Eine schrecklich nette Familie

Vorlage:Infobox Fernsehserie Eine schrecklich nette Familie (Orginaltitel: Married ... with Children) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1987 bis 1997 in elf Staffeln bzw. 259 Episoden von dem Sender FOX produziert wurde. Die Protagonisten der Serie sind die Bundys, eine vierköpfige Familie der oberen Unterschicht, die gemeinsam in einem Vorort von Chicago im US-Bundesstaat Illinois lebt.

Die Bundys wurden dem Produzenten Michael G. Moye zufolge, und anders als oft dargestellt, nicht nach dem Serienmörder Ted Bundy, sondern nach dem Wrestler King Kong Bundy benannt.

Die Serie, die im amerikanischen Original Married... with Children heißt (dt. wörtlich Verheiratet... mit Kindern, der Ausdruck findet sich - als Married with ... Children - auf US-amerikanischen Formularen zur Steuererklärung und dient der Festlegung der Steuerklasse), wurde von 1987 bis 1997 produziert und lief auf FOX. Der ursprünglich für die Serie gedachte Name war Not the Cosbys (dt. Nicht die Cosbys) und sollte die gegenteilige Art des Humors gegenüber der Serie Die Bill-Cosby-Show hervorheben.

Als Titelsong wählten die Produzenten den Frank Sinatra-Klassiker Love and Marriage. Aus lizenzrechtlichen Gründen wurde das Lied jedoch in der Verkaufsversion auf DVD ab der dritten Staffel ausgetauscht.

In Deutschland lief die Serie erstmals von 1992 bis Mai 1996 auf RTL und die letzten 51 Folgen von Oktober 1996 bis Dezember 1997 bei ProSieben. 2006 wird diese Serie auf Kabel 1 und Sat.1 Comedy ausgestrahlt.

Anfangs war die Serie wegen ihres recht primitiven Humors und der angeblichen Frauenfeindlichkeit umstritten, aber vermutlich haben genau diese Elemente auch für ihre große Popularität gesorgt. Charakteristisch an der Serie ist der intensive Einsatz von Klischees, zum Beispiel das blonde Dummchen mit den wechselnden Männerbekanntschaften oder die flachbrüstige, feministische Nachbarin, die mit einem devoten Ehemann verheiratet ist – übertriebene Darstellungen klassischer Charaktere der Sitcom.

In der deutschen Synchronisation wurden außerdem öfters Witze über Klausjürgen Wussow gemacht.

1992 wurde in Deutschland unter dem Titel Hilfe, meine Familie spinnt ein Remake von 26 frühen Folgen der Bundys produziert. Das Remake mit Lutz Reichert als Josef („Jupp“) Strunk und Christiane Zeiske als Roswitha Strunk in den Hauptrollen hatte rund doppelt so viele Zuschauer wie das Original in Deutschland. Da die Bundys jedoch im Vorabendprogramm liefen, während die Strunks zur Prime Time gezeigt wurden, blieben die Einschaltquoten der Strunks unter dem erwarteten Erfolg und die Serie wurde eingestellt.

Charaktere

Die Bundys

Al Bundy

(gespielt von: Ed O'Neill; synchronisiert von: Rüdiger Bahr)

Al, das selbsternannte Oberhaupt der Familie, ist ein ehemals erfolgreicher Footballspieler (seine größte bemerkenswerte Tat waren „Vier Touchdowns in einem Spiel“), der nach seinem Abschluss an der fiktiven Polk High School ursprünglich aufs College hatte wechseln wollen - bis er Peggy Wanker kennenlernte, diese schwängerte, heiratete und einen schier aussichtslosen Job als Damenschuhverkäufer in „Gary's Shoes and Accessories“ annahm. Auf Grund dessen betrachtet Al sowohl „Peg“ als auch seine beiden Kinder Kelly und Bud als größtes Übel seines Lebens, eine Ansicht, die er der eigens publizierten Lebensweisheit „Heirate nie!“ zu Grunde legt und mit einigen wenigen Freuden wie seinem Auto (ein 1974er Dodge), seinem Klo, Bier, Bowling oder der lokalen Nacktbar zu umgehen versucht.

Nichtsdestoweniger weiß Al sich im Notfall rührend um seine Familie kümmern: So ist er unter anderem darum bemüht, dass Tochter Kelly durch ihre Freunde nicht in schlechte Kreise gerät, Sohn Bud nicht die selben Fehler wie er selbst macht und Frau Peggy im äußersten Fall der Fälle auch das bekommt, was sie wirklich will - egal ob es sich dabei um Sex oder bloß um Geld handelt.

Peggy Bundy

(gespielt von: Katey Sagal; synchronisiert von: Kathrin Ackermann)

Peggy „Peg“ Bundy, geborene Wanker aus dem fiktiven Wanker County, Wisconsin, ist Al Bundys auffallend rothaarige Frau und Mutter seiner beiden Kinder Kelly und Bud. Während ihr Gatte sie als Hauptursache für sein verpfuschtes Leben ansieht, macht Peggy Al für ihr Leben in der oberen Unterschicht verantwortlich - dabei trägt sie selbst recht wenig zum Einkommen und Unterhalt der Familie bei: Obwohl als Hausfrau tätig, weigert Peggy sich zu kochen, zu waschen oder das Haus zu säubern. Die meiste Zeit verbringt sie hingegen damit, das Haus nach Geld zu durchforsten, Talkshows wie Oprah und Phil anzuschauen und Pralinen (fälschlicherweise mit Bonbons übersetzt) zu essen. Obwohl Al kaum Interesse an ihrem Äußerem zeigt, ist Peggy trotz ihrer Vorliebe für White trash-Kleidung bemüht, stets attraktiv für andere zu erscheinen - auch wenn sie ihren Ehemann regelrecht zum Sex zwingen muss.

