Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 90 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 5 Abschnitte.

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte ab Überschriftenebene 2 automatisch archiviert, die seit einem Tag mit dem Baustein {{Erledigt|1=--~~~~}} versehen sind.

Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Wartung/Parameter Zeigen auf Nein gesetzt

Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Wartung/Festes_Ziel

Archivübersicht der Wikipedia-Namenskonventionen

Nach Quartalen: 2002-III 2003-I • II • III • IV 2004-I • II • III • IV 2005-I • II • III • IV 2006-I • II • III • IV 2007-I • II • III • IV 2008-I • II • III • IV 2009-I • II • III • IV 2010-I • II • III • IV 2011-I • II • III • IV 2012-I • II • III • IV 2013-I • II • III • IV 2014-I • II • III • IV 2015-I • II • III • IV 2016-I • II • III • IV 2017-I • II • III • IV 2018-I • II • III • IV 2019-I • II • III • IV 2020-I • II • III • IV 2021-I • II • III • IV 2022-I • II • III • IV 2023-I • II • III • IV

Spezialarchive: Arabisch 2003 bis 2007 • 2008 bis 2012 • ab 2013 Chinesisch 2003 bis 2010 • ab 2011 Englisch Hawaiisch Hebräisch Indien Japanisch Koreanisch Kyrillisch 2004 und 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 bis 2014 • 2015 und 2016 • ab 2017 Neugriechisch Tibetisch 2006 bis 2008 • ab 2009 Abkürzungen Herrscher, Adlige und sonstige Würdenträger Kategorien Ortsnamen 2003 bis 2006 • 2007 und 2008 • 2009 bis 2012 • ab 2013 Schienenfahrzeuge Staaten 2005 • 2006 bis 2017 • ab 2018

Zar $Bezeichnung

In Ermangelung einer geeigneteren Anlaufstelle (und angesichts dessen, dass der entsprechende Personenkreis hier mitliest) möchte ich das Thema hier ansprechen. Es gibt (im Russischen) verschiedene Dinge, die mit "Zar ..." bezeichnet werden - Zar Puschka, Zar Ptitza, Zar Bomba, Zar Tank(a?) und vermutlich noch etliche mehr. MMn dient das "Zar" in all diesen Fällen dazu, die eigentliche Bezeichnung zu überhöhen, also als Superlativ. Zar Puschka ist die größte Kanone ('Kaiser der Kanonen'?), Zar Bomba die größte Bombe usw. Bitte korrigiert mich, wenn ich flasch liege. Da wir ja auch viele Benutzer haben, die diesen Hintergrund nicht kennen, kommt es dann zu Lemma wie Zar (Panzerkampfwagen) und dort zu Formulierungen wie "Das Konzept des Zaren..." usw. usf. Wie könnte man das im Artikel verdeutlichen (erläuternder Hinweis, jedesmal?) und gibt es nicht irgendwo eine Quelle, die diese Verwendung des Zarentitels thematisiert? -- Glückauf! Markscheider Disk 07:31, 17. Sep. 2020 (CEST)

Higher School of Economics in Moskau

Heißt eigentlich russisch Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ), wörtlich übersetzt Nationale Forschungsuniversität "Hochschule für Wirtschaft". Wer hat einen Vorschlag fürs Lemma? Benutzer:Amga hat auf der dortigen Disk breits "Hochschule für Ökonomie? ...Wirtschaft?" ins Spiel gebracht. Ich persönlich wäre für Hochschule für Wirtschaft Moskau, schlimmstenfalls Klammerlemma Hochschule für Wirtschaft (Moskau).-- Glückauf! Markscheider Disk 18:34, 31. Okt. 2020 (CET)

Jedenfalls beides besser als 'nen englischen Namen für 'ne russische Schule. Moskauer Wirtschaftshochschule oder Wirtschaftshochschule Moskau ginge auch noch, Berihert ♦ ^(Disk.) 18:41, 31. Okt. 2020 (CET)

In slawischen Sprachen wird der Begriff "Ökonomie" an sich der "Wirtschaft" vorgezogen (und somit ist das Lemma Wirtschaftsuniversität Prag auch nicht gut gewählt, zumal es im tschechischen keine Uni, sondern Hochschule ist). Aber alles beser als englisch. -jkb- 19:26, 31. Okt. 2020 (CET)

Da sich niemand weiter gemeldet hat, habe ich das jetzt umgesetzt und mich dabei für einen deiner Vorschläge entschieden, nachdem ich nochmal in der Kat geschaut habe, wie denn die anderen so alle heißen. -- Glückauf! Markscheider Disk 15:28, 10. Nov. 2020 (CET)

3M erwünscht.

