Diskussion:Pefki (Rhodos)

Lemmafrage Pefki vs. Pefkos

Der Artikel wurde unter dem Lemma Pefki (Rhodos) angelegt und später nach Pefkos (Rhodos) verschoben. Die offizielle Schreibweise in den Zenzus-Einträgen seit 1947 ist Πεύκοι,οι, was nach Namenskoventionen als Pefki transkribiert wird. Bei den Ausnahmen steht: „Die Wahl der richtigen Lemmaform ist immer dann schwierig, wenn international unterschiedliche Transkriptionen verwendet werden. Abweichungen von der Namenskonvention sind immer dann sinnvoll, wenn eine Namensform im deutschsprachigen Raum etabliert oder im internationalen Bereich die übliche ist. Im Zweifelsfall empfiehlt sich jedoch die Umschift nach der Namenskovention unter Anlegung entsprechender Weiterleitungen.“ Der Artikelersteller beruft sich auf Websites und den Augenschein Vorort. Neben den NKN ist die Schreibweise Pefki in der deutschsprachigen Reiseliteratur verbreitet. Beispiele: Marco Polo, Michael Müller, S. 96.,DuMont, S. 209., ADAC, S. 76., Reise KnowHow, Bruckmann, Lonely Planet oder der Reiseanbieter TUI. Demnach kann die Lemmaform Pefkos als etabliert Namensform im deutschsprachigen Raum nicht angesehen werden. Viele Grüße --waldviertler (Diskussion) 10:36, 20. Nov. 2020 (CET)

Bei gmaps ist der Begriff Pefkos bei manchen Anbietern zu finden, möglicherweise für englischsprachige Touristen. Ich wüsste aber nicht, warum überhaupt der Artikel unter Pefkos geführt werden sollte, wenn die griechische Schreibweise und die deutschen Touristenführer auf Pefki deuten. Wäre gut, wenn der Artikelhersteller dazu noch begründen würde. Ein kurzer Suchmaschinen-Check spricht eher dafür, dass beide Varianten nebeneinander verwendet werden. Dann wäre aber der NKN Vorrang zu gewähren.--Grüße Stoffel (Diskussion) 17:47, 20. Nov. 2020 (CET)