Kelly Bundy

(gespielt von: Christina Applegate; synchronisiert von: Claudia Lössl)

Kelly ist das älteste Kind der Bundys und gilt - wie ihr Spitzname „Dumpfbacke“ (im Original „Pumpkin“) belegt - als naives und stereotypisches Blondchen der Serie. Wie spätere Rückblenden aufzeigten, war bis zu ihrem sechsten Lebensjahr ein erstaunlich intelligentes Kind, das viel gelesen und seinen Eltern Al und Peggy damit zugleich einige Sorgen bereitet hatte. Dies änderte sich jedoch, als sie sich während einer Autofahrt den Kopf anschlug und fortan mit einer starken Lernbehinderung zurecht zu kommen hatte. Dieses Trauma verarbeitet Kelly folglich mit häufig wechselnden Männerbekanntschaften (die so gut wie immer dem Rockerklischee entsprechen). Obwohl dies Aufschluss auf ihre Frühreife gibt, birgt Kelly auch kindliche Eigenschaften: So interessiert sie sich unter anderem für Garfield-Comics und Zeichentrickserien wie Bugs Bunny. Beruflich ist Kelly (nach ihrem Highschoolabschluss im Jahr 1990) phasenweise sowohl als Kellnerin, Model, Tänzerin und Schauspielerin tätig.

Bud Bundy

(gespielt von: David Faustino; synchroniert von: Dirk Meyer (1. Staffel), Dominik Auer)

Budrick „Bud“ Franklin ist der jüngere Bruder von Kelly. In späteren Folgen versucht er sich in andere Identitäten wie den Rapper „Großmeister B.“ zu flüchten, um - wie er hofft - endlich mehr Chancen bei den Frauen zu haben. Meist geschieht dies jedoch vergebens, denn obwohl Bud selbst sich für männlich, intelligent, und geradezu unwiderstehlich hält, beweist er seinem Umfeld (insbesondere seinen „Tussis“) oftmals das genaue Gegenteil davon. Ersatz versucht Bud jedoch in seiner „einzigen Freundin“, einer aufblasbaren Sexpuppe, zu finden, die immer wieder auch gern als Anstoß für Streitigkeiten mit Schwester Kelly genutzt wird.

Trotz seines familiären Hintergrunds gilt Bud oftmals als wohlerzogendster und erfolgreichster Spross seiner Familie: Im Gegensatz zu Schwester Kelly besteht er den Highschoolabschluss mit Auszeichnungen. Später studiert er eine Zeit lang an der Universität.

Sieben

(gespielt von: Shane Sweet; synchronisiert von: Sascha Lohr)

Sieben (im amerikanischen Original Seven) ist ein entfernter Verwandter von Peg, den ihre Cousine und deren Mann nach einem kurzen Besuch einfach zurücklassen und der anschließend von den Bundys adoptiert wird. Seinem späteren Nachnamen gerecht, beweist er, dass er trotz seiner recht unschuldigen Äußeren und jungen Alters sowohl sehr manipulativ als auch hinterlistig sein kann.

Obwohl die Rolle von Sieben dazu angelegt worden war, nach dem Heranwachsen von Christina Applegate und David Faustino weitere aber auch bekannte Muster fortzuführen, taten sich die Drehbuchschreiber schwer damit, seinen Charakter in den erwachsenen Kontext der Sitcom einzuarbeiten. Nach einer Umfrage, in der sich 80% gegen die Rolle aussprachen, verschwand Sieben nach nur einigen Folgen sang- und klanglos infolgedessen wieder.

Buck

(synchronisiert von: Erik Schumann)

Buck, ein Briard, ist der Hund der Familie. Seine „Gedanken“ werden in From von Voiceovers des öfteren in die Serie eingeblendet, um diverse Situationen zu kommentieren. Im Laufe späterer verstirbt Buck (man beschloss dem zehn Jahre alten Briard auf Grund seines Alters aus der Serie zu nehmen).

Lucky

(synchronisiert von: Erik Schumann)

Lucky ist der Nachfolger und die Reinkarnation von Buck, der auf Grund seines katzenfeindliches Leben zur Strafe zu den Bundys zurückgeschickt. Die Synchronstimme blieb beim Wechsel von Buck zu Lucky unverändert, um die Reinkarnation zu verdeutlichen.

Die Nachbarn

Marcy Rhoades-D′Arcy

(gespielt von: Amanda Bearse; synchronisiert von: Angelika Bender-Willschrei)

Marcy ist die direkte Nachbarin von den Bundys und Pegs beste Freundin. Sie sieht sich selber deutlich über dem Level der Bundys, sinkt aber durch ihre Aktionen oft genug auf genau die selbe Ebene ab. Marcy arbeitet in einer Bank, wird dort aber mehrmals wegen Al degradiert. Zu anfangs der Serie noch eine Frau, die von der Gleichberechtigung in der Ehe überzeugt ist, verwandelt sie sich von Staffel zu Staffel vermehrt in eine Feministin, die Als gezielten Anfeindungen gekonnt entgegenzutreten weiß; schließlich sieht sie in ihm nicht mehr als das Paradebeispiel eines Versagers - und dem entsprechend behandelt sie ihn auch.

