Liste griechischer Vornamen

Die griechische Schreibweise bedarf besonders der Kontrolle, Betonungszeichen sind bei Nichtbekanntsein, weggelassen. Das griechische Äquivalent der Liste hilft nicht wirklich viel.

Männliche Vornamen – Weibliche Vornamen

Erklärung zu den Kürzungsregeln und zum kulturellen Hintergrund der Namenskürzung

Sehr oft werden griechische Vornamen abgekürzt, dies gilt sowohl für weibliche als auch für männliche Vornamen. Zum einen liegt das daran, dass griechische Namen oft relativ lang sind und es sich im alltäglichen Sprachgebrauch anbietet diese abzukürzen. Zum anderen, weil es vorkommt, dass manche Namen sehr häufig vorkommen und man auf diese Weise Verwechslungen zuvor kommen kann.

Nach griechischer Tradition werden Kinder nach ihren Großeltern benannt. Obwohl dieser Brauch im modernen, urbanen Griechenland teilweise in Frage gestellt wird, hält er sich in weiten Teilen des Landes nach wie vor hartnäckig. So kann passieren, dass bei Familientreffen dann plötzlich nicht nur eins sondern mehrere Kinder auf den selben Namen hören.

Wie entstehen diese Kürzel?

Manchmal wird der Anfang des Namens dazu hergenommen. Aus Θεμιστοκλής (Themistoklis) wird Θέμης (Themis). Auch nur die Endung eines Namens zu benutzen ist üblich. Aus Ιορδάνης (Iordanis) wird dann Δάνης (Danis).

Oft wird beim Abkürzen eine Form der Verniedlichung benutzt und eine Silbe in Form eines "-chen" oder "-lein" an den Namen gehängt.

Im Grichischen sind das in der Regel folgende Suffixe:

-άκης (-akis) und -ούλης (-ulis) bei Männernamen

-ίτσα (-itza)und -ούλα (-ula) bei Frauennamen

Das funktioniert so: aus Peter wird Peterchen demnach Πέτρος - Πετρούλης (Petros - Petroulis) manchmal auch nur Ρούλης (Roulis) oder Πέτρος - Πετράκης (Petros - Petrakis)

Nicht alle Namen können mittels der selben Suffixe abgekürzt werden. Es gibt jeweilige, grammatische-deklinatorische Regelungen, an die sich zu halten ist.

Männernamen werden meistens mit -akis gekürzt. Z.B. Sakis, Takis, Lakis, Makis. Frauennamen werden gerne mit der Endung -ula abgekürzt. Z.B. Voula, Soula, Roula, Toula.

Manche dieser Namensabkürzungen werden im Erwachsenenalter abgelegt aber viele auch beibehalten. Selbst Personlichkeiten, die in der Öffentlichkeit stehen, Schauspieler, Sportler, Politiker, ziehen es oft vor mit ihrem Kurznamen aufzutreten. Die Moderatorin Roula Koromila ist ein gutes Beispiel hierfür, aber auch der Musiker Demis Roussos.

Seit Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts ist es auch modern westlich klingende Namen zu formen, wie z.B. Πέγκυ (Peggy) oder Τζένη (Jenny).

Ein Phänomen, das einerseits auf die Modernisierungssehnsucht der, durch die schwierige nationale Geschichte lange Zeit vom westlich-zivilisatorischen Fortschritt abgeschotteten, Griechen zurückzuführen ist und andererseits auch dadurch zustande kommt, dass die Griechen aufgrund der wirtschaftlichen und politischen Schwierigkeiten Griechenlands im 20.Jh. zu einem Volk von Auswanderern und Gastarbeitern werden mussten. Die westlich anmutenden Kürzel sind ein Beispiel dafür wie die westliche Kultur von den Griechen in die bereits bestehende eigene Kultur hinein integriert wird.

