Hentai

Mit Hentai (japanische Schreibweise 変態) bezeichnet man im Westen pornographische Manga/Anime. Darunter fallen zum einen im für japanische Animes "typischen" Stil gehaltene Pornographie, zum anderen pornographische Darstellungen von bekannten Figuren aus Comics, Zeichentrickfilmen oder Videospielen; ursprünglich stammten diese ausschließlich aus japanischen Vorlagen (z.B. Sailor Moon), mittlerweile aber auch westlichen (z.B. Figuren aus Disney-Filmen oder Superheldencomics). In Japan bedeutet hentai lediglich abnormal, pervers. Der westliche Gebrauch wird von Japanern ohne Erklärung nicht verstanden.

Etymologie

Es stellt sich natürlich die Frage, warum das japanische Wort für Perversion zur allgemeinen Bezeichnung für pornographische Manga/Anime geworden ist. Die Ursachen hierfür sind vielschichtig:

1. Unter den ersten Vertretern pornographischer Anime im Westen gab es vor allem Horrorfilme wie z.B. Urotsuki Douji, in denen junge Mädchen von Monstern mit Tentakeln vergewaltig wurden. Auch gibt es viele solche Anime über Fetische, z.B. Bondage, Spanner etc. Von daher scheint die Bezeichnung also als logisch, bedenkt man die Inhalte dieser Anime. Tatsächlich werden aber alle Anime mit expliziten Sexualdarstellungen, auch wenn diese der Norm entsprechen, als Hentai bezeichnet.

2. Besonders unter jungen (sexuell unerfahrenen) Leuten werden sexuelle Inhalte aller Art oft euphemistisch als pervers bezeichnet. Zu diesen gehören sicherlich auch viele Fans von japanischen Manga/Anime, die außerdem noch gerne japanische Fremdwörter benutzen, darunter Manga, Otaku, Seiyuu, oder eben Hentai (Perverser), das man auch in untertitelten Anime zu hören bekommt. In diesem Sinne ist Hentai eine Bezeichnung für die Leute, die solche Anime ansehen.

3. In Japan werden Manga mit sexuellen Inhalten als ecchi na manga ("versaute Comics") bezeichnet. Ecchi ist die englische Aussprache des Buchstaben 'H', weswegen man auch H na manga schreiben kann. Ecchi/H ist höchstwahrscheinlich von Hentai abgeleitet (Details siehe Eintrag ecchi). Dieser Zusammenhang zwischen Ecchi und Hentai ist in Japan längst in Vergessenheit geraten, dank entsprechender Erklärungen westlichen Fans aber wohlbekannt. Auch wird H (na) Manga von westlichen Fans meist fälschlich als Hentai Manga gelesen, was dazu führte, das Hentai mittlerweile wie eine Genrebezeichnung benutzt wird.

Abgrenzung zu verwandten, im Westen gebräuchlichen Fachtermini

Hentai und Ecchi werden im Westen oft durcheinander geworfen. Beide Wörter werden zur Bezeichnung von Manga/Anime mit sexuellen Inhalten gebraucht, aber nach Härte der Darstellung unterschieden. Im Gegensatz zum Begriff Ecchi, der üblicherweise für eher softerotische Anime/Manga verwendet wird und dessen Übergang zum Fanservice fließend ist, steht Hentai für harte gezeichnete Pornographie in allen Spielarten. Der Glaube, dass es umgekehrt wäre, stammt vermutlich von der Zeitschrift AnimaniA, die diese Meinung bis zu ihrem Redaktionswechsel verbreitete.

Computerspiele mit Hentai-Elementen werden hierzulande Hentai-Spiele genannt. Das einzige in Deutsch synchonisierte ist das RPG Knight's of Xentar und lag seinerzeit verschiedenen Zeitschrifften auf CD in einer jugendfreien P13 Version vor.

Links

• The 'H' does not mean 'hentai' page at the Internet Archive
• Knight's of Xentar