Marcy, die im Laufe der Serie von ihrem ersten Ehemann Steve verlassen wird und später unwissendlich den arbeitslosen Jefferson D'Arcy heiratet, gewährt den Bundys in regelmäßigen Abständen Einblicke in traumatische Begebenheiten ihrer Kindheit und des öfteren wird darauf angespielt, dass sie Psychopharmaka gegen diese durch unterschiedlichste Trigger ausgelösten Flashbacks einnimmt.

Steve Rhoades

(gespielt von: David Garrison; synchronisiert von: Günther Beth)

Steve ist Marcys erster Ehemann und von Beruf Bankangestellter. Er sieht sich als jemand deutlich Besseren als die Bundys. Nichtsdestotrotz sitzt er mit Al ost auf dem Sofa und lässt sich von ihm die Welt erklären - obwohl Al seiner Meinung nach zumeist sehr fremde Ansichten vertitt.

Steve verlässt seine Frau in der vierten Staffel und versucht sich als Ranger in den Bergen (David Garrison verließ die Serie, um seine Karriere am Broadway weiter zu verfolgen). Später arbeitet er als Chauffeur. Im Laufe der Serie hat er jedoch noch ein paar weitere Gastauftritte, unter anderem versucht er auch, Marcy wieder zurück zu gewinnen.

Jefferson D′Arcy

(gespielt von: Ted McGinley; synchronisiert von: Crock Krumbiegel (5. Staffel), Christian Tramitz)

Jefferson ist Marcys zweiter Ehemann, der in der fünften Staffel seinen ersten Auftritt hat. Marcy hat den bekennenden Sonnyboy und Draufgänger auf einer Banker-Party kennengelernt und dort in volltrunkenem Zustand geheiratet. Er ist sehr von sich selbst überzeugt, wirkt aber in Marcys Anwesenheit sehr unterwürfig. Legendär ist Jeffersons Wunsch, eines Tages als First Lady ins Weiße Haus zu kommen und eine reiche Griechin zu heiraten, nachdem Marcy als 1. Präsidentin erschossen wird. Er ist in etwa das männliche Ebenbild von Peg, da er sehr faul ist und nicht arbeitet. Jefferson und Al sind gut befreundet, wobei Al Jefferson immer etwas befremdlich vorkommt, obwohl er der bessere Kumpel von Al im Vergleich zu Steve ist, was an vielen gemeinsamen Unternehmungen zu sehen ist. Früher hat er offensichtlich für die CIA gearbeitet, was in der Serie hin und wieder durch dubiose Umstände erkennbar wird. Er wurde allerdings gefeuert, als ein von ihm durchzuführendes Attentat auf Fidel Castro scheiterte. Mit diesem steht er noch immer in freundschaftlicher Verbindung. Jefferson hat dann eine Karriere als Betrüger gemacht und war deshalb auch im Gefängnis. Al hat er zum Beispiel ein verseuchtes Seegrundstück verkauft, auf dem dieser seinen Lebensabend verbringen will. Er ist auch Mitglied von N.O. M.A.A.M., was er jedoch in Gegenwart von Marcy sofort leugnet.

Weitere Charaktere

Psycho Dad: Psycho Dad ist Als Lieblingsfernsehsendung (die Hauptfigur dieser Sendung trägt seit 7 Jahren den selben „Psycho-Anzug“), in der es laut Marcy 84 Morde pro Folge gibt. In einer späteren Folge behauptet Al, dass es „jetzt weniger Gewalt, dafür aber mehr abwegigen Sex und Nacktheit für ein prüdes Amerika“ gibt. Al und auch seine N.O. M.A.A.M.-Freunde verpassten keine Folge, bis Marcy und ihre Frauengruppe (in der Folge "Wir wollen Psycho Dad, I"), aufgrund von Protestschreiben an den zuständigen Sender wegen übertriebener Gewaltdarstellung, die Absetzung der Serie erwirkten. Al und seine Freunde treten daraufhin zum Gegenprotest an und fordern die Reaktivierung der Serie. In der Folge "Wir wollen Psycho Dad, II", hält der Hauptdarsteller der Serie Psycho Dad schließlich eine Pressekonferenz – in der er einen „peinlichen“ Fanbrief Als vorliest – und gibt seinen Beschluss bekannt, für immer mit Psycho Dad aufzuhören. In einer anderen Folge wurde "Psycho Dad" vom Senat abgesetzt, wegen zu hoher Gewalt. Daraufhin traten Al und seine N.O. M.A.A.M.-Freunde beim Senat vor. Dieses blieb dennoch erfolglos.; Diese Geschichte ist vermutlich eine Anspielung auf einen reellen Boykottaufruf einer Hausfrau namens Terry Rakolta gegen Eine schrecklich nette Familie. Sie begründete ihren Aufruf damit, dass die Serie angeblich Frauen ausbeute, arme Menschen in ein Klischee zwänge und überflüssig viele Sexszenen enthalte.

Griff: gespielt von: Harold Sylvester; synchronisiert von: Thomas Albus; Griff ist ein Freund von Al und sein Kollege im Damenschuhgeschäft. Er ist auch ein Mitglied der Organisation N.O. M.A.A.M, da er seit seiner Scheidung strikt gegen die Ehe ist. Er ist aber erst in den letzten Staffeln aufgetaucht, nachdem Al Bundy jahrelang alleine den Schuhladen geleitet hatte.