A

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Achilleas		Αχιλλέας	Achill
Adam		Αδάμ	Adam
Adamantios	Diamantis	Αδαμάντιος
Adrianos		Αδριανός	Adrian
Aimilios	Aimilianos, Milios	Αιμίλιος
Ainias		Αινείας
Agamemnon	Agamemnonas, Agis	Aγαμέμνων
Agapios		Αγάπιος
Agathoklis		Αγαθοκλής
Agathonikos		Αγαθόνικος
Aggelos	Aggelis	Άγγελος	Angel
Agisilaos		Αγησίλαος
Akakios	Kachi, Kaki	Ακάκιος
Alexandros	Akis, Alekos, Alexis, Lekos	Αλέξανδρος	Alexander, Alex
Alexios	Alexis	Αλέξιος	Alex
Alkaios	Alkis	Αλκαίος
Alkibiadis	Alkis	Αλκιβιάδης
Alkinoos	Alkis	Αλκίνοος
Alvertos		Αλβέρτος	Albert
Anargiros		Ανάργυρος
Anastasios	Tasos, Anastasis	Αναστάσιος
Anaximenis	Menis	Αναξιμένης
Andreas	Andrikos	Ανδρέας	Andreas
Anestis		Ανέστης
Anthimos		Άνθιμος
Antonios	Antonis, Antonakis, Nakos, Tonis, Toni	Αντώνιος	Anton, Toni
Apollon		Απόλλων
Apostolos	Apostolis, Tolis	Απόστολος
Aris		Άρης	Ares
Argiris	Argiros, Argirios	Αργύρης
Aristarchos		Αρίσταρχος
Aristidis	Aristos, Aris	Αριστείδης
Aristotelis	Aris, Telis	Αριστοτέλης	Aristoteles
Artemios	Artemis	Αρτέμιος
Asimakis		Ασημάκης
Asklipios		Ασκληπιός
Asterios	Asteris, Astris	Αστέριος
Athanasios	Nasos, Sakis, Thanasis, Thananakis, Thanos	Αθανάσιος
Athinagoras		Αθηναγόρας
Athinodoros		Αθηνόδωρος
Avgerinos	Avgeris	Αυγερινός
Avgoustinos	Avgoustis, Avgoustos	Αυγουστίνος	August
Avraam		Αβραάμ	Abraham

B

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
	Babis	Μπάμπης

C

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Charalambos	Babis	Χαράλαμπος
Christoforos		Χριστόφορος	Christoph
Christos		Χρήστος
Charilaos	Charis	Χαρίλαος
Charis	-	Χάρις
Chrisovalandis	Valandis	Χρυσοβαλάντης
Chrisostomos		Χρυσόστομος
Chrissanthos		Χρύσανθος
Christodoulos		Χριστοδούλος

D

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Damianos	Damis	Δαμιανός	Damian
Diamantis		Διαμάντης
Dimitrios	Dimitris,Dimis,Mimis,Mitsos,Takis	Δημήτρης
Dimosthenis	Dimos	Δημοσθένης
Diogénis		Διογένης	Diogenes
Dorimedon		Δοριμεδων
Dionýssis		Διονύσης	Dionysos

E

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Elevtherios	Lefteris	Ελευθέριος
Emmanouil		Εμμανουήλ	Manuel
Erotokritos	Eros
Evangelos	Vangelis	Ευάγγελος	Vangelis
Evdoxios
Evgenios		Ευγένιος
Evripidis	Evros
Evstathios	Stathis	Ευστάθιος
Evthímios	Thimios	Ευθύμιος

F

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Fotis		Φώτης
Filippos
Frangiskos		Φραγκίσκος	Frank

G

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Gavriil	Gavrilis, Gavrilis	Γαβριήλ	Gabriel
Galaktion	Galaktionas, Galatis, Galatios	Γαλακτίων
Gerasimos	Makis, Mikes, Simos	Γεράσιμος
Georgios	Giorgos, Giorgis, Giorgitsis, Gogos	Γεώργιος	Georg
Grigorios		Γρηγόριος	Gregor

I

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Iason		Ιάσον	Jason
Ilias		Ηλίας	Ilja
Ioakim		Ιωακείμ	Joachim
Ioannis	Jannis	Ιωάννης	Johannes, Hans
Iordanis		Ιορδάνης	Jordan
Ippokratis			Hippokrates

