Carl Weissner
Carl Weissner ist ein deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer.
Leben
Carl Weissner studierte Anglistik in Bonn und Heidelberg. Von 1965 bis 1969 gab er in Heidelberg die Avantgarde-Zeitschrift "Klactoveedsedsteen" heraus. Während eines anderthalbjährigen Studienaufenthalts in den Vereinigten Staaten kam er 1968 in New York und San Francisco in Berührung mit der amerikanischen Beat- und Undergroundliteratur jener Zeit. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland begann er damit, Bücher von Autoren wie Bukowski, Burroughs und Ginsberg sowie weiterer Autoren aus deren Umfeld zu übersetzen. Daneben hat er die kompletten Songtexte von Bob Dylan und Frank Zappa ins Deutsche übertragen. Carl Weissner lebt heute in Mannheim.
Werke
- Fernseh-Tuberkulose, Frankfurt am Main 1969 (zusammen mit William S. Burroughs und Claude Pelieu)
- The Braille film, San Francisco 1970
- The Louis project, San Francisco, Calif. 1970 (zusammen mit Jan Hermann)
- Cut up or shut up, Paris 1972 (zusammen mit Jan Hermann und Jürgen Ploog)
- Burroughs, Berlin 1994 (zusammen mit Michael Köhler)
Herausgeberschaft
- Charles Bukowski: Stories und Romane, Frankfurt am Main 1977
- William S. Burroughs: William S. Burroughs, Frankfurt am Main
- Bd. 1. Junkie. Auf der Suche nach Yage. Naked lunch. Nova express, 1978
- Bd. 2. Die wilden Boys. Port of Saints. Arbeitsjournal zu "Die wilden Boys", 1980
- Bd. 3. Die Städte der roten Nacht, 1982
- Bd. 4. Exterminator. Die letzten Worte des Dutch Schultz, 1987
- Bd. 5. Homo. Briefe an Allen Ginsberg, 1989
- Cut up, Darmstadt 1969
- Jörg Fauser: Jörg-Fauser-Edition, Frankfurt am Main
- Bd. 1. Romane 1, 1990
- Bd. 2. Romane 2, 1990
- Bd. 3. Erzählungen 1, 1990
- Bd. 4. Erzählungen 2, 1990
- Bd. 5. Gedichte,1990
- Bd. 6. Essays, Reportagen, Kolumnen 1, 1990
- Bd. 7. Essays, Reportagen, Kolumnen 2, 1990
- Bd. 8. Marlon-Brando-Biographie, 1990
- Beih. Informationen und Bilder, 1990
- Erg.-Bd. Das leise lächelnde Nein und andere Texte, 1994
- Terpentin on the rocks, Augsburg 1978 (zusammen mit Charles Bukowski)
Übersetzungen
- Nelson Algren: Calhoun, Frankfurt am Main 1981
- Nelson Algren: Das letzte Karussell, Frankfurt am Main 1991
- Nelson Algren: Der Mann mit dem goldenen Arm, Frankfurt am Main 1983
- Nelson Algren: Nacht ohne Morgen, Frankfurt am Main 1990
- James Graham Ballard: Liebe + Napalm, Frankfurt 1970
- James Graham Ballard: Die Schreckensgalerie, Linkenheim 1985
- Richard Bausch: Eine aussterbende Art, Göttingen 2000
- Richard Bausch: Eine unmögliche Liebe, Göttingen 1995
- William Bedford: Fish & Chips & Elvis, München 1993
- Charles Bukowski: Der Andere, Augsburg 1995
- Charles Bukowski: Auf dem Stahlroß ins Nirwana, Köln 1996
- Charles Bukowski: Aufzeichnungen eines Außenseiters, Darmstadt 1970
- Charles Bukowski: Ausgeträumt, Köln 1995
- Charles Bukowski: Diesseits und jenseits vom Mittelstreifen, München 1984
- Charles Bukowski: Einmal New Orleans und zurück, Augsburg 1990
- Charles Bukowski: Eintritt frei, München 1984
- Charles Bukowski: Faktotum, München 1983
- Charles Bukowski: Flinke Killer, Köln 1977 (übersetzt zusammen mit Rolf Eckart John)
