Benutzer:Sciurus/Deutsch
Beim Sprechen und Schreiben ziehe ich deutsche Ausdrücke englischen vor. Oft bestehen gute deutschsprachige Begriffe, die nicht ersetzt werden brauchen und oft auch für Neulinge zumindest nachvollziehbar sind: Zum Beispiel "Lesezeichen" statt "Bookmark".
Austauschliste
| statt: | verwende ich: |
| ausloggen | abmelden |
| Browser, browsen | Navigator, navigieren |
| dewikified | entwikifiziert |
| E-Post (Menge), E-Brief (individuell) | |
| einloggen | anmelden |
| Homepage | Hauptseite, Startseite |
| Layout | Aufmachung, Anordnung, Gestaltung |
| Link | Verweis |
| Login, Logout | Anmeldung, Abmeldung |
| Newbee | Neuling, Anfänger |
| Revert, reverted | Wiederherstellung, wiederhergestellt |
| Service | Dienst |
| surfen | navigieren |
| Web Site | Netzstandort, Netzauftritt |
| Web Page | Netz-Seite, Netzseite |
| wikified | wikifiziert |
Weitere Vorschläge willkommen!
Verweise ins Internetz
Anglizismen
- Der Anglizismen-Index des Vereines Deutsche Sprache e.V.
- Wörterliste englisch / deutsch für häufig benutzte Begriffe der Alltagsinformatik der Gesellschaft für Mathematische Intelligenz
Gutes und richtiges Deutsch
- Sammlung mit häufig gestellten Fragen (und den passenden Antworten) des Usenet-Forums de.etc.sprache.deutsch zur deutschen Sprache, zu Sprache allgemein und zu angrenzenden Themen
- Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod: "Aus dem Irrgarten der deutschen Sprache"
- kostenloser DUDEN-Newsletter (mit Archiv)
- "scheinbar" und "anscheinend" http://www.duden.de/service/newsletterarchiv/2003/030613.html#gewusst
- deutsche Benennungen und ihre fremdsprachigen Entsprechungen sowie Staatennamen für den amtlichen Gebrauch. Zusammengestellt vom Fachbereich Terminologie des Sprachendienstes des Auswärtigen Amtes.