Bob Rooney: gespielt von: E.E. Bell; synchronisiert von: Michael Rüth; Bob Rooney ist N.O. M.A.A.M.-Mitglied und dort Schatzmeister. Bob ist angeblich handwerklich begabt und versucht mehrere Tage erfolglos, die Funktion eines Schalters in Als Haus zu ergründen.

Officer Dan: gespielt von: Dan Tullis Jr.; synchronisiert von: Manfred Erdmann; Dan ist ein Polizist, ein Freund von Al und Mitglied von N.O. M.A.A.M. – er versucht immer wieder, seine Pflichten als Polizist und seine Freundschaft zu Al und den anderen Mitgliedern von N.O. M.A.A.M. in Einklang zu bringen.

Amber: gespielt von: Juliet Tablak; synchronisiert von: Julia Haacke; Amber ist die sehr gutaussehende Nichte von Marcy, die ihre Tante besucht und einige Zeit bei ihr bleibt. Bud versucht lange Zeit, bei ihr zu landen. Anfangs beachtet die sehr selbstbewusste Amber Bud überhaupt nicht. Sie kommt in der Serie häufig in seinen Träumen vor. Nach einiger Zeit werden Buds Träume aber endlich Realität und Amber geht mit ihm eine sexuelle Beziehung ein. Amber verschwindet allerdings nach einigen Folgen wieder.

Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal: Gespielt von: Theresa Parente; Eine Reporterin, die ihren Namen bei Berichten immer komplett ausspricht.

Die Wankers: Die Wankers sind die Eltern von Peggy, sie sind Hinterwäldler und leben in Wanker County. Peggys Mutter wird manchmal als extrem dicke Frau erwähnt. Obwohl sie eine Zeit lang bei den Bundys wohnt, bekommt man sie nie zu Gesicht. Sie macht sich aber dadurch bemerkbar, dass das gesamte Haus bebt, wenn sie sich bewegt. Peggys Vater spielte in ein paar Episoden mit. Unter anderem geht Al mit ihm auf Bärenjagd, um ihn zu überreden, seine Ehe zu retten, damit Peggys Mutter endlich sein Haus verlässt. Ein paar Cousins von Peg kommen in einer Folge zu Besuch und sorgen für Chaos. Ein Wanker ist – vulgär ausgedrückt – ein Wichser.

Weitere häufig auftretende Charaktere sind Freunde von Al und ebenso Mitglieder von N.O. M.A.A.M.: der oben erwähnte Bob Rooney und Ike (Tom McCleister), zwei dickliche Männer mit wenig Bildung, deren Leben darin besteht, Bier zu trinken, Football zu schauen und in die Nacktbar zu gehen, um ihre Ehefrauen zu vergessen. Die Ehefrauen treten öfters als Peggys Freundinnen auf.

Entwicklung der Serie und der Charaktere

Von Eine schrecklich nette Familie gibt es 259 Episoden in 11 Staffeln. Zwischen der ersten und der elften Staffel haben sich die Serie und die Charaktere sehr stark gewandelt. Manche Veränderungen nimmt man gar nicht wahr, manche fallen einem sofort auf, wenn man die Episoden hintereinander anschaut.

Staffel 1 (1987)

Die erste Staffel ist der Ausgangspunkt und hatte nur 13 Episoden. In dieser Staffel existiert noch halbwegs die Harmonie zwischen Al und Peggy. Doch schon in der zweiten Episode Lieben macht schlank wird deutlich, dass Al den Sex mit seiner Frau verabscheut. Hin und wieder kocht Peggy noch für ihre Familie ein Essen, was in den folgenden Staffeln zunehmend seltener wird. In der dritten Folge wird noch gezeigt, wie sehr Al Peggy liebt, als er ernsthaft niedergeschlagen ist, weil er ihr zu ihrem Hochzeitstag ihre Traumarmbanduhr nicht kaufen konnte. Im Laufe der Serie werden solche Liebesbeweise eine Rarität sein.

Da sich Al und Marcy schon seit der ersten Episode Wie alles begann kennen, ist das Verhältnis zwischen beiden Charakteren noch ziemlich neutral. Dieses Verhältnis spannt sich jedoch von Folge zu Folge, so träumt Marcy in Episode 12 (Der Alptraum) von Al, nachdem sie bei einem Disput mit Al im Unrecht war, und Al machte sich in Episode 13 (Johnnys Hamburgerbude) das erste Mal über Marcys „Hühnerbeine“ lustig. In der ersten Staffel ist Luke Ventura Als Arbeitskollege im Schuhgeschäft. Sein letzter Auftritt war in Episode 7 (Mit Stewardessen spaßt man nicht). Man kann die Staffel auch anhand der äußeren Erscheinung der Charaktere zuordnen. So ist Bud noch nicht im Stimmbruch und Kelly hat stark gebleichte Haare.