- Charles Bukowski: Gedichte, die einer schrieb, bevor er im 8. Stockwerk aus dem Fenster sprang, Gersthofen 1974
- Charles Bukowski: Gedichte vom südlichen Ende der Couch, München [u.a.] 1984
- Charles Bukowski: Hot water music, Köln 1985
- Charles Bukowski: Hollywood, Köln 1990
- Charles Bukowski: Irgendwo in Texas, Augsburg 2000
- Charles Bukowski: Jeder zahlt drauf, Köln 1993
- Charles Bukowski: Kamikaze-Träume, Köln 1994
- Charles Bukowski: Kaputt in Hollywood, Gersthofen 1976
- Charles Bukowski: Eine Kinoreklame in der Wüste, Frankfurt am Main 1982
- Charles Bukowski: Das Leben und Sterben im Uncle-Sam-Hotel, Augsburg 1978
- Charles Bukowski: Die letzte Generation, Köln 1988
- Charles Bukowski: Das Liebesleben der Hyäne, Frankfurt am Main 1980
- Charles Bukowski: Nicht mit sechzig, Honey, München [u.a.] 1986
- Charles Bukowski: Pacific Telephone, Köln 1985
- Charles Bukowski: Pittsburgh Phil & Co., München 1983
- Charles Bukowski: Roter Mercedes, Köln 1989
- Charles Bukowski: Schlechte Verlierer, Augsburg 1977
- Charles Bukowski: Das Schlimmste kommt noch oder Fast eine Jugend, München [u.a.] 1983
- Charles Bukowski: Umsonst ist der Tod, Köln 1999
- Charles Bukowski: Western Avenue, Frankfurt am Main 1979
- William S. Burroughs: Ali's smile. Naked scientology, Bonn 1978
- William S. Burroughs: Die alten Filme, Augsburg 1979
- William S. Burroughs: Die elektronische Revolution, Göttingen 1972
- William S. Burroughs: Junkie, Frankfurt am Main 1972
- William S. Burroughs: Western lands, Frankfurt am Main [u.a.] 1988
- Leonard Cohen: Parasiten des Himmels, Frankfurt am Main 1976
- Bob Dylan: Songtexte, Frankfurt am Main 1987
- Bob Dylan: Tarantula, Frankfurt am Main 1976
- Bob Dylan: Texte und Zeichnungen, Frankfurt am Main 1975
- Allen Ginsberg: Gärten der Erinnerung, München 1978
- Allen Ginsberg: Das Geheul und andere Gedichte, Wiesbaden 1979
- Allen Ginsberg: Indische Tagebücher, München 1972
- Allen Ginsberg: Iron horse, Göttingen 1973
- Allen Ginsberg: Der Untergang Amerikas, München 1975
- Nan Goldin: Die Ballade von der sexuellen Abhängigkeit, Frankfurt am Main 1987
- George Herriman: Krazy Kat, Darmstadt [u.a.] 1974
- Hans Hillmann: Fliegenpapier, Frankfurt am Main 1982
- Ken Kesey: Einer flog über das Kuckucksnest, Frankfurt am Main 1985
- Gerald Locklin: Die Jagd nach dem verschwundenen blauen Volkswagen, Augsburg 1986
- Robert Lowry: Die falsche Sanftmut des Schnees, Frankfurt am Main 1996
- Robert Lowry: Lebendig begraben, Frankfurt am Main 1997
- Robert Lowry: Tag, Fremder, Frankfurt am Main 1996
- Armistead Maupin: Die Kleine, Frankfurt am Main 1994
- Armistead Maupin: Tollivers Reisen, Reinbek bei Hamburg 1995
- Jack Micheline: Skinny dynamite, Augsburg 1979
- Muhammad Murabit: M'hashish, München 1987 (zusammen mit Paul Bowles)
- Harold Norse: Beat hotel, Augsburg 1978
- Nicholas Shakespeare: Die Vision der Elena Silves, Hamburg 1991
- Andy Warhol: A, Köln 1971
- Denton Welch: Freuden der Jugend, Frankfurt am Main 1982
- Denton Welch: Jungfernfahrt, Frankfurt am Main 1987
- Denton Welch: Schicksal, Frankfurt am Main 1987
- Frank Zappa: Plastic people, Frankfurt am Main 1977
- Frank Zappa: Zonx, Frankfurt am Main 1996