Katharina

Katharina (Aussprache^ⓘ) ist ein weiblicher Vorname aus dem Griechischen von Αἰκατερίνα oder Αἰκατερίνη (Aikaterina, Aikaterinē). Die Herkunft des Namens ist umstritten; erst die Römer leiteten den Namen von dem griechischen Adjektiv καθαρός (katharos, „rein“) ab, dessen Bedeutung „die Reine“ er bis heute trägt. Die männliche Entsprechung (lat. Catharinus) erscheint nur in der Verbindung mit einem eindeutig männlichen ersten Vornamen (etwa Barthélemy-Catherine). Eine weite Verbreitung fand der Name durch die hl. Katharina von Alexandrien im 3./4. Jahrhundert.

Zum Ursprung des Namens gibt es mehrere Theorien. Unter anderem könnte es sich um eine Abwandlung des Namens der griechischen Göttin der Magie Hekate handeln. Eine weitere Möglichkeit wäre die Abwandlung des armenischen Wortes Կատար (gadar = „Gipfelpunkt“). Des Weiteren kommen noch die griechischen Wörter εκάτερος ("eine(r) von beiden"), ἑκατόν („einhundert“), ἑκάς („weit weg“) und αἰκία („Misshandlung“) als Quelle in Frage.

Verbreitung und Varianten

Der Name Katharina ist einer der wenigen Vornamen, die seit 1890 ununterbrochen zu den 140 beliebtesten Namen in Deutschland gehörten. Ende des 19. Jahrhunderts war der Name mäßig beliebt, seine Häufigkeit nahm dann bis Anfang der 1940er Jahre kontinuierlich ab. Ab da ist ein zunächst mäßiger, ab Mitte der 1970er Jahre starker Anstieg seiner Verbreitung zu verzeichnen. Ende der 1980er Jahre war der Name einige Male sogar der häufigst vergebene weibliche Vorname in Deutschland. Von dem Namen Katharina leiten sich zahlreiche Schreibweisen wie Catarina, Catharina, Caterina, Catrina, Katarina, Katerina, Katrina sowie Varianten und Koseformen ab, darunter Karin, Catalina, Katja, Katrin, Jekaterina, Ketewan (georgische Variante) und Trine.

Weitere Varianten in anderen Sprachen sind:

• baskisch: Katalin, Kattalin
• weißrussisch: Katsiaryna
• bretonisch: Katarin, Katell
• bulgarisch: Ekaterina, Katerina, Katia, Katya
• katalanisch: Caterina
• korsisch: Catalina
• kroatisch: Katarina, Kata, Kate, Katica, Tina
• tschechisch: Kateřina, Katka
• dänisch: Cathrine, Katarina, Kathrine, Katrine, Caja, Carina, Ina, Kaja, Karen, Karin, Karina, Katharina, Katja, Trine
• niederländisch: Catharina, Katelijn, Katelijne, Katrien, Katrijn, Katrina, Cato, Ina, Karin, Katinka, Katja, Rina, Rini, Riny, Tina, Tineke, Trijntje
• englisch: Caitlin, Catherine, Cathleen, Katherine, Kathleen, Katrina, Caelie, Caetlin, Caileigh, Cailin, Cailyn, Caitlyn, Caleigh, Caren, Caryn, Cat, Cate, Catharine, Catherin, Catherina, Cathryn, Cathy, Cayley, Kae, Kaelea, Kaelee, Kaelyn, Kaety, Kaila, Kailee, Kailey, Kailyn, Kaitlin, Kaitlyn, Kaitlynn, Kaleigh, Kaley, Kalie, Kalyn, Karen, Karena, Karin, Karina, Karyn, Kat, Kate, Katee, Katelin, Katelyn, Katelynn, Katey, Katharine, Katharyn, Katherina, Katheryn, Katheryne, Kathi, Kathie, Kathlyn, Kathryn, Kathy, Katie, Katlyn, Katriona, Katy, Kay, Kaye, Kayla, Kayleah, Kaylee, Kayleen, Kayleigh, Kayley, Kaylie, Kaylin, Kayly, Kaylyn, Kaylynn, Keighley, Keila, Kerena, Kit, Kitty, Trina
• estnisch: Kadri, Katariina, Katrin, Kaia, Kaisa, Kaja, Kati, Riina, Triinu
• finnisch: Katariina, Katriina, Iina, Kaarina, Kaija, Kaisa, Karin, Kata, Kati, Katja, Katri, Riina
• französisch: Catherine, Carine, Karine
• friesisch: Nienke, Nine, Nynke
• galicisch: Catarina
• georgisch: Ekaterine, Eka
• deutsch: Katharina, Katherina, Katrin, Katrina, Carina, Cathrin, Catrin, Ina, Karen, Karin, Karina, Katarina, Katarine, Katharine, Käthe, Kathrin, Katinka, Katja, Kathi, Kati
• griechisch: Aikaterini, Ekaterini, Katerina, Katina, Kaiti, Keti
• hawaiianisch: Kakalina, Kalena
• ungarisch: Katalin, Kata, Katalinka, Kati, Katica, Katinka, Kató, Kitti
• isländisch: Katrín, Karen
• irisch: Caitlín, Caitlin, Caitríona, Cathleen, Catriona, Kathleen, Cáit, Caitria, Catrina, Ríona
• italienisch: Caterina, Catia, Katia, Katiuscia, Rina
• lettisch: Katrīna, Ina, Karīna
• limburgisch: Ina
• litauisch: Kotryna, Katrė
• mazedonisch: Ekaterina, Katerina, Katina
• norwegisch: Cathrine, Katarina, Kathrine, Katrine, Carina, Ina, Kaia, Kaja, Karen, Kari, Karin, Karina, Karine, Katharina, Katja
• polnisch: Katarzyna, Kasia
• portugiesisch: Catarina, Cátia
• russisch: Ekaterina, Jekaterina, Yekaterina, Karina, Katenka, Katerina, Katia, Katya, Katyusha
• sardisch: Caderina
• schottisch: Caitrìona, Catriona, Catrina
• serbisch: Katarina
• slowakisch: Katarína, Katka
• slowenisch: Katarina, Ina, Inja, Kaja, Katica, Katja
• spanisch: Catalina, Lina
• schwedisch: Cathrine, Catrine, Katarina, Katrin, Katrina, Cajsa, Carin, Carina, Catharina, Ina, Kai, Kaj, Kaja, Kajsa, Karin, Karina, Katharina, Katja
• ukrainisch: Kateryna, Katia, Katya
• walisisch: Catrin, Cadi

Namenstag

Als Namenstag kommen in Frage:

• 24. März hl. Katharina von Schweden
• 17. April, hl. Kateri Tekakwitha
• 29. April hl. Katharina von Siena
• 15. September hl. Katharina von Genua
• 25. November hl. Katharina von Alexandrien
• 31. Dezember hl. Catherine Labouré

Zu weiteren Gedenktagen siehe heilige Katharina.

Bekannte Namensträgerinnen

Katharina

• Katharina I. (1684–1727), Ehefrau Zar Peters des Großen
• Katharina II. (1729–1796), russische Zarin
• Katharina von Aragon (1485–1536) Königin von England, Frau Heinrichs VIII.
• Katharina von Kastilien (1507–1578), Infantin von Kastilien und Königin von Portugal
• Katharina Michaela von Spanien (1567–1597), Infantin von Spanien und Herzogin von Savoyen