K

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Kassandros
Kimon
Kostas		Κώστας
Konstantinos	Kostas	Κωνσταντίνος	Konstantin
Karolos		Κάρολος	Karl
Kosmas		Κοσμάς
Kyriakos		Κυριάκος
Kostis		Κωστής

L

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Lazaros		Λάζαρος	Lazarus
Leandros		Λέανδρος	Leander, Leandra
Lefteris		Λευτέρης
Leonidas		Λεωνίδας
Lukas		Λουκάς

M

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Makis		Μάκης
Manolis		Μανόλης
Manos		Μάνος
Manus		Μανούς
Marinos
Marios
Markos		Μάρκος	Markus
Menelaos		Μενέλαος
Michail		Μιχαήλ	Michael
Michalis		Μιχάλης
Mimis		Μίμης
Minos		Μίνως
Miltiadis		Μιλτιάδης

N

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Nektarios		Νεκτάριος
Nikolaos	Nikos ?	Νικόλαος	Nikolaus
Nikolas
Nikos		Νίκος
Nikiforos		Νικηφόρος

O

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Odysseas		Οδυσσέας	Odysseus
Orfeas		Ορφέας	Orpheus

P

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Panagiotis	Panais,Panos,Iotis	Παναγιώτης
Panos		Πάνος
Pantelis		Παντελής
Paisis
Paris		Πάρης
Pavlos	Pavli	Παύλος	Paul
Periandros
Periklis		Περικλής	Perikles
Petros		Πέτρος	Peter
Polyvios		Πολύβιος

S

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Sakis		Σάκης
Savvas		Σάβας
Sideris
Silas
Simeon		Συμεών
Sokratis		Σωκράτης	Sokrates
Sotirios		Σωτήρος
Sotiris		Σωτήρης
Spiros		Σπύρος
Spyridon		Σπυρίδων
Stamatis		Σταμάτης
Stathis		Στάθης
Stefanos		Στέφανος	Stephan / Stefan
Stelios		Στέλιος
Stratis		Στρατής
Stylianos		Στυλιανος
Stavros		Σταύρος
Seraphim		Σεραφείμ

T

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Takis		Τάκης
Tassos		Τάσος
Thalis
Thanassis		Θανάσης
Thanos		Θάνος
Themistoklis		Θεμιστοκλής	Themistokles
Theodoris	Thodoris	Θεοδωρής
Theodoros	Thodoras, Thodoros	Θεόδωρος	Theodor, Theo
Theofanis	Theo , Fanis
Theofanos
Theocharis	Charis	Θεοχάρης
Theophilos		Θεόφιλος
Theophrastos		Θεόφραστος
Thomas		Θωμάς
Thrasyvoulos
Timon
Timotheos			Timotheus
Traianos
Triandafilos		Τριαντάφυλος
Taxiarches	Taxi

V

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Vaios		Βάιος
Valantios	Valantis	Βαλάντιος
Valentinos	Ntinos, Valentino, Valention	Βαλεντίνος	Valentin
Valerios	Valerianos, Valeris, Valios	Βαλέριος
Varnavas		Βαρνάβας
Vartholomeos		Βαρθολομαίος	Bartholomeus
Vasilios	Bilis, Vasilis, Vasilakis, Vasos	Βασίλειος	Basil
Velissarios		Βελισσάριος
Venediktos		Βενέδικτος	Benedikt
Vissarion	Vissarionas	Βησσαρίων
Vikentios	Vikentis	Βικέντιος	Vincent
Viktoras	Viktor	Βίκτωρ	Victor
Vladimiros	Vlantis	Βλαδίμηρος	Vladimir
Vlassis	Vlasios, Vlasos	Βλάσσης
Vrasidas		Βρασίδας
Viron	Vironas	Βύρων

X

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Xenophon		Ξενοφών
Xiphylinos