Die Folgen:

101 - So hat alles angefangen (Pilot)
102 - Lieben macht schlank (Thinnergy)
103 - Der Hochzeitstag (16 years and what do you get?)
104 - Warum hast Du meinen Hund erschossen? (But I didn't shoot the Deputy)
105 - Mustang ′65 (Have you driven a Ford lately?)
106 - Billard oder Fitness? (Whose room is it anyway?)
107 - Mit Stewardessen spaßt man nicht (Al loses his Cherry)
108 - "... dann arbeite ich eben" (Peggy Sue got work)
109 - Die Babysitter (Married ... without children)
110 - Der Gewinn (The poker game)
111 - Der Boß (Where's the boss?)
112 - Der Alptraum (Nightmare on Al's street)
113 - Johnnys Hamburgerbude (Johnny be gone)

Staffel 2 (1987/1988)

In der zweiten Staffel wurden 22 Episoden gedreht. Es ist die erste Staffel mit zweiteiligen Episoden (Episoden 2 und 3: Der Urlaubermörder und Episoden 6 und 7: Frauen wollen auch mal Spaß). In Episode 9 (Bundy gegen den Rest der Welt) wird zum ersten Mal der Bundy-Schlachtruf angewendet. In der zweiten Staffel „verdummt“ Kelly zunehmend, was in Episode 14 (Alte Zeiten) erstmals deutlich wird. Davor hatte sie z. B. keine Probleme damit, ihren Führerschein zu machen (Episode 8: Wer nimmt mich mit?).

Die Folgen:

201 - Die Kastration (Buck can do it)
202 und 203 - Der Urlaubermörder (Poppy' by the tree)
204 - Millionäre bevorzugt (If I were a rich man)
205 - Kein Anschluss unter dieser Nummer (For whom the bell tolls)
206 und 207 - Frauen wollen auch mal Spaß (Girls just wanna have fun)
208 - Wer nimmt mich mit? (Born to walk)
209 - Bundy gegen den Rest der Welt (Alley of the dolls)
210 - Bart oder nicht Bart (The razor's edge)
211 - Die Tätowierung (How do you spell revenge?)
212 - Frühstück mit Tiffany (Earth angel)
213 - Vom Himmel hoch ... (You better watch out)
214 - Alte Zeiten (Guys and dolls)
215 - Die Mausefalle (Build a better mouse trap)
216 - Mein Hund hat Kredit (Master the possibilities)
217 - Sag's endlich! (Peggy loves all, yeah, yeah, yeah)
218 - Wer schnarcht hier? (The great escape)
219 - Finger weg von meinem Auto (Im-po-dent)
220 - Studioluft (Just married ... with children)
221 - Bringt mir das Geld von Al Bundy (Father Lode)
222 - Die fürchterlichen Verwandten (All in the family)

Staffel 3 (1988/1989)

In der dritten Staffel wurden wiederum 22 Episoden gedreht. Auffällige Veränderungen sind vor allem Buds Vokuhila-Frisur, sein gesteigertes Interesse an Mädchen und Kellys zunehmend dümmeren Sprüche (Kellyismen). Diese Staffel betont vor allem, dass die Bundys zu Hause kein Essen haben, außer Peggy, die außer Haus mit Als Geld speist. Darüber hinaus fühlt sich Marcy zunehmend zu anderen Männern hingezogen, was man besonders in den Episoden 4 (Der Rekord) und 6 (Das Geburtstagsgeschenk) sehen kann.

Letztere Episode wurde zur Schicksalsepisode der Serie, da sich die Hausfrau Terry Rakolta aus Michigan wegen dieser Folge an die Sponsoren der Serie wandte und sie aufforderte, diese wegen der offensichtlichen Frauenfeindlichkeit und dem rüden, sexistischen Humor zu boykottieren. Zahlreiche Sponsoren kehrten zwar der Serie den Rücken, doch da die Rakolta-Aktion landesweit für Aufsehen sorgte – sie schaffte es bis in die Talkshow Nightlife und auf die Titelseite der New York Times – stiegen die Quoten stark an. Man kann also sagen, dass dies den Durchbruch der Serie markierte. Trotzdem hat man sich entschlossen, die Episode 10 (Sex, Video, Al und Peggy) in den USA vorsichtshalber nicht auszustrahlen. Diese Episode wurde später bekannt als The Lost Show und wurde in Amerika erst 13 Jahre später im Jahre 2002 zum ersten Mal ausgestrahlt. Außerhalb der USA wurde die Episode jedoch nicht herausgenommen.

Folgen:

301 - Männerurlaub (A period piece a.k.a. The camping show)
302 - Reise in die Vergangenheit (He thought he could)
303 - Die Erscheinung (I'm going to sweatland)
304 - Der Rekord (Poke high)
305 - Der König der Klos (A dump of my own a.k.a. Impossible dream)
306 - Das Geburtstagsgeschenk (Her cups runneth over)
307 - Haar und Haar (The bald and the beautiful)
308 - Warum ausgerechnet mein Friseur? (Requiem for a dead barber)
309 - Die Wahrsagerin (The gypsy cried)
310 - Sex, Video, Al und Peggy (I'll see you in court)
311 - Im Drei-Sterne-Restaurant (Eatin' out)
312 - Wie werde ich eine gute Hausfrau? (My mom, the mom)
313 - Die beste Schülerin (Can't dance, don't ask me)
314 - Ich bin mein bester Kunde (A three job, no income family)
315 - Der Verfolger (The harder they fall)
316 - Es war einmal ein Haus ... The house that Peg lost)
317 - Meine Frau, die Königin, I (Married ... with Prom Queen)
318 - Meine Frau, die Königin, II (Married ... with Prom Queen: The sequel)
319 - Ein Computer würde helfen ... (The Computer show)
320 - Der Held der modernen Welt (The dateless Amigo)
321 - Tage am Strand (Life's a beach)
322 - Warum nicht bei mir??? (Here's looking at you, kid)

Staffel 4 (1989/1990)

In der vierten Staffel wurde das erste Mal in der Episode "Staatlich geprüfte Hausfrau" dem sonst vorher schweigsamen Haushund Buck die später allseits geliebte Stimme spendiert. Die deutsche Synchronisationsstimme entsprach noch nicht der, welche in den folgenden Staffeln als "Bucks Stimme" wirklich bekannt wurde.

