Bernart de Ventadorn

Bernautz de Ventadorn

Porträt in der Bilderhandschrift Provenzalisches Liederbuch, 13. Jhd., BnF ms. 12473, fol. 15v.

Bernart de Ventadorn (altokzitanisch: Bernartz de Ventadorn, frz. Bernard de Ventadour) (* um 1125; † um 1200) war einer der berühmtesten Troubadoure.

Leben

Laut einer biografischen Quelle, einer Vida des Trobadors Uc de Saint Circ aus dem 13. Jhd., war Bernart de Ventadorn nicht adeliger Abstammung:

„Bernartz de Ventadorn si fo de Limosin, del Castel de Ventadorn. Hom fo de pobra generacion, fils d'un sirven qu'era forniers, qu'esquadavaqu lo forn a coscer lo pan del castel.“

„Bernart de Ventadorn stammte aus dem Limousin, aus der Burg Ventadour. Er war ein Mann armer Leute, Sohn eines Dieners, eines Ofenheizers, welcher den Backofen der Burg heizte, um Brot für die Burg zu backen.“

– Les vies des Troubadours (Margarita Egan, Herausgeberin/Übersetzerin), Paris 1985, S. 54.

Als Troubadour stand Bernart de Ventadorn im Dienste der okzitanischen Herzogin Eleonore von Aquitanien, einer Enkelin Wilhelms IX., Herzog von Aquitanien, der in der Literaturgeschichte als erster Trobador gilt. Im Jahre 1152, nur acht Wochen nach der Annullierung Eleonores Ehe mit dem französischen König, heiratete Eleonore Heinrich Pantagenet, den Herzog der Normandie, welcher 1154 zum König von England gekrönt wurde. Bernart de Ventadorn folgte seiner Mäzenin und Muse nach England. Dort, am anglonormannischen Königshofe, konnte sich der Trobador weiterhin in seiner (alt)okzitanischen Muttersprache der Kunst widmen, dichten und singen.

Werk

Bernart de Ventadorn werden 44 Lieder (altokzitanisch: «cansons»), zugeschrieben.

„Von Bernart de Ventadorn sind nur Liebeskanzonen überliefert, und dieser Trobador gilt zu Recht als einer der größten Vertreter der Liebeslyrik überhaupt.“

– Dietmar Rieger: Mittelalterliche Lyrik Frankreichs I. Lieder der Trobadors. Zweisprachig Provenzalisch / Deutsch. Reclam 7620, Stuttgart 1980, S. 267.

Literatur

Bibliographie

• «BdT» (Kürzel): Alfred Pillet, Henry Carstens: Bibliographie der Troubadours, Max Niemeyer Halle 1933. Ristampa anastatica dell'edizione Halle (Saale), Max Niemeyer Verlag, 1933, a cura di Paolo Borso e Roberto Tagliani. Ledizioni Milano 2013, ISBN 978-88-95994-64-2. (460 namentlich bekannte Troubadoure sind alphabetisch durchnummeriert. Bernart de Ventadorn trägt die Nummer 70.)
• Literatur von und über Bernart de Ventadorn im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Biographie

• Margarita Egan (Hrsg. und Übersetzerin): Les vies des Troubadours, Union Générale d'éditions, Paris 1985, pp. 54–57, ISBN 2-264-00638-2. (Das Buch enthält die Vidas von 61 Trobadors sowohl in okzitanischer als auch französischer Sprache. Bernart de Ventadorn trägt die Nummer 12)

Editionen

• Carl Appel: Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar (kritische Ausgabe), Niemeyer Halle a.S. 1915, online auf Internet Archiv.
• (EN) Ronnie Apter (Hrsg): Bilingual Edition of the Love Songs of Bernart De Ventadorn in Occitan and English: Sugar and Salt.Studies in Mediaeval Literature, Band 17, 1999, ISBN 978-0773480094
  • (EN) Rezension von Walter Blue Blue, in: Speculum, vol. 77, no. 4, 2002, pp. 1236–1239, Review on JSTOR.
• (FR) Luc de Goustine (Hrsg.) : Fou d'amour. Chansons de Bernard de Ventadour. Zweisprachige Ausgabe Okzitanisch/Französisch, Verlag fédérop, Gardonne 2016. ISBN 978-2-85792-229-2. (22 cansos, jeweils mit Kommentar).
• (FR) Moshe Lazar (Hrsg): Chansons d’amour de Bernart de Ventadorn. Edition critique intégrale par Moshe Lazar. Éditions Carrefour Ventadour, Paris, 2001, ISBN 978-2-9516848-0-0.
  • (FR) Rezension von Guy Mermier, in: The French Review, vol. 43, no. 1, 1969, pp. 195–196, (FR) Rezension auf JSTOR.
• (EN) Stephen G. Nichols (Hrsg): The Songs of Bernart de Ventadorn, University of North Carolina at Chapel Hill Department of Romance Studies, Band 39, 2017, ISBN 978-0807890394.

Sekundärliteratur

• Régine Pernoud: Königin der Troubadoure. Eleonore von Aquitanien. dtv 1461, 15. Aufl. München 1979, pp. 145–160, ISBN 3-423-30042-6.
• Dietmar Rieger (Hrsg. & Übers.): Mittelalterliche Lyrik Frankreichs I. Lieder der Trobadors. Zweisprachig Provenzalisch / Deutsch. Reclam Universal-Bibliothek 7620, Stuttgart 1980 (Kapitel XVI/XVII: Bernart de Ventadorn, S. 108–119, dazu Kommentar des Hrsg., S. 263–269), ISBN 3-15-007620-X.
• Ralph V. Turner: Eleanor of Aquitaine: Queen of France, Queen of England. Yale University Press 2009, ISBN 9780300119114.
  • deutsche Ausgabe: Eleonore von Aquitanien – Königin des Mittelalters, C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-63199-3.
• Marilyn Yalom: Wie die Franzosen die Liebe erfanden. 900 Jahre Leidenschaft, Graf Verlag 2013, ISBN 978-3-86220-038-2. (Kapitel 1 Die Minne — Wie die Franzosen die höfische Liebe erfanden.), S. 23—65, Google Books.
  • (EN) Originalausgabe: How the French Invented Love. Nine Hundred Years of Passion and Romance Harper Perennial 2012, ISBN 978-0062048318. Chapter one Courtly Love, S. 25—57.
  • (FR) (FR) Marilyn Yalom: Comment les Français ont inventé l'amour : Neuf siècles de passion et de romance (Essais), Verlag Galaad, Paris 2013, ISBN 978-2351762509. (Chapitre 1 L’Amour courtois, pp. 25—58).

Weblinks

Wikisource: Auteur:Bernard_de_Ventadour – Quellen und Volltexte (französisch)

• Gesamtwerk — Alle 44 cansos in altokzitanischer Sprache. Bei 19 Liedern Melodie hörbar.
• Diskografie
• frz. Burg Ventadour, Dép. Corrèze im Limousin