American Dad
American Dad ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie von Seth MacFarlane, von dem auch Family Guy stammt. Die Pilotfolge wurde am 6. Februar 2005 auf dem amerikanischen Fernsehsender FOX gezeigt, die reguläre Sendezeit begann am 1. Mai 2005, nach der ersten Folge der aktuellen Family Guy Staffel.
Die Serie ist in gewisser Weise eine Parodie auf den Umgang mit der Angst vor Terroranschlägen in den USA seit dem 11. September 2001. Die Handlung folgt dem Familienvater Stanley Smith, seiner Arbeit bei der CIA und seiner Familie mit allen dort lebenden Wesen.
Leider geht in der deutschen Übersetzung der Serie einiges an Humor und Wortwitz verloren - insbesondere bei Klaus, dem sprechenden Fisch, der im englischen Original häufig deutsch spricht. In der deutschen Version wurde versucht, dies dadurch zu lösen, dass Klaus sächsischen Dialekt spricht.
Hauptfiguren
- Stanley Smith arbeitet für die CIA und ist ständig auf der Hut vor Terroranschlägen. Nebenbei nutzt er seinen beruflichen Status aus, um sein Leben zu verbessern und das seiner Familie zu kontrollieren. Bei seinen hitzigen Aktionen nimmt er keinerlei Rücksicht auf Verluste. An seinem Kühlschrank hängt das Farbschema zur Einstufung terroristischer Gefahren (Homeland Security Advisory System Color Chart), das in Amerika seit den Anschlägen vom 11. September Einfluss auf die Sicherheitslevel von öffentlichen Einrichtungen aber auch auf die Bevölkerung hat.
- Francine Smith ist Stan Smiths Frau, die ein durchroutiniertes Hausfrauenleben führt, aus welchem sie zu Zeiten auch gerne flüchten würde. Sie ist dauerhaft (auf Wunsch von Stan) mit zwei Macheten bewaffnet, damit sie die Familie verteidigen könne falls Stan etwas zustößt. Sie versucht der gute Geist der Familie zu sein, und die Spannungen, die ihr Mann Stan verursacht (egal ob in der Familie oder in der Nachbarschaft), etwas zu dämpfen, was sie natürlich oft in peinliche Situationen bringt.
- Hayley Smith ist Stans und Francines extrem-liberale Tochter. Schon allein wegen ihrer Ansichten misstraut Stan ihr. Sie ist eine Freiheitskämpferin und dem Hippie-Image entsprechend auch Kifferin, wie auch ihr Freund Jeff Fisher. Auch ihr Leben außerhalb des Hauses bleibt vom Kontrollwahn ihres Vaters nicht verschont.
- Steve Smith ist Hayleys etwas "geekiger", jüngerer Bruder, der mit allen Mitteln versucht, seinen sozialen Status zu verbessern und eine Freundin zu haben. Er holt sich dazu des öfteren Rat bei seinem Vater oder Roger dem Alien.
- Klaus the Talking Fish ist ein Goldfisch, dessen Gehirn von der CIA mit dem eines ostdeutschen, olympischen Skispringers vertauscht worden ist, damit dieser nicht die Goldmedaille gewann. Klaus lebt jetzt bei den Smiths und ist abgöttisch verliebt in Francine. Selbstverständlich bleibt keine Chance ungenutzt, Francine näher zu kommen oder nur irgendwie die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, z. B. mit frivolen Bemerkungen, oder durch Wichtigtuerei. Im englischen Original spricht er des öfteren deutsch, in der deutschen Version redet er mit (schlecht imitiertem) sächsischem Dialekt.
- Roger the Alien ist ein Außerirdischer, der Stans Leben in Area 51 gerettet hat und seitdem bei der Familie lebt. Er verbringt seine Zeit mit dem Essen von Fastfood, Rauchen, Trinken und Trash-Fernsehen, da er das Haus nicht verlassen kann. Zudem ist der devote Alien zu allem bereit, was sein langweiliges Leben etwas aufpeppen könnte. Auch einem guten Geschäft ist er nie abgeneigt, wobei er seinen Teil dabei nicht immer ganz erfüllt und sich so einen Vorteil erschleicht. Seine "spezielle Alien-Kraft" besteht darin nach extrem scharfen essen einen Kothaufen zu produzieren, der aus purem Gold besteht und mit Edelsteinen besetzt ist.
