anwendung von Reflexionen bei der Ortsbestimmung (Radar) siehe eher den Begiff "Ortung".
- Die Lagebestimmung von Schallereignissen in der Akustik.
- Das Suchen und Ausfindigmachen von Objekten, Geschehnissen oder Störungen - beispielsweise Flugzeuge, Feuer, Schmerzursachen (oft durch schrittweises Eingrenzen).
- Die örtliche Zuordnung von körperlichen und psychischen Funktionen zu Bereichen im Gehirn.
- Die Begrenzung der Ausbreitung einer Krankheit im Körper oder in einem Gebiet.
- Das (nachträgliche) Anpassen einer Software an eine Sprache oder Lokalität durch regionale Einstellungen, siehe Lokalisierung,
- Das Anpassen eines (internationalen) Warengutes / Gegenstandes an lokale Gegebenheiten - z. B. im Fahrzeugbau.
- In der Mathematik die Konstruktion eines Ringes, der nur noch ein Primelement hat (ein lokaler Ring), aus einem vorgegebenen Ring, siehe Lokalisation (Ringtheorie).
Die zweite und vierte Bedeutung beinhaltet in der Medizin vor allem
- Mess- und Diagnoseverfahren, etwa lasergestützte Lokalisation und Abbildung pathologischer Gewebeveränderungen,
- Therapien zur Eindämmung von Entzündungen und anderen Krankheitsherden.