• Katharina Beddies (* 1994), deutsche Handballspielerin
• Katharina Bluhm (* 1961), deutsche Soziologin
• Katharina Böhm (* 1964), österreichische Schauspielerin
• Katharina Boll-Dornberger, auch Käte Dornberger-Schiff (1909–1981), österreichisch-deutsche Physikerin
• Katharina von Bora (1499–1552), deutsche Adlige, Ehefrau von Martin Luther
• Katharina Deppert (* 1941), deutsche Richterin
• Katharina Diez (1809–1882), deutsche Schriftstellerin
• Katharina Fegebank (* 1977), deutsche Politikerin (GAL)
• Katharina Focke, geb. Friedlaender (1922–2016), deutsche Politikerin (SPD)
• Katharina Franck (* 1963), deutsche Sängerin und Musikerin
• Katharina Freitag (* 1987), deutsche Fußballspielerin
• Katharina Fritsch (* 1956), deutsche Bildende Künstlerin
• Katharina Gallhuber (* 1997), österreichische Skirennläuferin
• Katharina Hacker (* 1967), deutsche Schriftstellerin
• Katharina Hagena (* 1967), deutsche Autorin
• Katharina Hammerschmidt (1943–1975), deutsches Mitglied der Rote Armee Fraktion
• Katharina Heinroth (1897–1989), deutsche Zoologin
• Katharina Heise (1891–1964), deutsche Bildhauerin und Malerin
• Katharina Held (* 1977), deutsche Drehbuchautorin
• Katharina Held (* 1995), deutsche Sängerin (Sopran)
• Katharina John (* 1970), deutsche Dramaturgin
• Katharina Kühn (* 1980), deutsche Basketballspielerin
• Katharina Landgraf, geb. Mühlbach (* 1954), deutsche Politikerin (CDU)
• Katharina Matz (1930–2021), deutsche Schauspielerin
• Katharina Mommsen, geb. Zimmer (* 1925), deutsch-US-amerikanische Literaturwissenschaftlerin
• Katharina Müller-Elmau (* 1965), deutsche Schauspielerin und Musikerin
• Katharina Pfeffer (* 1951), österreichische Politikerin (SPÖ)
• Katharina Reiß (1923–2018), deutsche Übersetzerin
• Katharina Rutschky (1941–2010), deutsche Publizistin
• Katharina Schüttler (* 1979), deutsche Schauspielerin
• Katharina Schulze (* 1985), deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen)
• Katharina Schwabe (* 1993), deutsche Volleyballspielerin
• Katharina Schwarzmaier (* 1985), deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin.
• Katharina Staritz (1903–1953), deutsche Theologin und Pfarrerin
• Katharina Steindl (* 1944), österreichische Politikerin (SPÖ)
• Katharina Thalbach (* 1954), deutsche Schauspielerin und Regisseurin
• Katharina Trost (* 1995), deutsche Leichtathletin
• Katharina Truppe (* 1996), österreichische Skirennläuferin
• Katharina Wackernagel (* 1978), deutsche Schauspielerin
• Katharina Wagner (* 1978), deutsche Opernregisseurin