Stimmen der Figuren
| Charakter | Originalstimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Stan | Seth MacFarlane | Detlef Bierstedt |
| Francine | Wendy Schaal | Silvia Mißbach |
| Hayley | Rachel MacFarlane | Anja Stadlober |
| Steve | Scott Grimes | Hannes Maurer |
| Klaus | Dee Bradley Baker | Andreas Müller |
| Roger | Seth MacFarlane | Michael Iwannek |
Liste der Episoden
Erste Staffel
(Die letzten 4 Folgen der ersten Staffel waren ursprünglich der Beginn der zweiten Staffel. Aufgrund des großen Erfolgs der Serie in den USA wurden direkt nach Ende von Staffel 1 die ersten 4 fertigen Folgen von Staffel 2 ausgestrahlt)
| Folge # | Prod # | Originalname | Erstausstrahlung USA | Erstausstrahlung DE |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 1AJN01 | Pilot | 06. Feb 2005 | 03. Mai 2006 |
| 02 | 1AJN02 | Threat Levels | 01. Mai 2005 | 10. Mai 2006 |
| 03 | 1AJN03 | Stan Knows Best | 08. Mai 2005 | 17. Mai 2006 |
| 04 | 1AJN05 | Rodger Codger | 15. Mai 2005 | 31. Mai 2006 |
| 05 | 1AJN04 | Francine's Flashback | 05. Juni 2005 | 24. Mai 2006 |
| 06 | 1AJN06 | Homeland Insecurity | 12. Juni 2005 | 07. Juni 2006 |
| 07 | 1AJN07 | Deacon Stan, Jesus Man | 19. Juni 2005 | 14. Juni 2006 |
| 08 | 1AJN09 | Bullocks To Stan | 11. Sept 2005 | 28. Juni 2006 |
| 09 | 1AJN10 | A Smith In The Hand | 18. Sept 2005 | 06. Juli 2006 |
| 10 | 1AJN08 | All About Steve | 25. Sept 2005 | 21. Juni 2006 |
| 11 | 1AJN11 | Con Heir | 02. Okt 2005 | 12. Juli 2006 |
| 12 | 1AJN12 | Stan Of Arabia (1) | 06. Nov 2005 | 19. Juli 2006 |
| 13 | 1AJN13 | Stan Of Arabia (2) | 13. Nov 2005 | 26. Juli 2006 |
| 14 | 1AJN14 | Stannie Get Your Gun | 20. Nov 2005 | 01. Nov 2006 |
| 15 | 1AJN15 | Star Trek | 27. Nov 2005 | |
| 16 | 1AJN16 | Not Particularly Desperate Housewives | 18. Dez 2005 | |
| 17 | 1AJN17 | Rough Trade | 08. Jan 2006 | |
| 18 | 1AJN18 | Finances with Wolves | 29. Jan 2006 | |
| 19 | 1AJN19 | It's Good to Be the Queen | 26. Feb 2006 | |
| 20 | 2AJN01 | Roger 'n Me | 23. Apr 2006 | |
| 21 | 2AJN02 | Helping Hands | 30. Apr 2006 | |
| 22 | 2AJN03 | With Friends Like Steve's | 07. Mai 2006 | |
| 23 | 2AJN04 | Tears Of A Clooney | 14. Mai 2006 |
Zweite Staffel
(Die zweite Staffel wird in den USA zurzeit immer sonntags auf dem Fernsehsender FOX ausgestrahlt.)
| Folge # | Prod # | Originalname | Erstausstrahlung USA | Erstausstrahlung DE |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 2AJN06 | Camp Refoogee | 10. Sept 2006 | |
| 02 | 2AJN05 | The American Dad After School Special | 17. Sept 2006 | |
| 03 | 2AJN07 | Failure Is Not A Factory-Installed Option | 24. Sept 2006 | |
| 04 | 2AJN08 | Dungeons And Wagons | 05. Nov 2006 | |
| 05 | 2AJN09 | Iced, Iced Babies | ||
| 06 | 2AJN10 | Of Ice and Men | ||
| 07 | 2AJN11 | Lincoln Lover | ||
| 08 | 2AJN12 | Irregarding Steve | ||
| 09 | 2AJN13 | Bush Comes to Dinner | ||
| 10 | 2AJN14 | The Best Christmas Story Never | ||
| 11 | 2AJN15 | I Can’t Stan You | ||
| 12 | 2AJN16 | American Dream Factory | ||
| 13 | 2AJN17 | A.T. The Abusive Terrestrial | ||
| 14 | 2AJN18 | Four Little Words | ||
| 15 | 2AJN19 | An Apocalypse to Remember | ||
| 16 | 2AJN20 | Black Mystery Month | ||
| 17 | 2AJN21 | The Magnificent Steven | ||
| 18 | 2AJN22 | The Vacation Goo | ||
| 19 | 2AJN23 | When a Stan Loves a Woman | ||
| 20 | 2AJN24 | Joint Custody |
Quelle: epguides.com; Homepage von FOX; MTV.de/American Dad; Planet American Dad;
Liste der Theme-Schlagzeilen
Zu Beginn jeder Folge läuft, wie bei jeder Serie, ein Vorspann der mit Gesang und Musik ausgestaltet ist. Als kleiner Gag ändert sich von Folge zu Folge die Schlagzeile einer jeweils kurz gezeigten Morgenzeitung. Die Schlagzeilen sind hier aufgeführt.
