Diskussion:Shared Socioeconomic Pathway

Ein anderer Artikelanfang

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich hatte mal einen Artikel zu den SSP angefangen, der Zwischenstand: Benutzer:DeWikiMan/Shared Socio-Economic Pathway. Ich würde gerne brauchbare Teile hierher übernehmen. --man (Diskussion) 09:16, 24. Aug. 2021 (CEST)Beantworten

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Danke für den Anfang. Ein paar erste Anmerkungen:

Genau genommen ist SSP-x eine Szenariofamilie oder der Rahmen für eine Szenariofamilie. Das ist insofern wichtig, als sonst nicht verständlich wird, warum ein SSP sowohl ein Basisszenario als auch Szenarien mit (zusätzlicher) Klimapolitik abdeckt.
Die Narrative sind die Basis der SSP.
"Auf der Überholspur" finde ich als Übersetzung unpassend, weil es die Wegmetapher verlässt. Ich hatte "auf der Autobahn" vorgeschlagen, vielleicht könnte man es auch bei "auf dem Highway" belassen. Entscheidend ist, dass der Begriff für eine (schnelle) Weiterentwicklung des fossil-intensiven Ganges der Dinge steht, das wird durch Autobahn oder Highway IMO besser transportiert.
"In the middle of the road" heißt nach meinem Verständnis nicht, dass die Hälfte des Weges zurückgelegt ist, sondern dass man sich mitten auf der Straße bewegt, also sozusagen auf der mittleren Spur, zwischen der grünen Spur und der Schnellspur (hier passt Überholspur doch).