Diskussion:Vaterland (Roman)

Übersichtsseite: ein historischer Roman des britischen Autors Robert Harris (engl. Originaltitel: Fatherland). Die Originalausgabe erschien 1992 bei Hutchinson, London. Die deutsche Übersetzung wurde 1996 vom Wilhelm Heyne Verlag in München veröffentlicht, siehe Vaterland (Roman). Der Stoff wurde auch Gegenstand des Fernsehfilms "Vaterland" (http://german.imdb.com/title/tt0109779/) (I 1994).

Laut Klappentext der Ausgabe von 1992 (Haffmans Verlag) hatten 25 deutsche Verlage das Buch abgelehnt.

Änderungen durch Hörnla

Hauptsächlich habe ich folgende Punkte korrigiert: 1. Der Kriegsgegner Nazideutschlands von 1941-45, in dieser Zeitlinie auch noch 1964 ist nicht Rußland, sondern die UdSSR. Dies ist tatsächlich ein Unterschied. Die Bundesrepublik Deutschland ist ja auch nicht das Dritte Reich. In diesem Punkte habe ich den Artikel spezifischer gemacht. 2. Wichtiger noch: die bisherige Version behauptete, daß Großbritannien nicht zum Einflußgebiet des Dritten Reiches in der "Vaterland"-Zeitlinie gehören würde. Dies ist aber falsch. Harris weist auf an mehreren Stellen auf die Niederlage Großbritanniens hin (1944 wenn ich mich nicht irre): 1. Die U-Boot-Blockade konnte nach der entscheidenden Wende gegen die Sowjetunion bis zu einem siegreichen Ende forgeführt werden. Leser werden sich erinnern- Hauptfigur Xaver März war während des 2. Weltkrieges U-Boot-Fahrer. 2. Es existiert eine SS-Akademie in Oxford. 3. Der eigentlich 1936 abgedankte Edvard VIII. ist 1964 bei Vaterland König von England. Es bleibt offen, ob die siegreichen Nazis ihn als "Collabortation-King" etablieren oder ob in dieser Zeitlinie der als prodeutsch bekannte Edvard nicht abdankte (und so vielleicht den Sieg Deutschlands förderte?). 4. Winston Churchill ist nach Kanada gegangen um von dort weiterhin gegen das Dritte Reich zu kämpfen und lebt dort 1964 noch. Ihm zur Seite steht die junge Elisabeth (bei uns bekannt als die Zweite), welche den Thron von ihrem Onkel zurückfordert.

Beste Grüße, Christian Hörnla