Katharine

• Katharine, Duchess of Kent (* 1933), britische Adlige, Ehefrau von Prince Edward, 2. Duke of Kent
• Katharine Lee Bates (1859–1929), US-amerikanische Lehrerin, Dichterin und Autorin (America the Beautiful)
• Katharine Birbalsingh (* 1973), britische Lehrerin, Bloggerin und Publizistin
• Katharine B. Blodgett (1898–1979), US-amerikanische Physikerin
• Katharine Burdekin (1896–1963), britische Schriftstellerin
• Katharine Byron (1903–1976), US-amerikanische Politikerin
• Katharine Carl (1865–1938), US-amerikanische Porträtmalerin und Autorin
• Katharine Coman (1857–1915), US-amerikanische Autorin, Lehrerin, Historikerin, Ökonomin und Sozialreformerin
• Katharine Cornell (1893–1974), US-amerikanische Schauspielerin
• Katharine Maria Drexel (1858–1955), US-amerikanische Ordensschwester, als Heilige verehrt
• Katharine Elliot, Baroness Elliot of Harwood (1903–1994), britische Politikerin
• Katharine Eustace (* 1975), neuseeländische Skeletonsportlerin
• Katharine Gibbs, geb. Katharine Ryan (1863–1934), Gründerin und Direktorin der Gibbs-Schulen
• Katharine Graham, geb. Meyer (1917–2001), US-amerikanische Verlegerin, Herausgeberin und Autorin
• Katharine Gun, geb. Teresa Harwood (* 1974), Übersetzerin des britischen GCHQ
• Katharine Hamnett (* 1947), britische Modedesignerin
• Katharine Hepburn (1907–2003), US-amerikanische Schauspielerin
• Katharine Houghton, geb. Katharine Houghton Grant (* 1945), US-amerikanische Schauspielerin
• Katharine Isabelle, geb. Murray (* 1981), kanadische Schauspielerin
• Katharine Jefferts Schori (* 1954), US-amerikanische Bischöfin
• Katharine Keats-Rohan (* 1957), britische Historikerin
• Katharine Kerr (* 1944), US-amerikanische Autorin von Science-Fiction- und Fantasy-Romanen
• Katharine Luomala (1907–1992), US-amerikanische Ethnologin, Ethnobotanikerin und Mythographin
• Katharine McCormick (1875–1967), US-amerikanische Frauenrechtlerin
• Katharine McPhee (* 1984), US-amerikanische Popsängerin und Schauspielerin
• Katharine Mehrling (* 1974/75), deutsche Schauspielerin, Musicaldarstellerin, Sängerin und Songschreiberin
• Katharine Merry (* 1974), britische Leichtathletin und Olympiadritte
• Katharine Ogden (* 1997), US-amerikanische Skilangläuferin
• Katharine O’Shea, geb. Katharine Wood (1845–1921), Geliebte und Ehefrau des irischen Nationalistenführers Charles Stewart Parnell
• Katharine Park (* 1950), US-amerikanische Wissenschaftshistorikerin
• Katharine Parker (1886–1971), australische Pianistin und Komponistin
• Katharine Susannah Prichard (1883–1969), australische Schriftstellerin
• Katharine Pyle (1863–1938), US-amerikanische Künstlerin
• Katharine Ross (* 1940), US-amerikanische Schauspielerin und Kinderbuchautorin
• Katharine Russell, Viscountess Amberley, geb. Stanley (1842–1874), britische Suffragette und frühe Unterstützerin der Empfängnisverhütung
• Katharine Sarikakis (* 1970), griechische Kommunikationswissenschaftlerin
• Katherine Schwarzenegger (* 1989), US-amerikanische Autorin und Bloggerin
• Katharine St. George (1894–1983), US-amerikanische Politikerin
• Katharine Towne (* 1978), US-amerikanische Schauspielerin
• Katharine Tynan (1861–1931), irische Schriftstellerin
• Katharine Viner (* 1971), britische Journalistin und erste Chefredakteurin des Guardian
• Katharine Lane Weems, geb. Katharine Ward Lane (1899–1989), US-amerikanische Bildhauerin
• Katharine Weißgerber (1818–1886), humanitäre Helferin während des deutsch-französischen Krieges (1870/71)
• Katharine Whitehorn (1928–2021), britische Journalistin und Schriftstellerin
• Katharine Woolley, geb. Katharine Menke (1888–1945), britische Zeichnerin

Katherina

• Katherina von Baden (1449 – vor 8. Mai 1484), badische Titular-Markgräfin
• Katherina Hane († 1444), deutsche Frau, die aufgrund des Vorwurfs der Schadenszauberei hingerichtet wurde
• Katherina Holzheuer (* 1941), deutsche Bibliothekarin
• Katherina Lange (* 1963), deutsche Schauspielerin
• Katherina Matousek (* 1964), kanadische Eiskunstläuferin
• Katherina Reiche (* 1973), deutsche Lobbyistin und ehemalige Politikerin (CDU)
• Katherina Unger (* 1997), deutsche Schauspielerin

