Diskussion:Altägyptische Sprache

Textbeispiel

Hallo Schreiber, könntest du dir vorstellen, dass man die Hieroglyphen, die Transkription und Übersetzung des Briefes von Pepi II. an Harchuf auch in der Art der Darstellung von Stele der Offenbarung aufzeigt? Zumindest ich fände ein solches Layout ansprechender und hinsichtlich der direkteren Zuordnung von Transkription und Übersetzung auch verständlicher. Was meinst du dazu? Gruß -- Muck 02:31, 16. Sep 2006 (CEST)

Gute Idee, das wäre wirklich verständlicher. Dann könnte man Hieroglyphen und Umschrift vielleicht so einordnen, dass jeweils das gleiche Wort übereinander steht. Kannst Du das machen? Ich bin bei Tabellen leider nicht besonders geschickt:-(. Grüße--Schreiber ✉ 15:27, 16. Sep 2006 (CEST)

P.S.:Wenn wir die gleichen Worte nicht direkt übereinanderstellen wollen, kann ich die Tabelle auch gerne machen, sonst wird das mir aber zu kompliziert ;-). Grüße--Schreiber ✉ 17:46, 16. Sep 2006 (CEST)

Die optimale Lösung wäre schon, Hieroglyphen, Transkription und Übersetzung direkt zugeordnet untereinander zu stellen. Ich werde es mal unter Benutzer:Muck/Allgemeine Baustelle versuchen, braucht aber bitte eine Weile, die Baustelle Portal:Ägyptologie gibt es ja auch noch ;-) Gruß -- Muck 16:45, 17. Sep 2006 (CEST)

Nachtrag: Habe wie zugesagt unter Benutzer:Muck/Allgemeine Baustelle mit einem anderen Layout begonnen und würde mich freuen, wenn du dort bei der korrekten Zuordnung von Transkription und Übersetzung helfen könntest. Solle es dafür sinnvoller sein, irgendeine Hieroglypehzeile zu kürzen oder zu verlängern, alles ist möglich und machbar. Für derartige Hilfe ist die Baustelle für jeden offen! Gruß -- Muck 18:34, 17. Sep 2006 (CEST)

Ich schaue mal vorbei. Grüße--Schreiber ✉ 16:31, 18. Sep 2006 (CEST)

Nachtrag: Ich habe alle Transkriptionen und Übersetzungen mal zugeordnet. Sollte eine Zeilenlänge schlecht sein, kann ich das gerne noch korrigieren. Grüße--Schreiber ✉ 16:45, 18. Sep 2006 (CEST)

Also, mir gefällt es schon sehr gut! :-) Sollte alles fertig sein, ggf. nur einen kleinen Hinweis und dann mache ich auch den Transfer bzw. Austausch und leere die vorübergehende Baustelle. Grüße -- Muck 18:37, 18. Sep 2006 (CEST)