Folgen:

401 - Das Barbecue (Hot off the grill)
402 - Tote turnen nicht (Dead men don't do aerobics)
403 - Wochenende im Wald (Buck saves the day)
404 - Zahnweh (Tooth and consequences)
405 - Klein aber mein (He ain't much, but he's mine)
406 - Her mit den kleinen Französinnen (Fair exchange)
407 - Miss Faltblatt (Desperately seeking Miss October)
408 - Al wird Unternehmer (555 - shoe)
409 - Der Sparstrumpf (Oh, what a feeling)
410 - Der Aussteiger (At the zoo)
411 - Frohe Weihnacht - Teil 1 (It's a Bundyful life, Part 1)
412 - Frohe Weihnacht - Teil 2 (It's a Bundyful life, Part 2)
413 - Do It Yourself (Who'll stop the rain)
414 - Eine haarige Angelegenheit (A taxing problem)
415 - Das Model (Rock and roll girl)
416 - Las Vegas - Teil 1 (You gotta know when to hold 'em, Part 1)
417 - Las Vegas - Teil 2 (You gotta know when to hold 'em, Part 2)
418 - Die Freuden der Rache (What goes around comes around)
419 - Wer trifft mehr? (Peggy turns 300)
420 - Staatlich geprüfte Hausfrau (Peggy made a little lamb)
421 - Das Wettermädchen (Rain girl)
422 - Die Liebesnacht (The agony of defeat)
423 - Ausverkauf (Yard sale)

Staffel 5 (1990/1991)

In dieser Staffel taucht Jefferson D′Arcy, als Marcys neuer Ehemann auf (Episode 12 - "Schreckliches Erwachen"). In der gesamten 5. Staffel hat Jefferson noch eine andere Synchronstimme. Erst ab der 6. Staffel bekommt "Jeff" die allseits bekannte Stimme von Christian Tramitz. Außerdem ist Episode 1 (Der Super-Stau) die erste Folge, in der die Bundys gemeinsam andere Leute verprügeln, eine Art Running-Gag, der sich in späteren Episoden weiterführt.

In der Folge 14 - "Schau mal, wer da bellt" hat B. B. King einen Gastauftritt als Straßenmusiker.

Folgen:

501 - Der Super-Stau (We'll follow the sun)
502 - Al und Kelly allein zu Hause (Al ... with Kelly)
503 - Mein Auto - Dein Auto (Sue casa, his casa)
504 - Das Endspiel (The unnatural)
505 - Liebe geht durch den Magen (Dance show)
506 - Kellys Rache (Kelly bounces back)
507 - Al und die Außerirdischen (Married ... with aliens)
508 - Jagdsaison (Wabbit season)
509 - Der Unwiderstehliche (Do ya think I'm sexy)
510 - Ein Küken verläßt das Nest (One down, two to go)
511 - Baby bringt Barschaft (And baby makes money)
512 - Schreckliches Erwachen (Married ... with who?)
513 - Der Pate (Godfather)
514 - Schau mal, wer da bellt (Look who's barking)
515 - Mein Klo ist meine Burg (A man's castle)
516 - Der Nachtwächter (All night security dude)
517 - Es liegt mir auf der Zunge... (Oldies but young'uns)
518 - Ende gut, alles gut (Weenie tot lovers and other strangers)
519 - Nachwuchs (Kids! Wadaya gonna do?)
520 - Her mit den reichen Mädchen (Top of the heap)
521 - Der millionste Besucher - Teil 1 (You better shop around, Part 1)
522 - Der millionste Besucher - Teil 2 (You better shop around, Part 2)
523 - Goldrausch - Teil 1 (Route 666, Part 1)
524 - Goldrausch - Teil 2 (Route 666, Part 2)
525 - Buck geht in die Zucht (Buck the stud)

Staffel 6 (1991/1992)

Folgen:

601 - Sie erwartet mein Baby - Teil 1 (She's having my baby, Part 1)
602 - Sie erwartet mein Baby - Teil 2 (She's having my baby, Part 2)
603 - Der Familienhammer (If Al had a hammer)
604 - Miss Käse (Cheese, cues and blood)
605 - Marcys Wickeltisch (Looking for a desk in all the wrong places)
606 - Buck hat Bauchschmerzen (Buck has a belly ache)
607 - Die neue Brille (If I could see me now)
608 - Die himmlische Idee (God's shoes)
609 - Fernsehmania - Teil 1 (Kelly does Hollywood, Part 1)
610 - Fernsehmania - Teil 2 (Kelly does Hollywood, Part 2)
611 - Als zweiter Job (Al Bundy ... shoe dick)
612 - Der Schuhgroupie (So this is how Sinatra felt)
613 - Meine Freundin Sandy (I who have nothing)
614 - Mutproben (The mystery of Skull Island)
615 - Der Werbespot (Just shoe it)
616 - Buds 18. Geburtstag (Rites of passage)
617 - Das Ei und ich (The egg and I)
618 - Bud wirft eine Party (My dinner with Anthrax)
619 - Der Fluch der Madame Inga (Psychic avengers)
620 - Kelly und die Genies (Hi I.Q.)
621 - Bud zwischen zwei Frauen (Teacher pets)
622 - Modelkarriere ade (The goodbye girl)
623 - Mit Bedienung (The gas station show)
624 - Die Reise nach England - Teil 1 (England show, Part 1)
625 - Die Reise nach England - Teil 2 (England show, Part 2)
626 - Die Reise nach England - Teil 3 (England show, Part 3)

Staffel 7 (1992/1993)

In der Folge "710 - Begrabt mich neben Fuzzy (Death of a shoesalesman)" ist ein Schreibfehler im Videotitel, dort steht BEGRAGBT statt BEGRABT.

