IsiXhosa
| isiXhosa | |
|---|---|
| Gesprochen in: | Republik Südafrika |
| Region: | Ostkap |
| Sprecher: | 9 Millionen |
| Rangfolge: | nicht unter den Top100 |
| Sprachfamilie und Klassifizierung: |
Niger-Kongo-Sprachen Benue-Kongo-Sprachen |
| Status | |
| Amtssprache in: | Republik Südafrika |
| Geregelt durch: | Xhosa Language Boards of Ciskei and Transkei |
| Sprachcode | |
| ISO 639-1 | xh |
| ISO 639-2 | xho |
| SIL | xho |
isiXhosa ist die Sprache der Xhosa und eine der elf Amtssprachen in der Republik Südafrika, außerdem wird es auch in Botswana und Lesotho verwendet. Es wird von etwa 9 Millionen Menschen gesprochen und ist nach Zulu die zweithäufigste Muttersprache in Südafrika. Charakteristisch sind besonders die Schnalzlaute, sogar der Name Xhosa beginnt mit einem Schnalzlaut. Er wird im internationalen phonetischen Alphabet wie folgt geschrieben: [].
Xhosa ist eine südöstliche Bantusprache der Nguni-Untergruppe, aber ca. 15 % des Vokabulars kommt aus den Khoisansprachen. Sie ist eng verwandt mit der Sprache der Zulu.
Geschichte
Der Name Xhosa kommt von einem legendären Häuptling. Die ethnische Gruppe, die Xhosa spricht, bezeichnet sich selbst als die amaXhosa und ihre Sprache als isiXhosa. Fast alle Sprachen mit Schnalzlauten sind Khoisan-Sprachen und das Vorhandensein dieser Schnalzlaute verrät die engen historischen Verbindungen mit den Khoisan-Nachbarsprachen. Sogar der Name Xhosa könnte vom Ursprung her Khoisan sein.
Geographische Ausbreitung
Die Sprache stellt den südwestlichsten Teil der Familie der Nguni, einer Unterfamilie der Bantusprachen dar. Die meisten Muttersprachler leben in der Ostkapprovinz, es gibt aber auch in zunehmendem Maße Sprecher am Westkap, darunter auch in Kapstadt.
Dialekte
Xhosa ist eng mit den anderen Bantusprachen verwandt. An den Grenzen zu anderen Sprachen verstehen die Sprecher oft auch die andere Sprache, etwa Zulu oder Swati (vergleiche Deutsch und Niederländisch im Grenzgebiet). Darüber hinaus hat Xhosa mehrere Dialekte. Zwischen Experten ist die Grenzziehung zwischen den einzelnen Dialekten umstritten. Eine Kategorisierung lautet: Xhosa, Ngquika, Gealeka, Mfengu, Thembu, Bomvana, Mpondomise.
Laute
Xhosa hat eine einfache Struktur der Vokale, ist aber reich an ungewöhnlichen Konsonanten. Zusätzlich zu den mit Hilfe des Lungenstroms geformten Konsonanten verfügt es über drei Arten von Schnalzlauten. Der erste ist der dentale Schnalzlaut, er wird erzeugt durch ein Andrücken der Zunge an die Schneidezähne. Der entstehende Laut ist vergleichbar dem "ts ts ts", das etwa zum Tadeln verwendet wird. Der zweite Schnalzlaut ist der laterale, erzeugt durch die Zunge an den Seiten des Mundes, es ergibt sich ein Schnalzlaut, wie er etwa zum Rufen von Pferden verwendet wird. Der dritte heißt postalveolarer Schnalzlaut und wird mit dem Körper der Zunge gegen den Gaumen erzeugt. Jeder Schnalzlaut kommt in sechs Spielarten vor. Außerdem ist Xhosa eine Tonsprache, das heißt, die Tonhöhe, in der ein Wort gesprochen wird, ist bedeutungsunterscheidend. Es gibt zwei Töne, hoch und niedrig.
Grammatik
Xhosa ist eine agglutinierende Sprache, (vom lat. agglutinare - zusammenkleben), Suffixe und Präfixe werden zu den Wortstämmen gefügt und enthalten grammatische Informationen. Außerdem hat Xhosa ein Klassen- oder Genussystem wie alle Bantusprachen, mit viel mehr Kategorien als männlich, weiblich, sächlich, wie im Indoeuropäischen gebräuchlich. Es gibt Klassen für Wortgruppen, beispielsweise für Menschen, Verwandte, Tiere, Pflanzen, Gegenstände, abstrakte Konzepte usw.
Alphabet
Benutzt wird das lateinische Alphabet. Europäische Missionare führten es ein, als sie begannen, die Bibel zu übersetzen. 1833 wurden erste Teile der Bibel in isiXhosa veröffentlicht, 1846 das gesamte Neue Testament und schließlich 1859 eine vollständige Ausgabe der Bibel. Schnalzlaute werden nicht mit diakritischen Zeichen, sondern mit c für den dentalen, x für den lateralen und q für den postalveolaren Schnalzlaut geschrieben.
Textbeispiele
Ein Beispiel ist Qongqothwane, ein Lied von Miriam Makeba. Auf Englisch ist es als The Click Song bekannt.
- Igqira lendlela nguqongqothwane
- Igqira lendlela kuthwa nguqongqothwane
- Sebeqabele gqithapha bathi nguqongqothwane
- Sebeqabele gqithapha bathi nguqongqothwane.
Einfache Sätze:
| Molweni! | - Seid gegrüßt! | |
| Uvela phi? | - Woher kommst du? | |
| Ndivela eJamani. Wena? | - Ich komme aus Deutschland. | - Und Du? |
| Hamba kakuhle. | - Auf Wiedersehen. |
Siehe auch
- Der in IsiXhosa gesungene und gesprochene Film U-Carmen e-Khayelitsha wurde auf der Berlinale 2005 mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet.
Literatur
- Heidi Schirrmacher, Lawrence Sello Sihlabeni: Xhosa Wort für Wort. Vlg. Peter Rump 2003. ISBN 3-89416-7777 (Reise Know-How)