Auf Diskussion:Atlantis (2019), Valentyn Vasyanovych vs. Walentyn Wassjanowytsch und weiterer falscher Transkriptionen im Text wird eine 3M gewünscht um die Einhaltung unserer Transkriptionsregeln gegenüber lustigen Schreibweisen der Presse. Danke, Berihert ♦ ^(Disk.) 20:31, 9. Nov. 2020 (CET)

Kazan Aircraft Production Association

Ist das jetzt so üblich, daß russische Unternehmen unter englischen Lemmata angelegt werden? -- Glückauf! Markscheider Disk 14:40, 22. Nov. 2020 (CET)

Ja, habe ich mich auch (mal wieder) gefragt... aber bspw. Kazan Helicopters heißt "schon immer" so (oder ähnlich), also seit 2006. Ist ein Kampf gegen Windmühlenflügel. --AMGA (d) 15:07, 22. Nov. 2020 (CET)

Nein, eigentlich ist das nicht üblich. Der verlinkte Artikel Kazan Helicopters steht dagegen schon seit Jahren unter falschem Lemma. MBxd1 (Diskussion) 15:08, 22. Nov. 2020 (CET)

Dass es noch weitere falsche Lemmata gibt, kann und darf kein Argument sein. laut der Website gehört das Flugzeugwerk zu Tupolew und ist nicht mehr als eine Niederlassung. [1] -- Glückauf! Markscheider Disk 16:15, 22. Nov. 2020 (CET)

Nein, kein Argument. Nur einfach noch ein Fehler. Wenn Du aufräumen willst, werde ich Dich nicht dran hindern. MBxd1 (Diskussion) 16:26, 22. Nov. 2020 (CET)

Ich sehe zwei mögliche Wege: es kommt bei Tupolew mit rein oder es wird entweder auf das transkribierte Lemma verschoben, so wie es teilweise im Fahrzeugbereich bereits gemacht wurde oder das Lemma wird übersetzt. Was ist eure Meinung?-- Glückauf! Markscheider Disk 18:23, 22. Nov. 2020 (CET)

Übersetzen wird oft gemacht, ich halte das aber für Theoriefindung. Die Transkription des Originalnamens ist immer richtig. Hinsichtlich der Frage "Einbau bei Tupolew oder eigener Artikel" kann ich den Sachverhalt nicht bewerten. Der Artikel ist jedenfalls so sparsam, dass er nicht zwingend separat erhalten bleiben muss. MBxd1 (Diskussion) 20:33, 22. Nov. 2020 (CET)

Wenn Themen die es mal gab und relevant waren und jetzt anderswo inkorporiert sind keinen eigenen Aritkel haben, könnt ihr den DDR-Artikel auch gleich löschen. Ich werde den KAPO-Artikel demnächst weiter ausbauen. Gruß, Theo. (nicht signierter Beitrag von Verschwerungstheorötiker (Diskussion | Beiträge) 21:48, 22. Nov. 2020 (CET)) Und auch Tupolew ist seit Jahren schon Teil von OAK (Luftfahrtkonzern).

Ja aber dann bitte nur noch mit Quellen Verschwerungstheorötiker!

@Markscheider: Feel free. --MBurch (Diskussion) 08:57, 23. Nov. 2020 (CET)

Ich habe mir (und das geht auch an Dich, @Verschwerungstheorötiker:) nochmal genau die allgemeinen NK angesehen. Ich konnte da keine Regel finden, mit der sich das englische Lemma rechtfertigen läßt. Der Originalname ist russisch, und hier ist deutsch. wie oben schon geschrieben: übersetzen oder transkribieren. Übersetzen hat, wenn es nicht schon eingeführte Namen im deutschen Schriftgut gibt, immer einen Hauch von TF, wie es MBxd1 bereits geschrieben hat. Ergo werde ich den Artikel verschieben. Das tut dem angekündigten Ausbau keinen Abbruch. Allerdings ist auf der Website nicht erkennbar, daß es sich um ein eigenständiges Unternehmen handelt, so wie es bspw. Tupolew innerhalb von OAK darstellt, sondern es wird von einer "Filiale", also Niederlassung geschrieben. Deshalb bitte ich Verschwerungstheorötiker, die Eigenständigkeit zu recherchieren und zu belegen. -- Glückauf! Markscheider Disk 10:07, 23. Nov. 2020 (CET)

Thematisch ist nach Verschiebung ja hier EOD - Rest auf der Artikeldisk. --Anidaat (Diskussion) 17:30, 24. Nov. 2020 (CET)

Belneftekhim

Gleiches Thema, sollte eigentlich nach Belneftechim verschoben werden. --Rita2008 (Diskussion) 18:55, 14. Dez. 2020 (CET)

Sollte nicht eher die weißrussische Schreibweise Belnaftachim das korrekte Lemma sein?--194.110.160.6 19:09, 14. Dez. 2020 (CET)

Ja, das denke ich auch. -- Glückauf! Markscheider Disk 20:00, 14. Dez. 2020 (CET)