Zum Inhalt springen

Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 30. Januar 2023 um 22:05 Uhr durch Luke081515Bot (Diskussion | Beiträge) (Bot: Melde Übersetzung durch das Tool "Inhaltsübersetzung": Kasaner Kloster (Rjasan)). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.
|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.
|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.
|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

 Info: Technische Hinweise für Admins


Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer (in Arbeit)

In Arbeit: Doc Taxon 11:58, 14. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]

Reise Reise<init time="20221108125123" />

@Reise Reise: sind Benutzer Walter im Marjorie Wiki und Benutzer Walter in Wikipedia identisch, wie es auf der Benutzerseite im Marjorie Wiki steht? Bei uns zeichnet er sich nämlich nicht als deutschsprechend aus. Wäre schön, wenn Du das mal überprüfen könntest, möglicherweise liegt ein Vorlagenfehler im Marjorie-Wiki vor. – Doc Taxon • Disk. • 12:04, 14. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]

Die beiden Benutzer sind ganz sicherlich nicht identisch. -- Reise Reise (Diskussion) 12:28, 14. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]
@Reise Reise: würdest Du das Problem im Marjorie Wiki bitte beheben? Danke sehr, – Doc Taxon • Disk. • 17:36, 14. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]
Ich habe das Problem in der Vorlage des Marjorie bis auf Weiteres auskommentiert. Dieser Auftrag ist in Bearbeitung. – Doc Taxon • Disk. • 09:48, 15. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von en:NORAD Tracks Santa nach NORAD Tracks Santa

KatastrophenKommando(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 14:27:36, 23.12.2022

Import von EN:List of Agents of S.H.I.E.L.D. episodes nach Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D./Episodenliste

Conan174<init time="20221226201414" />

Import von en:The Call of the Wild (2020 film) nach Ruf der Wildnis (2020)

MovieFex<init time="20221229174549" />

Import von en:The Marvellous Land of Snergs nach Im kleinen wilden Schnergenland

Vorhauer(Antrag)

Link zur englischen Wiki wurde eingefügt. --Vorhauer (Diskussion) 10:52, 5. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
@Vorhauer Bitte Hilfe:Benutzernamensraum und den dortigen Punkt "Unterseiten" beachten. Wir importieren keine fremdsprachigen Artikel in den Artikelnamensraum, wenn noch keine Übersetzung vorhanden ist. --Minérve aka Elendur 22:21, 5. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 40 00:57:48, 5.1.2023

Import von en:List of Computer Simulation Software nach Liste von Computer Simulationssoftware

Hageteha(Antrag)

Import von de:Digital Engineering nach Benutzer:Hageteha/Digital Engineering

Hageteha(Antrag)

Ich habe eigentlich keine Idee, wie man effektiv zwei Lemma, ein älteres unvollständiges und ein neueres, umfassend vollständigeres zusammenführen kann. Hatte gedacht, ich expreimentiere errst mal damit, den Inhalt des älteren de:Digital Engineering durch das neue Digital Systems Engineering zu ersetzen, weil das ältere zu 95% in der neueren, aber umfassenderen Version enthalten ist, um so ein "erneuertes" de:Digital Engineering zu erhalten, noch etwas weiter zu ergänzen, so dass es dann problemlos mit der englischen Version kompatibel ist. Ob dann der Export in die deutsche Wikipedia aber zulässig ist, oder wie man die Versionsgeschichte der neuen Version nach de:Digitales Engineering importiert, weiss ich nicht. Dazu brächte ich Unterstützung.
Grüsse --Hageteha (Diskussion) 12:33, 7. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
Möglicherweise wäre es am besten gewesen, von vornherein in de:Digital Engineering zu arbeiten und es zu optimieren. Dann gäbe es das Redundanzproblem erst gar nicht. Mit der Experimentidee kann ich das vielleicht noch nachholen und dann wird "Digital Systems Engineering" einfach gelöscht. Der "Versionsgeschichtenimport" funktioniert offenbar noch besser, ich weiss aber, wie gesagt, nicht, wie das geht. --Hageteha (Diskussion) 12:42, 7. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
„Versionsgeschichtenimport“ ist das, was auf dieser Seite durchgeführt wird. „Wie das geht“, ist beispielsweise hier beschrieben. Dazu muß man aber mindestens Administrator, in bestimmten Konstellationen sogar Importeur sein. Das Verfahren stößt hier – wie gesagt – an Grenzen, weil man zwei einander überlappende Versionsgeschichten nicht „ineinanderflechten“ kann. Im Zweifel bleibt immer das Verfahren aus Hilfe:Artikelinhalte auslagern#Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 18:34, 9. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
Insgesamt ist bei dem ganzen Thema ein interessantes Phänomen zu beobachten:
Gerade in den Technikwissenschaften werden viele Themen, speziell im Bereich Systems Engineering, ausserhalb von Deutschland systematisch vorangetrieben besonders aber standardisiert. Besonders in den USA, aber auch in Österreich, Frankreich, Spanien, UK, Australien und anderswo. Das Ziel ist immer der effektive globale Einsatz solcher Methoden, Technologien und Verfahren, egal, wo.
Dabei entwickelt sich ein eigentlich breites, für alle nutzbare Thema weiter, wird aber in DE zunächst wenig beachtet. Das nutzen einige hierzulande aus, um es für sich zu besetzen mit eigenen Definitionen, auch auf Wikipedia, die dann mit dem weltweiten Verständnis nicht mehr viel gemein haben. Das HPI an der Uni Potsdam ist ein Paradebeispiel dafür. Dahinter steht ein dt. Universum von Produkten, die besonders das wissenschaftsunterstützte Marketing suchen. Ganz im Gegensatz zur Fraunhofer Gesellschaft, die in dieser HInsicht sehr neutral agiert.
Die Folge ist, dass ein Definitionsdilemma entsteht, wie bei diesen beiden Lemma. Ein erster Übersetzungsschritt der internationalen Sicht aus dem Englischen ins Deutsche trifft dabei auf ein bestehendes und sehr limitiertes dt. Lemma. Versucht man nun dessen Perspektive in das bereiter konzipierte neuere Lemma zu integrieren, entsteht automatisch ein Redundanzproblem und dass muss nun innerhalb der dt. Wikipedia gelöst werden. --Hageteha (Diskussion) 18:22, 7. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
Das sind sicher interessante Beobachtungen, haben aber auf dieser Spezialseite eigentlich nichts verloren. Ein passender Ort wäre bsplsw. WP:Fragen zur Wikipedia. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 18:34, 9. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 30 08:27:20, 7.1.2023

