Diskussion:Tatiana von Metternich-Winneburg

Fürstin oder Prinzessin

Der Namensbestandteil "Fürstin" ist bei Tatjana Metternich der einzig richtige, sowohl als ehelicher Name wie als ihr Geburtsname. Erstens ist es Familien mit besonderer historischer Bedeutung in Ausnahmefällen sehr wohl gestattet, Namen im Sinne von "Prinzessin wird Fürstin" gestattet. Und zweitens müßte es nach Ihrer Diktion "Tatjana Prinz von Metternich" heißen, denn es handelt sich ja nach Ihrer Auffassung um einen unveränderlichen Namensbestandteil. Im Russischen ist dies noch eindeutiger: Fürst(en) sind alle Mitglieder eines Fürstenhauses. Die Unterscheidung eines Familienmitglieds, das nicht Chef des Hauses ist (also ein Prinz) und des Familienchefs (also Fürst), wie im westeuropäischen Adelrecht, gibt es in Rußland nicht. Prinzen sind nur die nachgeborenen Mitglieder des ehemals regierenden Zarenhauses Romanow, außer Kindern und Enkeln eines Zaren, die als Großfürst bzw. Großfürstin tituliert sind.

Ich stimme Ihnen absolut zu. Aber leider sind diese Feinheiten hier nicht sehr beliebt und werden ständig von irgendwelchen "Experten" wieder revidiert. Selbst allgemeine Bezeichnungen wie "Mitglied des europäischen Hochadels" o.ä. werden nicht selten sehr schnell wieder entfernt mit dem Hinweis, dass der Adel abgeschafft sei. Was soll's. Amüsante Beispiele bietet auch der Artikel über Gloria von Thurn und Taxis.

Prinzipienreiter und Regelfetischisten haben es gerne wenn bei Wikipedia alles eingenormt ist und einige von ihnen haben sich auf Adelsnamen spezialisiert (sicher werden diese auch zum hier gebrauchten Terminus Adelsnamen anmerken wollen, dass es keinen Adel mehr gibt). Ich verspüre wenig Lust mich in die bei Wikipedia üblichen Diskussionen zu verbeissen und überlasse den Ideologen das Feld, doch sollten wenigstens hier zum Namen einige Anmerkungen gestattet sein:

Tatiana Metternich nannte sich selbst Fürstin von Metternich-Winneburg, nie Prinzession, oder einfach schlicht Tatiana Metternich.
Literatur, Zeitungen und google kennen Tatiana als Fürstin, Wikipedia macht da mit der Prinzessin eine Besserwisser-Ausnahme, vielleicht ja auch Falschwisser, denn möglicherweise war den Metternichs nach 1919 ja tatsächlich der Fürst gestattet, wie oben angedeutet.
Fürstin Tatiana (H)ilarionowna Wassiltschikowa (nicht Tatiana Fürstin W.) ist sicher der korrekte Geburtsname. In Anlehnung an den deutschen Usus hat sich aber der Geburtsname Prinzessin Wassiltschikow eingebürgert.
In der deutschen Nationalbibliothek wird die Metternich auch unter folgenden Alternativnamen geführt:
- Metternichová, Tatiana (sie war wahrscheinlich auch mal tschechische Staatsbürgerin)
- Metternich-Vasil'cikova, Tat'jana I.
- Metternich-Vinneburg, T. I.
- Metternich-Vinneburg, Tat'jana I.
- Metternich-Vinneburg, Tat'jana Illarionovna
- Metternich-Wassiltchikov, Tatiana
- Metternich-Wassiltchikow, Tatiana
- Metternich-Winneburg, Tatiana

--Rüdiger Sander 14:20, 28. Jul 2006 (CEST)