Y

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Ypsilandis

Z

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Zevs		Ζέας / Δίας	Zeus

Weibliche Vornamen – Männliche Vornamen

Weibliche griechische Vornamen und ihre deutschen Entsprechungen

Inhaltsverzeichnis A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z

A

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Adamantia	Amanta, Diamanto, Diamantula	Αδαμαντία	Amanda
Adriani	Adriana, Antriana	Αδριανή
Agapi		Αγάπη
Agathi	Agathia, Agatho, Agathula	Αγαθή
Agathoniki		Αγαθονίκη
Aggeliki	Aggela, Aggelina, Aggela, Aggelikula, Angela, Angi	Αγγελική	Angela
Aglaia		Αγλαία
Agni		Αγνή
Aigli		Αίγλη
Aikaterini	Kalotina,Katerina,Katerinio,Katia,Katiga,Katina,Katinio,Rina,Tiga	Αικατερίνη	Katharina,Katia
Aimilia	Aimiliani, Milia	Αιμιλία	Emily
Akrivi		Ακριβή
Alexandra	Aleka, Anda	Αλεξάνδρα
Aliki		Αλίκη	Alice
Alkioni		Αλκιόνη
Alkisti		Άλκηστη	Alkeste
Alkmini	Alkminio	Αλκμήνη	Alkmene
Amalia		Αμαλία
Anargiri	Anargirula, Argirula	Ανάργυρη
Anastasia	Stasa, Tasia	Αναστασία
Anatoli	Tolia	Ανατολή
Andromachi	Machi	Ανδρομάχη	Andromache
Anna	Anneta, Annita, Annula	Άννα	Anna, Anne
Antigoni	Anti, Goni	Αντιγόνη	Antigone
Anthi	Anthia, Anthula	Ανθή
Anthimi		Άνθιμη
Antonia	Antonula, Tonia	Αντωνία	Antonia, Tonia
Aphroditi		Αφροδίτη	Aphrodite
Apostolia	Apostolina, Lia, Lina, Polina	Αποστολία
Appolonia		Αππολωνία
Archontia	Archonti, Archontia, Archontissa, Archonto, Archontoula	Αρχοντία
Areti	Aretusa	Αρετή
Argyro	Argirula, Rula	Αργυρώ
Ariadni	Ariana	Αριάδνη	Ariadne
Aristea	Aristi	Αριστέα
Artemis	Artemi, Artemia, Artemida, Artemisia	Αρτεμις
Asimina	Mina	Ασημίνα
Aspasia	Aspa, Sia	Ασπασία
Astamatia	Mata	Ασταματία
Astero	Asteria, Astritsa, Astrula	Αστέρω
Athanasia	Nansi, Nasa, Nasia, Sula, Thanasia, Thanasula	Αθανασία
Athina		Αθηνά	Athene
Avgi	Avgula	Αυγή
Avgustia		Αυγουστία	Augusta

B

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Berenike

C

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Chaido		Χάϊδω
Charalambia		Χαραλαμπία
Chariklia	Charoula	Χαρίκλεια
Christiana	Chrisi	Χριστιάνα	Christiane
Christina	Chrisi	Χριστίνα	Christine / Christina
Chrisoula	Soula	Χρυσούλα
Chrisa		Χρύσα	Chriss?
Christofora		Χριστοφόρα
Chrisavgi		Χρυσαυγή
Chrisafi		Χρυσάφη
Christofili		Χριστοφίλη
Chrisanthe		Χρυσάνθη

D

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Dafni		Δάφνη	Daphne
Danai		Δαναή	Danae
Demi
Despina	Despo	Δέσποινα
Dimitra		Δήμητρα

E

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Efi		Έφη
Elevtheria		Ελευθερία
Elena	Lena	Ελένα	Helene, Helena
Eleni		Ελένη
Elisavet		Ελησάβετ	Elisabeth
Elpida
Eva		Έυα	Eva
Evangelia	Eva,Vangeliό	Ευαγγελία
Evanthia	Eva	Ευανθία
Evdokia		Ευδοκία
Evgenía		Ευγενία	Eugenia
Evridiki			Eurydike
Evstratia
Evthimia		Ευθυμία
Evtychia	Tycho	Ευτυχεία