Folgen:

701 - Die magische Sieben (Magnificent Seven)
702 - Samstagabend bei den Bundys (T-R-A something, something smells tramp)
703 - Jeder Bundy hat einen Geburtstag (Every Bundy has a birthday)
704 - Al oben-ohne (Al on the rocks)
705 - Reizwäsche (What I did for love)
706 - Buds verzweifelte Suche (Frat chance)
707 - Für Bier gegen Wein (The Chicago wine party)
708 - Kellys neuer Job (Kelly doesn't live here anymore)
709 - Altrocker (Rock of ages)
710 - Begrabt mich neben Fuzzy (Death of a shoesalesman)
711 - Buds Stipendium (The old college try)
712 - Waren das noch Zeiten... (Christmas)
713 - Wer küßt die Braut? (Wedding show)
714 - Al fährt Angeln (It doesn't get any better than this)
715 - Wer hat Angst vorm Altwerden? (Wheels on wheels)
716 - Der Mann mit der leeren Hose (Mr. Empty Pants)
717 - Du bist mein Herzblatt (You can't miss)
718 - Peggy und die Piraten (Peggy and the pirates)
719 - Die Altenspiele (Go for the old)
720 - Wessen Po ist das? (Unalful entry)
721 - Die Bundys im Kino (Movie show)
722 - Manneskraft, die Freuden schafft (Till death do us part)
723 - Wenn ich mich zur Ruhe setze... ('Tis time to smell the roses)
724 - Wer klaut hier mein Auto? (The old insurance dog)
725 - Die Nöte eines Ehebrechers (The wedding repercussions)
726 - 500.000 Dollar für Al (The proposition)

Staffel 8 (1993/1994)

In der Folge "Das Idol" (OT: "Legend Of Ironhead Haynes") verliest Al die 10 Regeln seiner N.O. M.A.A.M.-Vereinigung, welche von dessen Idol & Guru Ironhead Haynes erstellt wurden.

Folgen:

801 - Der Fan (A tisket, a tasket, can Peggy make a basket?)
802 - Straßenkämpfe (Hood in the boyz)
803 - Der letzte Versuch (Proud to be your Bud)
804 - Der Gewinner (Luck of the Bundys)
805 - Marcy Superstar (Banking on Marcy)
806 - Das neue Auto (No chicken, no check)
807 - Ein Mörder-Publikum (Take my wife, please)
808 - Al als Arbeitgeber (Scared single)
809 - Der männliche Feminist (No Ma'am)
810 - Die Sport-Bar (Dancing with Weezie)
811 - Wo ist der Hund? (Change for a Buck)
812 - Weg mit dem Ding (Just a little off the top)
813 - Warum sind wir nicht eingeladen? (The worst Noel)
814 - Die Couch brennt (Sofa so good)
815 - Peg als Poster (Honey, I blew up myself)
816 - Die Grenze (How green was my apple)
817 - Verpasste Gelegenheiten (Valentine's Day massacre)
818 - Die entscheidende Meile (Get outta Dodge)
819 - Marcys Schuss in den Ofen (Field of screams)
820 - Der Mann im Dunkel (The D'Arcy files)
821 - Früher oder später (Nooner or nothing)
822 - Rücken wir zusammen (Ride scare)
823 - Das Idol (Legend of Ironhead Haynes)
824 - Der Supermarkt (Assault and batteries)
825 - Die Riesenwette (Al goes deep)
826 - Die 10.000 Dollar Frage (Kelly knows something)

Staffel 9 (1994/1995)

Folgen:

901 - Der Traum vom großen Geld (Shoeway to heaven)
902 - Mr. Bundy und sein Chauffeur (Driving Mr. Boondy)
903 - Der Pickel muss weg! (Kelly breaks out)
904 - Die böse Nichte (Naughty but niece)
905 - Schlechte Geschäfte - Teil 1 (Business sucks)
906 - Schlechte Geschäfte - Teil 2 (Business still sucks)
907 - Kein Sex vor der Ehe (Dial "B" for virgin)
908 - Schlaflos in Chicago (Sleepless in Chicago)
909 - Bundys mal zwei (No pot to pease in)
910 - Sportlerstolz (Dud Bowl)
911 - Der Baseball-Streik (A man for no seasons)
912 - Wir wollen Psycho-Dad - Teil 1 (I want my psycho Dad, Part 1)
913 - Wir wollen Psycho Dad - Teil 2 (I want my psycho Dad: Second blood)
914 - Die Nacktbar (The naked and the dead, but mostly the naked)
915 - Kelly wagt den Schuss (Kelly takes a shot)
916 - Schatz, ich hab den Dodge geschrumpft (Get the Dodge outta hell)
917 - Buck wird alt (25 years and what have you got?)
918 - Die Kreuzfahrt - Teil 1 (Shit happens, Part 1)
919 - Die Kreuzfahrt - Teil 2 (Shit happens, Part 1)
920 - Die Fernsehlegende (Something Larry this way comes)
921 - Wie gewonnen, so zerronnen (And Bingo was her game-o)
922 - Der Schalter (User friendly)
923 - Regie: Al Bundy (Pump fiction)
924 - Bud schlägt zu (Radio Free Trumain)
925 - Barfuss auf der Bowlingbahn (Shoeless Al)
926 - Der geheime Verehrer (The undergraduate)