Erste Staffel
| Folge # | Originalname | Theme-Schlagzeile |
|---|---|---|
| 01 | Pilot | Democratic Party missing: feared dead
(Demokratische Partei vermisst: ist sie tot?) |
| 02 | Threat Levels | Stuff happens as wave of ambiguity Spreads
(Dinge passieren während sich die Welle der Mehrdeutigkeit weiter ausbreitet) |
| 03 | Stan Knows Best | Optimist drowns in half-full tub
(Optimist ertrinkt in halbvoller Badewanne) |
| 04 | Rodger Codger | Economy turns corner, falls down stairs
(Wirtschaft schlägt neue Richtung ein, fällt Treppe runter) |
| 05 | Francine's Flashback | Hooker killed for heart of gold
(Prostituierte wegen Herz aus Gold getötet) |
| 06 | Homeland Insecurity | Missing Twins Found in Gingerbread House
(Vermisste Zwillinge in Lebkuchenhaus aufgefunden) |
| 07 | Deacon Stan, Jesus Man | Bush finally gets joke about last name
(Bush versteht endlich Witz über Nachnamen) |
| 08 | Bullocks To Stan | Gas prices higher than dude at Weezer concert
(Gaspreise zugedröhnter als ein Typ auf einem Weezer-Konzert - Wortspiel da Doppeldeutung. "high" = hoch oder sich im Rauschzustand durch Drogen befinden) |
| 09 | A Smith In The Hand | Israel pulls out of Gaza, Gaza not pregnant
(Israel verlässt Gaza, Gaza nicht schwanger - Wortspiel da Doppelbedeutung. "To pull out"="herausziehen" = coitus interruptus) |
| 10 | All About Steve | Gas prices higher than dude at Weezer concert
(Gaspreise fliegen höher als der Typ auf dem Weezer Konzert) |
| 11 | Con Heir | Scientist discovers wife cheating
(Wissenschaftler entdeckt Ehefrau beim Betrügen) |
| 12 | Stan Of Arabia (1) | ? |
| 13 | Stan Of Arabia (2) | ? |
| 14 | Stannie Get Your Gun | Big bird dead of big avian flu
(Bibo erlag Vogelgrippe) |
| 15 | Star Trek | Bush appoints Stephen King as Ambassador to terror
(Stephen King von Bush zum Schreckensbotschafter ernannt) |
| 16 | Not Particularly Desperate Housewives | Clever bumper sticker ends abortion debate
(Cleverer Stossstangen-Aufkleber beendet Abtreibungsdebatte) |
| 17 | Rough Trade | Britney Spears' Baby to enter pre-hab
(Britney Spears' Baby in Drogen-Vor-Entzug) |
| 18 | Finances with Wolves | Tantric sex conference ends prematurely
(Tantrische Sexkonferenz vorzeitig beendet) |
| 19 | It's Good to Be the Queen | Michelle Kwan finally dishonors family
(Michelle Kwan entehrt endlich Familie) |
| 20 | Roger 'n Me | Confused Iranian President denies Hollow Crust Pizza (Hollow Crust: ähnlich ausgesprochen wie Holocaust)
(Verwirrter iranischer Präsident streitet hohl-krusten-Pizza ab) |
| 21 | Helping Handis | King Kong told not to use AIDS quilt for warmth
(King Kong befahl keine AIDS Decke zum wärmen zu benutzen) |
| 22 | With Friends Like Steve's | "American Dad" Releases DVD, small girl from basement
("American Dad" veröffentlicht DVD, kleines Mädchen aus dem Keller - Wortspiel: "release" bedeutet auch "befreien") |
| 23 | Tears Of A Clooney | Bob Schneider, dead at 62
(Bob Schneider stirbt mit 62) |
Zweite Staffel
| Folge # | Originalname | Theme-Schlagzeile |
|---|---|---|
| 01 | Camp Refoogee | Zach Braff Mania Sweeps Zach Braff's Apartment
Zach Braff Manie fegt Zach Braffs Wohnung |
| 02 | The American Dad After School Special | Jewish gynecologist develops Pap Schmear
Jüdischer Gynäkologe entdeckt "Pap Schmear" |
| 03 | Failure Is Not A Factory-Installed Option | Despondent Pluto drowns two of its moons
Mutloser Pluto ertränkt zwei seiner Monde |
| 04 | Dungeons And Wagons | |
| 05 | Iced, Iced Babies | |
| 06 | Of Ice And Men | |
| 07 | Lincoln Lover |