Import von Jeremy Fragrance nach Jeremy Fragrance

OooJeanooo<init time="20230106124332" />

@OooJeanooo bitte die Anleitung lesen und die dortige Vorlage benutzen. Weder gibt es bei der Schreibweise eine Quelle, noch ist das Ziel in deinem Benutzernamensraum. --Minérve aka Elendur 20:34, 6. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
Der de-Artikel Jeremy Fragrance existiert und kann von hier nicht exportiert werden. en:Wikipedia:Requests for page importation bitte aufsuchen. --Holmium (d) 10:49, 11. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Manfred_J._Holler nach Manfred_J._Holler

Florian H.-H. Rupp(Antrag)

  • Versionsanzahl: 66 01:06:15, 8.1.2023

Import von de:BiPRO nach en:BiPRO

JScharner(Antrag)

  • Fremdlemma: de:BiPRO
  • Ziel: en:BiPRO
  • Begründung und Signatur: Da das Unternehemen auch mit internationalen Kunden zu tun hat, wäre eine englische Version sehr von Vorteil. Danke! J. Scharner
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @JScharner: Du möchstest nicht einen Import in die deutsche Wikipedia, sondern einen Export der existierenden Seite der deutschen in die englische Wikipedia. Den allerdings mußt Du – als Übersetzung nach dort – auf der Seite en:Wikipedia:Pages needing translation into English der englischen Wikipedia beantragen. Wahlweise kannst Du Dir auch in der englischen Wikipedia einen Account anlegen, auf der dortigen Seite en:Wikipedia:Requests for page importation einen Import auf eine dortige Benutzerunterseite von Dir beantragen und die Übersetzung selbst vornehmen. Wir können Dir hier jedenfalls nicht weiterhelfen.
    Wenn Du diesen Hinweis gelesen hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 19:47, 11. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 31 19:46:52, 11.1.2023

Import von en:Chechnya nach ulmus~dewiki/Tschetschenien

Ulmus~dewiki(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 09:31:30, 19.1.2023

Import von de:Geschichte der Uiguren nach Benutzer:LichtStrahlen/Reich_Von_Kocho

LichtStrahlen(Antrag)

Import von de:General der Infanterie (Dienststellung, Bundeswehr) nach General der Infanterie (Dienstgrad)

LW-Pio(Antrag)

Warum, ich will das ja nicht im BNR haben? Bzw. setze das entsprechende Präfix vor den Artikel und gut ist.--LW-Pio (Diskussion) 08:33, 24. Jan. 2023 (CET)[Beantworten]
@M.ottenbruch: wann passiert jetzt etwas? Gruß--LW-Pio (Diskussion)
  • Versionsanzahl: 187 08:12:20, 24.1.2023

Import von en:Balaenognathus nach Balaenognathus

StMH(Antrag)

  • Versionsanzahl: 7 11:33:45, 27.1.2023

Import von en:Jesse L. Brown nach Benutzer:Xavxef

Xavxef(Antrag)

  • Versionsanzahl: 615 21:41:28, 30.1.2023

Import von en:Gephyrophobia nach Gephyrophobie

Luke081515Bot<init time="20230130163504" />

Import von en:Lockwood '& Co. (TV series) nach Lockwood & Co. (Fernsehserie)

Luke081515Bot<init time="20230130182504" />

Import von en:2000 Haitian presidential election nach Benutzer:Landkraft/Parlamentswahl in Haiti 2000

Landkraft<init time="20230130215006" />

Import von en:2015 Haitian presidential election nach Benutzer:Landkraft/Präsidentschaftswahl in Haiti 2015

Landkraft<init time="20230130215541" />

Import von ru:Казанский монастырь (Рязань) nach Kasaner Kloster (Rjasan)

Luke081515Bot<init time="20230130220504" />

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=230377708“