G

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Gavriela	Aravela, Gavrila, Gavriilitsa	Γαβριέλα	Arabella, Gabriela
Galaktia	Galatia	Γαλακτία
Galini		Γαλήνη
Garifallia		Γαρυφαλλία
Gerakina		Γερακίνα
Gesthimani	Iesthimani	Γεσθημανή
Georgia	Georgitsa, Georgoula, Gitsa, Gogo, Zorzetta, Zeta	Γεωργία	Georgia
Giasemi		Γιασεμή
Glikeria	Gliki	Γλυκερία

I

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Ilektra		Ηλέκτρα	Elektra
Ioanna		Ιωάννα	Johanna
Iphigenia			Iphigenie
Iríni		Ειρήνη	Irene
Iro		Ηρώ
Ismini		Ισμήνη

K

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Kalomoira		Καλομοίρα
Kalliopi	Kali, Popi	Καλλιόπη
Kassandra
Katerina	Katina	Κατερίνα, (Αικατερίνη)	Katharina
Konstantina	Ntina	Κωσταντίνα
Kleopatra		Κλεοπάτρα
Kyriaki	Kiki, Kula	Κυριακή

L

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Leandra

M

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Magda		Μάγδα
Magdalini		Μαγδαληνή
Mara		Μάρα
Maria	Maro	Μαρία
Marina
Marika		Μαρίκα
Marilita		Μαριλίτα
Melanie
Melina		Μελίνα
Melissa
Meri		Μαίρη

N

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Nafsika
Nektaria	Neki	Νεκταρία
Nikoletta		Νικολέττα
Nitsa		Νίτσα
Niki		Νίκη	Nike

O

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Olga		Όλγα
Olympia		Ολυμπία

P

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Pagona	Nitsa	Παγώνα
Paraskevi	(Paraske)Voula	Παρασκευή
Parthena	Nopi	Παρθένα
Pelagia		Πελαγία
Pinelopi		Πηνελόπη	Penelope
Phani	Phanoula	Φανή
Philine
Philippa
Phivi		Φοίβη	Phoibe
Phrosso	eigentl. die Kurzform von Ephrosini
Photini	Phóto	Φωτεινή
Polyxeni		Πολυχένη
Popi		Πόπη

R

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Roxani		Ρωξάνη

S

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Savina
Selena
Selene
Sofia		Σοφία
Sotira	Roula	Σωτήρα
Sotiria	Roula	Σωτηρία
Soultana		Σουλτάνα
Stavroula		Σταυρούλα
Stamatia
Stergiani	Stella	Στεργιανή
Styliani

T

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Tatiana
Tessa
Thalia		Θάλια
Thekla
Thenia		Θένια
Theodora	Dora	Θεοδώρα
Theopoula		Θεοπούλα
Tia
Triantafillia

V

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Vaia	Vagia	Βάια
Valentini	Valentina, Ntina	Βαλεντίνη	Valentine
Varvara	Varvaritsa, Varvaroula, Roula, Ritsa	Βαρβάρα	Barbara
Valeria	Valeriana, Valia	Βαλέρια	Valerie
Vasiliki	Vasia, Vasilikoula, Vasilia, Vaso, Vasoula, Viki	Βασιλική	Bessie, Vicky
Venediktini	Venedikti	Βενεδικτίνη	Benediktine
Venetia	Veneta	Βενετία
Veroniki	Vera, Vereniki, Verina, Veroula	Βερονίκη
Viktoria	Vicky	Βικτώρια
Vithleem		Βηθλεέμ
Viviani	Vivi, Vivian, Viviana	Βιβιανή	Vivian
Violetta	Leta, Viola	Βιολέτα
Virginia		Βιργινία	Virginia

X

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Xanthipe		Ξανθίππη
Xenia		Ξένια

Z

Langform	Kurzform(en)	griech. Schreibweise	deutsche Ableitung / Entsprechung
Zoi		Ζωή	Zoé
Zozo		Ζωζώ