Katherine

• Katherine of York oder Katherine Plantagenet (1479–1527), englische Prinzessin aus dem Hause York und Angehörige des königlichen Hauses Plantagenet
• Katherine Allfrey (1910–2001), deutsch-britische Kinder- und Jugendbuchautorin
• Katherine Alice Applegate (* 1956), US-amerikanische Science-Fiction-Autorin
• Katherine Bailess (* 1980), US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin
• Katherine Bates (* 1982), australische Radrennfahrerin
• Katherine Bell (* 1988), US-amerikanische Wasserspringerin
• Katherine Brand, geb. Katherine Jungbauer (* 1987), deutsche Schauspielerin
• Katherine Calder (* 1980), australische und neuseeländische Skilangläuferin
• Katherine Cassavetes, geb. Katherine Demetre (1906–1983), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Champernowne (vor 1503–1565), Gouvernante und erste Hofdame am Hofe von Königin Elisabeth I.
• Katherine Garrison Chapin, auch: Katherine Biddle (1890–1977), US-amerikanische Schriftstellerin
• Katherine Clark (* 1963), US-amerikanische Politikerin
• Katherine Copeland, MBE (* 1990), britische Ruderin und Olympiasiegerin 2012
• Katherine De Hetre (1946–2007), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine DeMille, geb. Katherine Paula Lester (1911–1995), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Sophie Dreier (1877–1952), US-amerikanische Malerin, Kunstmäzenin und Kunstsammlerin
• Katherine Duncan-Jones, FRSL (* 1941), englische Literaturwissenschaftlerin und Shakespeare-Gelehrte
• Katherine Dunham (1909–2006), US-amerikanische Tänzerin, Anthropologin, Choreographin, Bürgerrechtsaktivistin und Autorin
• Katherine Dunn (1945–2016), US-amerikanische Schriftstellerin und Journalistin
• Katherine Endacott (* 1980), britische Sprinterin
• Katherine V. Forrest (* 1939), kanadische Schriftstellerin
• Katherine Freese (* 1957), deutsch-US-amerikanische Astrophysikerin
• Katherine Fugate (* 1965), US-amerikanische Drehbuchautorin und Filmproduzentin
• Katherine Gilbert (1886–1952), US-amerikanische Philosophin
• Katherine Grainger, DBE (* 1975), britische Ruderin
• Katherine Handy (1902–1982), US-amerikanische Blues- und Jazz-Sängerin und Pianistin
• Katherine Hannigan (* 1962), US-amerikanische Kinder- und Jugendbuch-Autorin und Hochschullehrerin
• Katherine Harris (* 1957), US-amerikanische Politikerin
• Katherine Heigl (* 1978), US-amerikanische Schauspielerin und Filmproduzentin
• Katherine Helmond (1929–2019), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Jackson, geb. Kattie B. Screws, später Scruse (* 1930), Exfrau von Joseph Jackson und die Mutter der Jacksons
• Katherine Jenkins, OBE (* 1980), walisische Mezzosopranistin
• Katherine Johnson (1918–2020), US-amerikanische Mathematikerin
• Katherine Jones, Viscountess Ranelagh (1615–1691), anglo-irische Alchemistin und Mitglied gelehrter Kreise in London
• Katherine Kath, geb. Rose Marie Nelly Faess (1920–2012), französische Theater- und Filmschauspielerin
• Katherine Kelly (* 1979), britische Schauspielerin
• Katherine Kleikamp, geb. Katherine Kirchner (1897–1988), deutsche Politikerin (SPD)
• Katherine Knight (* 1955), australische Mörderin
• Katherine Kurtz (* 1944), US-amerikanische Schriftstellerin, Naturwissenschaftlerin und Historikerin
• Katherine LaNasa (* 1966), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Kelly Lang, geb. Katherine Kelly Wegeman (* 1961), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Langford (* 1996), australische Schauspielerin
• Katherine G. Langley (1888–1948), US-amerikanische Politikerin
• Katherine Legge (* 1980), britische Automobilrennfahrerin
• Katherine Lim (* 1993), philippinische Fußballspielerin
• Katherine Lowther, Viscountess Lonsdale, geb. Katherine Thynne (1653–1713), englische Adlige
• Katherine MacGregor (1925–2018), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine MacLean (1925–2019), US-amerikanische Science-Fiction-Autorin
• Katherine Maher (* 1983), US-amerikanische Managerin, seit 2016 Geschäftsführerin der Wikimedia Foundation
• Katherine Mansfield, geb. Kathleen Mansfield Beauchamp (1888–1923), neuseeländisch-britische Schriftstellerin
• Katherine Mayo (1867–1940), US-amerikanische Schriftstellerin und Journalistin
• Katherine Megan McArthur (* 1971), US-amerikanische Astronautin
• Katherine McNamara (* 1995), US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin
• Katherine Moennig (* 1977), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Moffat (* 1958), Schauspielerin und Synchronsprecherin
• Katherine Neville (um 1397 – nach 1483), englische Adlige, Duchess of Norfolk und Baroness Beaumont
• Katherine D. Ortega (* 1934), US-amerikanische Bankerin und Regierungsbeamtin
• Katherine Van Winkle Palmer, geb. Katherine Hilton Van Winkle (1895–1982), US-amerikanische Paläontologin, Konchologin und Geologin
• Katherine Pancol (* 1954), französische Autorin
• Katherine Parkinson (* 1977), britische Schauspielerin
• Katherine Paterson (* 1932), US-amerikanische Schriftstellerin
• Katherine Anne Porter, geb. Callie Russell Porter (1890–1980), US-amerikanische Journalistin und Schriftstellerin
• Katherine Reutter (* 1988), US-amerikanische Shorttrackerin
• Katherine Reynolds (* 1987), US-amerikanische Fußballspielerin
• Katherine Richardson (* 1954), dänische Meereskundlerin
• Katherine Routledge, geb. Katherine Pease (1866–1935), britische Historikerin und Ethnologin
• Katherine Ryan (* 1983), kanadische Komikerin, Autorin, Moderatorin und Schauspielerin
• Katherine Sarafian (* 1969), US-amerikanische Filmproduzentin
• Katherine Scholes (* 1959), australische Schriftstellerin
• Katherine Squire (1903–1995), US-amerikanische Theater- und Filmschauspielerin
• Katherine Stewart-Jones (* 1995), kanadische Skilangläuferin
• Katherine Stinson (1891–1977), US-amerikanische Flugpionierin
• Katherine Swee Phek Teh (* um 1955), Badmintonspielerin aus Malaysia
• Katherine Tingley (1847–1929), US-amerikanische Sozialreformerin, Autorin von esoterischen Werken und Theosophin
• Katherine Waterston (* 1980), US-amerikanische Schauspielerin
• Katherine Webb (* 1977), britische Schriftstellerin
• Katherine Westbury (* 1993), neuseeländische Tennisspielerin
• Katherine Willoughby, 12. Baroness Willoughby de Eresby (1519/20–1580), englische Adelige
• Katherine R. Whitmore (1897–1982), US-amerikanische Romanistin und Hispanistin
• Katherine Winder (* 1992), peruanische Badmintonspielerin
• Katherine Woodville (Adlige) (Katherine Wydeville; um 1458–1497), englische Adlige
• Katherine Woodville (Schauspielerin) (1938–2013), britische Schauspielerin
• Katherine Young (* 1980), US-amerikanische Improvisationsmusikerin und Komponistin
• Katherine Zappone (* 1953), irische Politikerin