Staffel 10 (1995/1996)

Folgen:

1001 - Rat' mal wer zum Essen kommt (Guess who's coming to breakfast, lunch and dinner)
1002 - Schuhgeschäft mit Aussicht (A shoe room with a view)
1003 - Trauerfeier für Buck (Requiem for a dead briard)
1004 - Nichtswürden Al (Reverend Al)
1005 - Das Wundermittel (How bleen was my Kelly)
1006 - Der Schwächling des Jahres (The weaker sex)
1007 - Bud im Ring (Flight of the bumble bee)
1008 - Blond und blonder (Blonde and blonder)
1009 - Scharf ist, was scharf macht (The two that got away)
1010 - Al sieht rot (Dud Bowl II)
1011 - Auf Bärenjagd (Bearly men)
1012 - Am Rande des Wahnsinns (Love conquers Al)
1013 - Heiße Weihnachten (I can't believe it's butter)
1014 - Brüder, Väter und Mafiosi - Teil 1 (Hood, the Bud and the Kelly, Part 1)
1015 - Brüder, Väter und Mafiosi - Teil 2 (Hood, the Bud and the Kelly, Part 2)
1016 - Die Frau im Mann (Calendar girl)
1017 - Das Geheimnis der vier Buchstaben (The agony and the extra C)
1018 - Ab nach Florida - Teil 1 (Spring break, Part 1)
1019 - Ab nach Florida - Teil 2 (Spring break, Part 2)
1020 - Ein Dodge für Japan (Turning Japanese)
1021 - Auf den Hund gekommen (Al goes to the dogs)
1022 - Feinde (Enemies)
1023 - Buds Fehlgriff (Bud hits the books)
1024 - Der Kuss der Kaffeefrau (Kiss of the coffee woman)
1025 - Nicht lange fackeln, Al! (Torch song duet)
1026 - Der Kannibale von Chicago (The joke's on Al)

Staffel 11 (1996/1997)

Folgen:

1101 - Windjammer (Twisted)
1102 - Das Schuh-Inferno (Children of the corns)
1103 - Unschuldsengel (Kelly's gotta habit)
1104 - Auto am Tropf - Teil 1 (Requiem for a Chevyweight, Part 1)
1105 - Auto am Tropf - Teil 2 (Requiem for a Chevyweight, Part 2)
1106 - Ein Stück vom Kuchen (A Bundy Thanksgiving)
1107 - Nie wieder Urlaub (The juggs have left the building)
1108 - Schreckliche Weihnachten (God help ye marry Bundymen)
1109 - Ein pfundiger Geburtstag (Crimes against obesity)
1110 - Al im Paradies (The Stepford Peg)
1111 - Garys Gigolo (Bud on the side)
1112 - Gnadenlos (Crime and punishment)
1113 - Müll-O-Mania (T*R*A*S*H)
1114 - Scheiden tut weh - Teil 1 (Breaking up is easy to do, Part 1)
1115 - Scheiden tut weh - Teil 2 (Breaking up is easy to do, Part 2)
1116 - Scheiden tut weh - Teil 3 (Breaking up is easy to do, Part 3)
1117 - Schleiertanz (Live nude Peg)
1118 - Kelly im Fernsehland (A babe in toyland)
1119 - Lachfalten und Krähenfüße (Birthday toy boy)
1120 - Teuflisch gut (Damn Bundys)
1121 - Für Männerhände viel zu schade (Lez be friends)
1122 - Kuhhandel (Chicago shoe exchange)
1123 - Besuch aus dem Knast (The desperate half-hour)
1124 - Verliebt, verlobt, verkratzt (How to marry a Moron)

Specials (1987 - 1997)

Folgen:

1 - Das Al Bundy Sportspektakel (Al Bundy Sports Spectacular)
2 - Hinter den Kulissen (Backstage With The Bundys)
3 - Ein Tag im Leben (A Day In The Life)
4 - Die 200. Folge (The Best Of Bundy: Married With Children's 200th Episode)
5 - Meine Frau (My Favorite Married...)

Das Ende der Serie

Offizieller Grund für die Absetzung der Serie war, dass die Zuschauerzahlen nach einigen Staffeln drastisch gesunken waren. Das reichte FOX, die Serie abzusetzen, obwohl der Sender durch Eine schrecklich nette Familie bekannt geworden war. Mitschuldig am Zuschauereinbruch war wohl auch die Verlegung der Sendezeit von Sonntagnachmittag auf Samstagnacht. Schließlich konnten die hohen Ausgaben (unter anderem für Ed O'Neills Gage) nicht mehr aufgebracht werden und die Serie gehörte der Vergangenheit an.

Hintergründe

Warum Peggys Mutter nicht in der Serie zu sehen ist, liegt darin begründet, dass der Schauspieler Divine, der für die Rolle vorgesehen war, kurz vor den Dreharbeiten starb. Als Erinnerung an ihn hörte man nur die Stimme von Peggys Mum. Sie wurde von der Schauspielerin Kathleen Freeman im Original gesprochen.

Weblinks