Svetlana Lavochkina
Svetlana Lavochkina (geboren 1973 in Saporischschja, Ukraine) ist eine jüdische Schriftstellerin und Übersetzerin von Lyrik ins Ukrainische und Russische. Sie lebt in Leipzig. Die Sprache ihres eigenen literarischen Schaffens ist Englisch. In Deutschland wurde sie mit der Übersetzung ihres Debutromans mit dem Titel Puschkins Erben bekannt.
Leben
Svetlana Lavochkina wuchs als einziges Kind ihrer Eltern in der Industrie-Großstadt Saporischschja in der Südostukraine auf. Ihre Mutter war Klavierlehrerin, der Vater Ingenieur und Fotograf. Sie selbst studierte an einer pädagogischen Fachhochschule Sprachen. Mit 26 Jahren wurde sie schwanger und wanderte mit ihrem Mann als sogenannte jüdische Kontingentflüchtlinge aus Nachfolgestaaten der Sowjetunion nach Deutschland aus. Sie konnten wählen, ob sie in Dresden, Chemnitz oder Leipzig leben wollen.[1]
Nach dem Ende der zweiten Säuberungswelle unter Stalin, die sich hauptsächlich gegen Juden richtete, hatten sich die meisten Juden in der Ukraine seit den 1960er Jahren dem sowjetischen Lebensstil angepasst. Auch Svetlana Lavochkinas Eltern waren nicht besonders religiös, doch an Feiertagen wie Pessach und das Jüdische Neujahrsfest habe es die traditionellen Speisen gegeben. Als Kind erfuhr sie erst von ihrer Großmutter, dass sie Juden sind. Antisemitismus habe sie in ihrer Kindheit nicht direkt gespürt. In Deutschland musste sie sich nach eigenen Worten eine „neue Identität“ erarbeiten. Sie versteht sich heute als Weltbürgerin und ist stolz auf ihre jüdische Herkunft. Svetlana Lavochkina ist Mitglied der jüdischen Gemeinde Leipzig. Ihren beiden Söhnen vermittelt sie, was es bedeutet jüdisch zu sein.[1]
Werk
Veröffentlichungen
- Zap (Roman), 2015
- Puschkins Erben. Aus dem Englischen von Diana Feuerbach, Voland und Quist Verlag, Dresden/Leipzig 2019, ISBN 978-3-86391-242-0
- Dam Duchess (Roman), 2017
- Carbon. Songs of Crafts (Polyphone Verse). Lost Horse Presse, Sandpoint (USA) 2020, ISBN 9781733340045.
Weblinks
- Literatur von und über Svetlana Lavochkina im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Svetlana Lavochkina bei Perlentaucher
Einzelnachweise
- ↑ a b Porträt der jüdischen Schriftstellerin Svetlana Lavochkina. „Weißt du, ich bin Jüdin“. MDR Kultur, 16. Oktober 2020 (abgerufen am 13. August 2021)