Sorani
| Niederkurdisch / Kurmancî Xwarû / Soranî | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
irakisches und iranisches Kurdistan | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in | Irak | |
Niederkurdisch, in der Eigenbezeichnung als Kurmancî Xwarû und in der Fachwelt oft auch Soranî genannt (in arabischer Schrift: سۆرانی), ist eine nordwestiranische Sprache.
Niederkurdisch wird vor allem von Kurden aus dem Iran (ca. 3 Millionen) und dem Irak (ca. 2 Millionen) gesprochen. Zur Schreibung des Niederkurdischen wird meist die arabische Schrift mit Sonderzeichen verwandt, zunehmend aber auch das Kurdisch-lateinische Alphabet. Es gibt sehr viele Schriftstücke in diesem Dialekt. Niederkurdisch ist durch markante Unterschiede von Nordkurdisch getrennt. Die Ausbreitung des Dialektes ist eng mit der Herrschaft der Baban-Dynastie von Suleymania verbunden. Die wirtschaftliche Kraft der Stadt verbreitete das Niederkurdische in der Region und verdrängte somit das ältere Hewramani und Gorani. Heute wird das Niederkurdisch auch als Quelle für Wortschöpfungen des Nordkurdischen benutzt.
Nominalflexion
Das Niederkurdische unterscheidet weder Kasus noch Genus bei Substantiven und Pronomina. Diese Formen haben sich jedoch in Nordkurdisch erhalten. Im Persischen gibt es ebenso wie im Sorani weder Kasus noch Genus.
Pronominalsuffixe
Das Niederkurdisch hat, ebenso wie das Persische, Pronominal-Suffixe:
| Deutsch | Niederkurdisch | Persisch |
|---|---|---|
| mein | -em | -am |
| dein | -et | -at |
| sein | -i | -asch |
| unser | -mân | -emān |
| euer | -tân | -etān |
| ihr | -yân | -eschân |
Verb
Das Niederkurdisch verfügt über eine gesonderte Passivkonjugation der Verben, hat jedoch keine Futurform wie das Nordkurdische und das Persische. Die Verbkonjugation weist gewisse Ähnlichkeiten mit dem Persischen, vor allem der Umgangssprache, auf.
| Deutsch | Nordkurdisch | Niederkurdisch | Persisch (Umgangsspr.) | Persisch (Standardspr.) |
|---|---|---|---|---|
| ich sehe | di-bîn-im | e-bin-em | mi-bin-am | mi-bin-am |
| du siehst | di-bîn-î | e-bin-i | mi-bin-i | mi-bin-i |
| er sieht | di-bîn-e | e-bin-e(t) | mi-bin-e | mi-bin-id |
| wir sehen | di-bîn-in | e-bin-în | mi-bin-im | mi-bin-im |
| ihr seht | di-bîn-in | e-bin-en | mi-bin-in | mi-bin-id |
| sie sehen | di-bîn-in | e-bin-en | mi-bin-an | mi-bin-and |
Literatur
- Joyce Blau: Manuel de Kurde. Dialecte Sorani. Grammaire, textes de lecture, vocabulaire kurde-français et français-kurde. Librairie de Kliensieck, Paris 1980, ISBN 2-252-02185-3
- Jamal Jalal Abdullah, Ernest N. McCarus: Kurdish Basic Course. Dialect of Sulaimania, Iraq. University of Michigan Press, Ann Arbour 1967, ISBN 0-916798-60-7
- Feryad Fazil Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Sorani) Institut für kurdische Studien, Berlin 2005, ISBN 3-932574-10-9
Weblinks
- Die kurdische Sprache (unter anderem die Dialekte, darunter natürlich auch Soranî)