Fiktive Gestalten

• Katharina von Schwaben (Käthchen von Heilbronn nach ihrer Standeserhöhung – Titelfigur in Heinrich von Kleists großem historischem Ritterschauspiel Das Käthchen von Heilbronn oder die Feuerprobe)
• Katja Kabanowa, Hauptfigur des Dramas Gewitter von Alexander Ostrowski und Titelfigur der Oper Káťa Kabanová von Leoš Janáček nach Ostrowskis Vorlage
• Katharina Blum, siehe Die verlorene Ehre der Katharina Blum, von Heinrich Böll
• Kate (Katherine) Mosley, Hauptfigur im Film Der gebuchte Mann, gespielt von Jennifer Aniston
• Katharina Knie, Hauptfigur in dem gleichnamigen Seiltänzerstück von Carl Zuckmayer
• Katharina Knie (Musical), Hauptfigur in der gleichnamigen Musical-Version des Seiltänzerstücks von Carl Zuckmayer mit der Musik von Mischa Spoliansky
• Catherine Earnshaw, Hauptfigur in Emily Brontës Sturmhöhe (Wuthering Heights)
• La Catrina, eine Skelett-Dame des mexikanischen Künstlers José Guadalupe Posada
• Katharina, Hauptfigur in William Shakespeares Komödie Der Widerspenstigen Zähmung
• Katharina Petrova [Doppelgängerin in 'Vampire Diaries']
• Katarina Du Couteau, Charakter des MOBA Computerspiels „League of Legends“

Weiteres

• Dickes Käthchen (poln. Gruba Kaśka), Wasserbauwerk in Warschau
• Katharine, Single von 1983 der Formation Steinwolke

Siehe auch

• Liste aller Wikipedia-Artikel, deren Titel mit Katharina beginnt
• Liste aller Wikipedia-Artikel, deren Titel Katharina enthält
• Liste von Adligen namens Katharina

Weblinks

Wiktionary: Katharina – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen